Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 15

„Die ✡ Welt“

Seite 3


lassen. Eines scheint dem Gedächtnis der Gegenwart, die in so manchem Reis unseres alten Stammes die gleichen Assimilationsgedanken und -Bestrebungen geweckt hat, ganz entschwunden zu sein : die glaubens- und rassentreuen Juden wurden landesverwiesen, verbannt, und wenigstens ein Theil derselben hat sich gerettet, die Apostaten aber, die Marranen, wurden — verbrannt.

Zionistisches aus Australien.

(Original-Correspondenz der „Welt“.) Melbourne, 25. Februar 1902.

Sonntag den 23. d. M. wurde hier eine „Victorian Zionist League“ gegründet. Die Liga zählt gegenwärtig 75 Mitglieder, doch hoffen wir, die Mitgliederzahl in kurzer Zeit vervielfachen zu können. Der Verein plant die Errichtung einer Bücherei, welche sämmtliche Werke der zionistischen Literatur in englischer, hebräischer und jüdischer Sprache enthalten soll. Hoffentlich sind wir bis zum nächsten Congresse in der Lage, einen Delegierten zu entsenden. Wir haben hier bereits eine kleine Anzahl von Actionären des „Jewish Colonial Trust“. Für die nächste Zeit haben wir eine Agitations-Tournée nach den Provinzial-Ortschaften in Aussicht genommen. Ueber die jeweiligen Erfolge unserer Propaganda werden wir Ihnen stets berichten.

M. Richardson, Secretary to the „Victorian Zionist League“.


Zur Lage der russisch-jüdischen Studenten in Deutschland.

An keinem Momente kann man so sehr die verirrte Denkart der Assimilations-Israeliten in Deutschland erkennen, wie an ihrem Hasse gegen ihre Brüder aus dem Osten, Ja ich spreche es offen aus: es gibt in Deutschland Juden, die ihre Brüder aus Russland mehr hassen, als die Antisemiten . . . . Psychologisch ist es wohl zu begreifen, denn die Juden des Ostens erinnern durch ihre Treue und Begeisterung für die jüdische Sache diese Herren am meisten an ihre Abstammung, die sie so gern vergessen lassen möchten. — Wenn die westlichen Juden, die aus Russland herkommenden Schnorrer, die sie selbst durch ihr verfehltes Wohlthätigkeitssystem dazu erzogen haben, verachten und nicht lieben, ist es noch immerhin begreiflich, weil sie fürchten, dass ihre eigene Lage durch diese Elemente verschlechtert werden könnte. Geradezu unbegreiflich ist es aber, dass sie auch diejenigen hassen, welche für einige Jahre nach Deutschland kommen, um da ihr Studium zu beenden und dann in ihre Heimat zurückzukehren. Diese Studenten werden ihnen niemals lästig und niemals gefährlich, aber schon der Anblick macht sie nervös. Es ist eine Schmach, dass jüdische Studenten von ihren eigenen jüdischen Commilitonen als „Pollacken“ beschimpft werden. Und doch sollte es als brüderliche Pflicht gelten, diesen Leuten, denen das Studium in ihrer traurigen Heimat unmöglich gemacht wird, den Aufenthalt in Deutschland möglichst angenehm zu gestalten.

Diese russisch-jüdischen Studenten stecken sich als Ziel, möglichst schnell das Studium zu beenden, um nachher ihrem Volke nützlich sein zu können. Diese Aufgabe wird ihnen schwer genug gemacht, namentlich in den letzten Jahren, seitdem die sogenannte „Ausländerfrage“ an den deutschen Hochschulen entstanden ist. Dieses Wort ist nur ein Feigenblatt für den Judenhass, und wäre man ehrlich, so würde man offen von einer Judenfrage sprechen, denn von 200 Ausländern sind ungefähr 160 Juden.

Die Ausländerfrage ist aber streng logisch keine Frage für Deutschland, sondern für diese Ausländer, denn dem deutschen Volke und der deutschen Bildung werden diese Ausländer nicht gefährlich. Sie verbreiten ja deutsche Wissenschaft und Cultur in denjenigen Ländern, in welchen sie leben. An Platz mangelt es auch nicht an den deutschen Hochschulen. Die ganze Bewegung also ist bloss ein Theil der Judenfrage.

An vielen Hochschulen stellt man seit einiger Zeit an die russischen Studenten Anforderungen, die absolut unerfüllbar sind. Wenn man zum Beispiel den Nachweis verlangt, dass die russischen Studenten bereits auf einer russischen Hochschule aufgenommen sein müssen, so wirkt das tragikomisch. Wären die jungen Leute an russischen Hochschulen aufgenommen, dann brauchten sie eben nicht nach Charlottenburg zu kommen. Bei der Vertheilung der Plätze werden in erster Reihe die Inländer berücksichtigt, die „Russen“ dagegen müssen sich mit den übrig gebliebenen begnügen. So geschieht es, dass manchmal die Laboratorien und Constructionssäle leer sind, weil die Corps und Burschenschaften viel wichtigere Dinge zu thun haben, während die Ausländer im Corridore arbeiten müssen. Bei jeder Gelegenheit wird ihnen entgegengehalten, dass sie nur Gäste sind. Man verlangt von diesen Ausländern dieselbe Vorbildung, dieselben Collegiengelder, an manchen Hochschulen sogar die doppelten, beim Examen — dieselben Kenntnisse: sie bleiben aber Gäste. Sie sind also eine Classe, die viele Pflichten, aber wenig Rechte hat.

