Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt"

Nr. 15

Der Dritte im Bunde.

Dem „Jewish Chronicle“ und Mainzer „Israelit“ hat sich nun auch Dr. Blochs „Oesterreichi- sche Wochenschrift“ in der Verdächtigung der Jüdischen Colonialbank angeschlossen. Dieses Blatt durfte in der That nicht fehlen, wenn es sich um einen Angriff auf die zionistische Bewegung und die Jüdi- sche Colonialbank handelte. Zwar hat Dr. Blochs „Oesterreichische Wochenschrift“ diesen Angriff mit grösserer Vorsicht zu unternehmen geglaubt, und verkriecht sich hinter den Behauptungen des Mainzer „Israelit“. Die Speculation dürfte aber misslingen, denn es geht doch nicht gut an, solche Lügen, wie sie der Mainzer „Israelit“ und der „Jewish Chronicle“ brachten, einfach unter Anführungszeichen nachzudrucken und die Verantwortung anderen zu überlassen.

Der Fall von Dr. Blochs „Oesterreichischer Wochenschrift“ ist vielmehr noch schwerer als der der genannten beiden anderen Blätter

Denn als Dr. Blochs „Oesterreichische Wochen- schrift“ die Lügen des Mainzer „Israelit“ reproducierte, da war schon in London im „Jewish Chronicle“ die Berichtigung des Sollicitors und die demüthige Abbitte der Redaction seit mehreren Tagen erschienen. Thatsächlich war nämlich die Berichtigung des Solli- citors und die Abbitte der Redaction des „Jewish Chronicle“ in der Nummer vom 28. März 1902 des genannten Blattes abgedruckt. Erst acht volle Tage später, das ist am 4. April 1902, brachte Dr. Blochs „Oesterreichische Wochenschrift“ an leitender Stelle die inzwischen derart dementierte Darstellung des Mainzer „Israelit“.

Einen deutlicheren Beweis für den bösen Glauben und die Absicht, zu verdächtigen, gibt es nicht.

Die Vertreter der Jüdischen Colonialbank haben denn auch zunächst die nachstehende Berichtigung im Sinne des § 19 Pr.-G. an Dr. Blochs „Oesterreichi- sche Wochenschrift“ gesendet und dem Directorium die weiteren Schritte gegen dieses Blatt noch vorbehalten.

*

Die an Dr. Blochs „Oesterreichische Wochenschrift“ gesendete

Berichtigung:

Wien, den 8. April 1902. An die Redaction von Dr. Blochs „Oester- reichischer Wochenschrift“ in Wien!

Auf Grund des § 19 des Pressgesetzes fordern wir Sie im Auftrage des Aufsichtsrathes des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial-Bank) Limited, London, auf, nachstehende Berichtigung in der nächsten Nummer Ihres Blattes an derselben Stelle und mit denselben Schriftzeichen abzudrucken, wo in Ihrer Nummer 14 vom 4. April 1902 der Artikel „Ein Pressprocess über die Jüdische Colonial- bank“ stand:

Es ist unwahr, „dass seit der Erklärung der Actions- fähigkeit der Colonialbank eine Bilanz zum erstenmale in der Nummer 11 der „Welt“ vom 11. März 1902 veröffentlicht wurde“.

Wahr ist vielmehr, dass schon in Nummer 3 der „Welt“ vom 17. Jänner 1902 eine Bilanz veröffentlicht wurde. Es ist daher auch unwahr, dass diese angeblich bisher nicht bekannt gewesene Bilanz den Freunden der zionistischen Bewegung wiederum eine schwere Enttäuschung bereitet hat.

Wahr ist vielmehr, dass kein Zionist und kein Actionär an diesen der öffentlichen Discussion längst übergebenen Bilanzen etwas bemängelt hat.

Es ist ferner unwahr, „dass der Trust trotz der statutarisch erlangten Actionsfähigkeit seine eigentliche Eröffnung nicht gefeiert hätte“.

Wahr ist vielmehr, dass der Trust seine Geschäfts- thätigkeit im Jänner 1902 begonnen hat.

Es ist ferner unwahr, dass „die Creditseite der Bilanz Posten zeigt, welche zum Nachdenken stimmen“.

