Nr. 15
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 15. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Wahr ist vielmehr, dass das ganze ausgewiesene Capital sich im Besitze der Bank befindet und somit für jede bezahlte Actie mindestens der volle Gegenwert von 20 sh gleich 1 Pfd. Strl. sich in den Cassen der Bank befindet.
The truth, on the contrary, is that the whole of the capital shown is in the possession of the Bank, and that accordingly for every paid-up share at least the full equivalent of 20 sh., equal to 1 pound sterling, is in the coffers of the Bank.
Es ist im Weiteren unwahr, dass „die Bilanz im Londoner „Jewish Chronicle“ eine „ähnliche“ Beleuchtung gefunden hat“.
It is further untrue that "the balance-sheet has received a 'similar' elucidation in the London 'Jewish Chronicle.'"
Wahr ist vielmehr, dass der „Jewish Chronicle“ genau die gleiche Notiz vom gleichen Tage aus demselben Ursprungsorte (Berlin) brachte, wie der Mainzer „Israelit“.
The truth, on the contrary, is that the "Jewish Chronicle" carried precisely the same notice, of the same date and from the same place of origin (Berlin), as the Mainz "Israelit."
Es ist ferner unwahr, dass „einzelne Ziffern in der Bilanz unverständlich und räthselhaft sind“.
It is further untrue that "individual figures in the balance-sheet are unintelligible and puzzling."
Es ist daher unrichtig, dass „der Aufsichtsrath der Bank eine Beleuchtung dieser Ziffern zu publicieren gehabt hätte“.
It is therefore incorrect that "the Board of Directors of the Bank ought to have published an elucidation of these figures."
Es ist ferner unwahr, dass „der Aufsichtsrath der Bank nur einige der in den Auslassungen des Mainzer „Israelit“ und „Jewish Chronicle“ gebrauchten Ausdrücke aufgegriffen hätte, um bei den Gerichten die Strafverfolgung der beiden Blätter einzuleiten“.
It is further untrue that "the Board of Directors of the Bank merely seized upon a few of the expressions used in the utterances of the Mainz 'Israelit' and the 'Jewish Chronicle' in order to institute criminal proceedings against the two papers in the courts."
Wahr ist vielmehr, dass der Sollicitor des Jewish Colonial Trust, Mr. Harry R. Lewis (6. Old Jewry London E. C.) unter dem 24. März 1902 in seiner Zuschrift an den „Jewish Chronicle“ alle diese Darstellungen und Vermuthungen in allem und jedem für falsch und unbegründet erklärt hat und dass er im Namen der Jüdischen Colonialbank sich alle weiteren Verfahren, welche in Betracht des in Frage stehenden Artikels noch zu treffen sind, vorbehalten hat.
The truth, on the contrary, is that the Solicitor of the Jewish Colonial Trust, Mr. Harry R. Lewis (6, Old Jewry, London E. C.), in his letter to the "Jewish Chronicle" dated 24th March 1902, declared all these statements and conjectures to be false and unfounded in each and every particular, and that in the name of the Jewish Colonial Bank he reserved all further proceedings still to be taken in respect of the article in question.
Wahr ist ferner, dass der „Jewish Chronicle“ diesen Brief des Sollicitors in der Nummer vom 28. März 1902, also eine volle Woche vor Erscheinen des hiermit berichtigten, in der Nummer 14 der „Oesterreichischen Wochenschrift“ vom 4. April 1902 erschienenen Artikels vollinhaltlich gebracht hat und daran eine redactionelle Erklärung geknüpft hat, in welcher es unter anderem heisst, „dass die Redaction des „Jewish Chronicle“ ihr tiefes Bedauern, sowie ihre aufrichtige Entschuldigung wegen dieser Veröffentlichung ausdrückt.“
It is further true that the "Jewish Chronicle" printed this letter of the Solicitor in full in its number of 28th March 1902 — that is, a full week before the appearance of the article herewith corrected, which appeared in No. 14 of the "Oesterreichische Wochenschrift" of 4th April 1902 — and appended to it an editorial declaration in which it is stated, among other things, "that the Editor of the 'Jewish Chronicle' expresses his deep regret, as well as his sincere apology, for this publication."
Wir fordern Sie auf, den Empfang dieser Berichtigung zu bestätigen.
We request you to acknowledge the receipt of this correction.
Im Auftrage des Aufsichtsrathes des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited in London. Dr. Kahn Dr. Kokesch Hof- und Gerichtsadvocat Hof- und Gerichtsadvocat.
By order of the Board of Directors of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited in London. Dr. Kahn Dr. Kokesch Court and Judicial Advocate Court and Judicial Advocate.
Inzwischen hat in seiner Nummer vom 7. April d. J. der Mainzer „Israelit“ folgende Berichtigung gebracht:
Meanwhile, in its number of the 7th April of this year, the Mainz "Israelit" has printed the following Correction:
Köln, 1. April.
Cologne, 1st April.
„In der zweiten Beilage zu Nr. 23 Ihrer Zeitschrift brachten Sie einen Bericht über die „Zionistische Colonialbank“, dessen Behauptungen und Schlussfolgerungen von Anfang bis zu Ende unwahr sind.