Bis vor kurzem galt das Polytechnikum in Karlsruhe als das Dorado aller jüdischen Ausländer. Solche, die an anderen Hochschulen keine Aufnahme finden konnten, flüchteten nach der badischen Residenz.

Aber plötzlich brachte eine kleine Episode die Ausländerfrage, die bis jetzt latent war, auch hier an die Oberfläche.

Zu Beginn dieses Jahres thaten sich da etwa 25 jüdische Studenten zusammen, darunter 3 aus Deutschland, 3 aus Rumänien, 1 aus Galizien, 15 aus Russland, um einen Verein jüdischer Studenten zu gründen. Unser Bestreben gieng dahin, durch die Gründung einer jüdischen Lesehalle und durch Referate über jüdische Geschichte und Literatur Belehrung über das Judenthum zu bieten. In diesem Sinne wurden auch die Statuten entworfen. Leider fand sich in dieser Versammlung ein sich „orthodox“ nennender „Germane jüdischen Glaubens“, der eilig zum Rector lief, und ihm den zu gründenden Verein als eine „Sammelstätte jüdischer Ausländer“ denuncierte.

Das genügte dem Rector, um den Statuten die Genehmigung zu versagen. Interessant ist die merkwürdige Motivierung dieses Ukases. Der Rector behauptet, er dulde keine confessionellen Verbindungen. Dabei existieren an der Hochschule zwei katholische und zwei evangelische Verbindungen. Damit war die Sache noch nicht zu Ende. Ein jüdischer Schriftsteller, den wir in die Versammlung zu Gaste geladen hatten, schrieb in einem in Karlsruhe erscheinenden jüdischen Blatte einen kleinen Artikel, in welchem er die Ansicht des Rectors kritisierte und das Vorgehen des Denuncianten als verwerflich geisselte. Dieser Artikel wurde dem Rector durch den Denuncianten zugetragen, und es begann ein hochnothpeinliches Verfahren. Sämmtliche Studenten, die an der Versammlung theilgenommen hatten, wurden — so weit es Ausländer waren — mit dem Concilium abeundi bedacht. Als die Herren an den Senat appellierten, wurde nach langem Bemühen die Strafe für einige in einen strengen und für die übrigen in einen milden Verweis verwandelt. Einer, der es wagte, dem Rector entgegenzuhalten, dass die Strafe gänzlich unbegründet sei, und dass man In- und Ausländer mit zweierlei Mass messe, wurde relegiert! . .

Angesichts dieser traurigen Thatsachen entsteht die brennende Frage: Was ist nun zu thun? Das jüdische Volk braucht nicht allein für seine Gegenwart, sondern noch mehr für seine Zukunft tüchtige Chemiker, Ingenieure u. s. w. Wo aber sollen sich diese ausbilden? Man kann wohl Philosophie und Literatur aus Büchern studieren; als Chemiker aber muss man ein Laboratorium und als Maschinenbauer Constructions - Säle frequentiert haben. Diese sind nur an einem guten Polytechnikum zu erlangen. Man sagte uns, wir sollen nach Frankreich, Italien gehen. Allein würden mit dem Momente, wo die russischen Juden dahin wandern, dort nicht dieselben Verhältnisse wie in Deutschland entstehen? Die Frage der Gründung einer eigenen jüdischen Hochschule wird von Jahr zu Jahr brennender werden, und es wäre Zeit, dass die einsichtsvollen Männer unseres Volkes schon heute diesen grossen Gedanken energischer ins Auge fassen. Hier liegt eine grosse Aufgabe von idealer und praktischer Bedeutung vor. Diese Hochschule könnte nicht mit einemmale entstehen, aber die Anfänge sollten so rasch als möglich in Angriff genommen werden.

K. F.

English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die ✡ Welt" — Page 3


(continued from page 2)

…to pass. One thing seems to have vanished entirely from the memory of the present day, which has awakened the same thoughts and strivings of assimilation in many a scion of our ancient stock: the Jews who kept faith with their religion and their race were expelled from the land, banished, and a part of them at least saved themselves; but the apostates, the Marranos, were — burned.

Zionist News from Australia.

(Special Correspondence of the "Welt.") Melbourne, 25 February 1902.

On Sunday the 23rd inst. a "Victorian Zionist League" was founded here. The League at present numbers 75 members, but we hope to be able to multiply the membership within a short time. The society plans the establishment of a library which is to contain all the works of Zionist literature in the English, Hebrew and Yiddish languages. We hope that by the next Congress we shall be in a position to send a delegate. We already have here a small number of shareholders of the "Jewish Colonial Trust." For the near future we have in view an agitation tour of the provincial townships. We shall always report to you on the successes of our propaganda as they come.