Es ist nämlich unwahr, dass die unter dem Posten „Discontierte Wechsel“ vorkommende Ziffer 48.762,18,07, ferner der unter dem Titel „Lombardvorschüsse“ vor- kommende Betrag per 5371,12,02, also zusammen circa 54.000 Pfd. Sterl. (1,080.000 Mk.), „aus den sorgsam zu be- hütenden Cassen der Bank spazieren gegangen sind.“

Wahr ist vielmehr, dass die discontierten Wechsel in der angegebenen Höhe und die entsprechend belehnten Papiere in den wirklich sorgsam behüteten Cassen der Bank sich befinden.

Es ist ferner unwahr, dass „unter den Eingängen keinerlei entsprechende Zinsen und Einnahmen von Escomptierungen gegenüberstehen“, da es auch unwahr ist, dass die Bank überhaupt noch keine Geschäfte macht.

Wahr ist vielmehr, dass unter den Eingängen für die Dauer der Geschäftsthätigkeit auch die entsprechenden Zinsen und Einnahmen von Escomptierungen in der Bilanz gegenüberstehen.

Es ist folglich auch unwahr, „dass hinter den er- wähnten, eine Million Mark übersteigenden ausstehenden Posten sich ganz oder zum grossen Theil Geschenke à fonds perdu an türkische Ceremonienmeister und andere Functionäre verstehen, durch welche die bekannten momentanen Effecte in Constantinopel zu Reclamezwecken erhascht werden konnten, die für eine solide Entwicklung des Zionismus absolut nutzlos sind“.

Wahr ist vielmehr, dass von den erwähnten, eine Million Mark übersteigenden ausstehenden Posten auch nicht ein Pfennig zu Geschenken an wen immer verwendet worden ist.

Es ist unwahr, dass unter den Activen: Correspondenzen Nostro 37.294,13 Pfd. Sterl., Loro 2933,14, zusammen 40.228 Pfd. Sterl. (804.500 Mk.), der Bank effectiv gar nicht zugeflossen seien.

Wahr ist vielmehr, dass die angegebenen Beträge der Bank thatsächlich zugeflossen sind.

Es ist ferner unwahr, dass „die Activpost: Eigene Effecten 25.661 Pfd. Strl. (513.220 Mk.) sich auf nichtverkaufte eigene Actien bezieht“.

Wahr ist vielmehr, dass der Betrag von 25.661 Pfd. Strl. sich auf Nominale 27.550 englische Consols bezieht, welche in den Cassen der Bank erliegen.

Es ist ferner unwahr, dass „die Depots ohne fixe Termine 29.578 Pfd. Strl. auf Beträge sich beziehen, die von zionistischen Gruppen unbezahlt geblieben sind“.

Wahr ist vielmehr, dass diese Depots ohne fixe Termine bei vertrauenswürdigen Zahlstellen der Bank erliegen.

Es ist ferner unwahr, dass „bei einem von den Actionären eingezahlten Capital von baren 225.894 Pfd. Strl. die Einnahmen aus Zinsen, Provisionen etc. im ganzen für ein Jahr nur mit 2041 Pfd. Strl. fungieren“.

Wahr ist vielmehr, dass diese 2041 Pfd. Strl. sich nur auf die 2 Monate der Geschäftsthätigkeit vom 1. Jänner bis 28. Februar 1902 beziehen.

Folgerichtig ist es auch unwahr, dass „irgendein Argwohn aus den hier berichtigten Thatsachen zur Gewiss- heit werden muss“.

Es ist endlich unwahr, dass „factisch nur die aus- gewiesenen 15.230 Pfd. Strl. Cassa und 75.797 Depots mi fixen Terminen im Besitze der Bank seien“.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 15

The Third in the League.

To the "Jewish Chronicle" and the Mainz "Israelit" there has now been joined, in casting suspicion on the Jewish Colonial Bank, Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift." This paper could indeed not be missing when it was a question of an attack on the Zionist movement and the Jewish Colonial Bank. Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift" has, it is true, thought fit to undertake this attack with greater caution, and creeps behind the assertions of the Mainz "Israelit." But the speculation is likely to fail, for it will hardly do simply to reprint, within quotation marks, such lies as the Mainz "Israelit" and the "Jewish Chronicle" published, and to leave the responsibility to others.