M. Richardson, Secretary to the "Victorian Zionist League".


On the Situation of the Russian-Jewish Students in Germany.

In no respect can one discern so clearly the misguided way of thinking of the assimilationist Israelites in Germany as in their hatred of their brethren from the East. Yes, I say it openly: there are Jews in Germany who hate their brethren from Russia more than the antisemites do . . . . Psychologically it is no doubt comprehensible, for the Jews of the East, by their loyalty and enthusiasm for the Jewish cause, remind these gentlemen most of all of their descent, which they would so gladly have forgotten. — If the Western Jews despise and do not love the schnorrers coming from Russia, whom they themselves have bred up to it by their mistaken system of charity, it is still comprehensible after all, since they fear that their own position might be worsened by these elements. But it is positively incomprehensible that they should also hate those who come to Germany for a few years in order to finish their studies there and then return to their homeland. These students never become a burden to them and never a danger, yet the mere sight of them makes them nervous. It is a disgrace that Jewish students should be reviled as "Polacks" by their own Jewish fellow-students. And yet it ought to be held a brotherly duty to make the stay in Germany as pleasant as possible for these people, to whom study is made impossible in their unhappy homeland.

These Russian-Jewish students set themselves the goal of finishing their studies as quickly as possible, in order afterwards to be of use to their people. This task is made hard enough for them, especially in the last few years, since the so-called "question of foreigners" arose at the German universities and colleges. This phrase is only a fig-leaf for Jew-hatred, and were people honest they would speak openly of a Jewish question, for of 200 foreigners about 160 are Jews.

Strictly speaking, however, the question of foreigners is a question not for Germany but for these foreigners, for these foreigners are no danger to the German people and to German culture. They spread, indeed, German science and culture in the countries in which they live. Nor is there any want of room at the German colleges. The whole movement, therefore, is merely a part of the Jewish question.

At many colleges demands have for some time been made upon the Russian students which are absolutely impossible to fulfil. When, for example, proof is required that the Russian students must already have been admitted to a Russian university, the effect is tragi-comic. Were the young people admitted to Russian universities, they would have no need to come to Charlottenburg. In the allotment of places the natives are considered first, while the "Russians" must content themselves with those left over. So it happens that the laboratories and drawing-halls are sometimes empty, because the Corps and Burschenschaften have far more important things to do, while the foreigners must work in the corridor. On every occasion it is held up to them that they are only guests. From these foreigners are required the same preliminary education, the same lecture fees — at some colleges even double — and at the examination the same knowledge: yet they remain guests. They are thus a class that has many duties but few rights.

Until recently the Polytechnic at Karlsruhe was regarded as the Dorado of all Jewish foreigners. Those who could find no admission at other colleges took refuge in the capital of Baden.

But suddenly a small episode brought the question of foreigners, which had hitherto been latent, to the surface here too.

At the beginning of this year some 25 Jewish students joined together there, among them 3 from Germany, 3 from Roumania, 1 from Galicia and 15 from Russia, in order to found a society of Jewish students. Our endeavour was directed towards offering instruction about Judaism through the founding of a Jewish reading-room and through papers on Jewish history and literature. The statutes too were drawn up in this sense. Unfortunately there was present at this meeting a "German of the Jewish faith" calling himself "orthodox," who ran in haste to the Rector and denounced to him the society about to be founded as a "rallying-place of Jewish foreigners."

That sufficed the Rector to refuse his approval to the statutes. Curious is the remarkable reasoning of this ukase. The Rector asserts that he tolerates no denominational associations. And yet there exist at the college two Catholic and two Protestant associations. Nor was the matter ended with that. A Jewish writer whom we had invited to the meeting as a guest wrote a short article in a Jewish paper appearing in Karlsruhe, in which he criticised the Rector's view and scourged the conduct of the informer as reprehensible. This article was carried to the Rector by the informer, and a most solemn inquisition began. All the students who had taken part in the meeting were — in so far as they were foreigners — visited with the Concilium abeundi. When the gentlemen appealed to the Senate, after long effort the punishment was commuted for some into a severe and for the rest into a mild reprimand. One who dared to object to the Rector that the punishment was wholly without foundation, and that natives and foreigners were measured with two different measures, was expelled! . .

In the face of these sad facts the burning question arises: What is now to be done? The Jewish people needs capable chemists, engineers, etc., not only for its present but still more for its future. But where are these to be trained? One may well study philosophy and literature from books; but as a chemist one must have frequented a laboratory, and as a mechanical engineer drawing-halls. These are to be had only at a good polytechnic. We were told we should go to France or Italy. But would not the same conditions arise there as in Germany from the moment the Russian Jews migrated thither? The question of founding a Jewish university of our own will grow more burning from year to year, and it were time that the far-sighted men of our people should even now take this great idea more energetically in view. Here lies a great task of ideal and practical significance. Such a university could not come into being all at once, but its beginnings should be taken in hand as quickly as possible.

K. F.