The case of Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift" is, indeed, still graver than that of the two other papers named

For when Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift" reproduced the lies of the Mainz "Israelit," the solicitor's correction and the humble apology of the editors had already appeared in London in the "Jewish Chronicle" several days before. The solicitor's correction and the apology of the editors of the "Jewish Chronicle" were in fact printed in the number of that paper of 28 March 1902. Only eight full days later, that is on 4 April 1902, did Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift" bring, in its leading place, the account of the Mainz "Israelit," which had meanwhile been so thoroughly contradicted.

A clearer proof of bad faith and of the intention to cast suspicion there cannot be.

The representatives of the Jewish Colonial Bank have accordingly, in the first instance, sent the following correction, in the sense of § 19 of the Press Law, to Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift," and have reserved to the Directorate further steps against this paper.

*

Sent to Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift," the

Correction:

Vienna, 8 April 1902. To the Editors of Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift" in Vienna!

On the ground of § 19 of the Press Law we call upon you, on behalf of the Board of Supervisors of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial-Bank) Limited, London, to print the following correction in the next number of your paper, in the same place and in the same type, where in your number 14 of 4 April 1902 the article "A Press Action concerning the Jewish Colonial Bank" stood:

It is untrue "that since the declaration of the Colonial Bank's capacity to act a balance-sheet was published for the first time in number 11 of the 'Welt' of 11 March 1902."

The truth is rather that a balance-sheet was published as early as number 3 of the "Welt" of 17 January 1902. It is therefore also untrue that this balance-sheet, allegedly not known hitherto, has once again caused the friends of the Zionist movement a grievous disappointment.

The truth is rather that no Zionist and no shareholder has found any fault with these balance-sheets, long since submitted to public discussion.

It is further untrue "that the Trust, despite its capacity to act having been attained in accordance with the statutes, had not celebrated its actual opening."

The truth is rather that the Trust began its business operations in January 1902.

It is further untrue that "the credit side of the balance-sheet shows items which give food for thought."

It is, namely, untrue that the figure 48.762,18,07 appearing under the item "Bills discounted," and further the amount of 5371,12,02 appearing under the heading "Advances on securities," together therefore about 54.000 pounds sterling (1,080.000 Mk.), "have gone walking out of the Bank's coffers, which should be carefully guarded."

The truth is rather that the discounted bills to the amount stated and the securities correspondingly lent upon are lying in the Bank's coffers, which are in fact carefully guarded.

It is further untrue that "among the receipts no corresponding interest and income from discountings stand against them," since it is also untrue that the Bank is as yet doing no business at all.

The truth is rather that among the receipts for the period of business activity the corresponding interest and income from discountings also stand against them in the balance-sheet.

It is consequently also untrue "that behind the aforesaid outstanding items, exceeding one million marks, there are to be understood, wholly or in great part, gifts à fonds perdu to Turkish masters of ceremonies and other functionaries, by means of which the well-known momentary effects in Constantinople could be snatched for purposes of advertisement, which are absolutely useless for a sound development of Zionism."

The truth is rather that of the aforesaid outstanding items, exceeding one million marks, not a single pfennig has been used for gifts to anyone whatsoever.

It is untrue that among the assets, Correspondents Nostro 37.294,13 pounds sterling, Loro 2933,14, together 40.228 pounds sterling (804.500 Mk.), had in effect never come into the Bank's hands at all.

The truth is rather that the amounts stated did actually come into the Bank's hands.

It is further untrue that "the asset item: Own Securities 25.661 pounds sterling (513.220 Mk.) relates to unsold shares of the Bank's own."

The truth is rather that the amount of 25.661 pounds sterling relates to a nominal 27.550 of English Consols, which are lying in the Bank's coffers.

It is further untrue that "the deposits without fixed terms, 29.578 pounds sterling, relate to amounts which have remained unpaid by Zionist groups."

The truth is rather that these deposits without fixed terms are lodged with trustworthy paying agents of the Bank.

It is further untrue that "with a capital of 225.894 pounds sterling paid in cash by the shareholders, the receipts from interest, commissions, etc., figure for a whole year at only 2041 pounds sterling."

The truth is rather that these 2041 pounds sterling relate only to the 2 months of business activity from 1 January to 28 February 1902.

Consequently it is also untrue that "any suspicion must become certainty from the facts here corrected."

It is, finally, untrue that "in fact only the declared 15.230 pounds sterling cash and 75.797 deposits with fixed terms are in the possession of the Bank."