"In the second supplement to No. 23 of your journal you published a report on the 'Zionist Colonial Bank,' the assertions and conclusions of which are untrue from beginning to end.
Unwahr ist erstens, dass circa 54.000 Pfund Sterling „aus den sorgsam zu behütenden Cassen der Bank spazieren gegangen sind“, unwahr ist, dass die Bank überhaupt noch kein Geschäft macht, unwahr ist insbesondere die aufgestellte Vermuthung, dass hinter den erwähnten, eine Million übersteigenden ausstehenden Posten ganz oder zum grössten Theile „Geschenke“ à fonds perdu an türkische Ceremonienmeister und andere Functionäre zu verstehen seien.
It is untrue, in the first place, that some 54,000 pounds sterling 'have gone for a walk out of the coffers of the Bank, which ought to be so carefully guarded'; it is untrue that the Bank is as yet doing no business at all; untrue above all is the conjecture put forward that behind the outstanding items mentioned, exceeding one million, are to be understood, wholly or for the greater part, 'presents' à fonds perdu to Turkish masters of ceremonies and other functionaries.
Unwahr ist ferner, dass die Correspondentenposten in der Höhe von 40.228 Pfund Sterling effectiv der Bank nicht zugeflossen seien, ebenso ist es unwahr, dass die Activpost „Eigene Effecten“ (25.661 Pfund Sterling) sich auf nichtverkaufte eigene Actien und die Depots ohne fixe Termine (29.575 Pfund Sterling) auf Beträge beziehen, die von zionistischen Gruppen unbezahlt geblieben sind. Unwahr ist auch, dass die Zinseneinnahmen der Bank während ihres ganzen Bestandes mit 2041 Pfund Sterling fungieren, wahr ist dagegen, dass diese Zinseneinnahme seit der letzten Veröffentlichung für die Monate Jänner und Februar 1902 gebucht worden ist, während die Einnahmen für das Jahr 1900 und 1901 nach den früheren Veröffentlichungen der Bank 5695 Pfund Sterling und 7403 Pfund Sterling betragen haben. Endlich ist demnach auch die Schlussfolgerung unwahr, dass mehr als die Hälfte des eingezahlten Geldes bereits verschwunden zu sein scheine. Von all den aufgestellten Behauptungen ist vielmehr das Gegentheil wahr, dass für jede vollbezahlte Actie mindestens der volle Gegenwert von 20 Schilling = 1 Pfund sich im Besitze der Bank befindet.
It is further untrue that the correspondents' items to the amount of 40,228 pounds sterling have not effectively come into the Bank; it is likewise untrue that the asset item "Own Securities" (25,661 pounds sterling) relates to unsold shares of the Bank's own, and that the deposits without fixed terms (29,575 pounds sterling) relate to sums which have remained unpaid by Zionist groups. It is also untrue that the interest receipts of the Bank figure at 2041 pounds sterling for the whole period of its existence; true it is, on the other hand, that this interest receipt has been booked since the last publication for the months of January and February 1902, while the receipts for the years 1900 and 1901, according to the Bank's earlier publications, amounted to 5695 pounds sterling and 7403 pounds sterling. Finally, therefore, the conclusion is also untrue that more than half of the money paid in appears to have vanished already. Of all the assertions put forward, it is rather the contrary that is true, namely that for every fully paid-up share at least the full equivalent of 20 shillings = 1 pound is in the possession of the Bank.
Im Auftrage des Präsidiums des Aufsichtsrathes der Jüdischen Colonialbank (Jewish Colonial Trust) Limited. Dr. Bodenheimer, Rechtsanwalt.“
By order of the Presidency of the Board of Directors of the Jewish Colonial Bank (Jewish Colonial Trust) Limited. Dr. Bodenheimer, Barrister."
Das genannte Blatt findet es für angezeigt, an diese Berichtigung einige Bemerkungen zu knüpfen, welche geeignet sein sollen, den „Irrthum“ ihres Correspondenten „sehr verzeihlich“ zu machen. Unter anderem hat der „Israelit“ die Stirne, zu sagen: „Wenn die Gelder zum Discontieren von Wechseln und für Hergabe von Vorschüssen verwendet wurden, so sind sie zweifelsohne aus der Casse der Bank „spazieren gegangen“. Wie man da berichtigen kann, dass dies unwahr ist, verstehen wir nicht.“
The paper named sees fit to append to this correction certain remarks which are meant to render the "error" of its correspondent "very pardonable." Among other things, the "Israelit" has the effrontery to say: "If the moneys were used for the discounting of bills and for the granting of advances, then they have undoubtedly 'gone for a walk' out of the coffers of the Bank. How anyone can correct this as untrue, we do not understand."
Nun, dem ehrenwerten „Israelit“ wird die Gelegenheit geboten werden, das alles zu verstehen.
Well, the honourable "Israelit" will be afforded the opportunity of understanding all this.
Deutsche Unternehmungen in Palästina.
German Enterprises in Palestine.
Die U. S. Consular-Reports bringen in ihrer letzten Ausgabe einen Bericht des amerikanischen Consular-Agenten Ernest L. Harris, datiert aus Eibenstock, den 22. Jänner d. J. dem wir folgende Stelle über „Deutsche Unternehmungen in Palästina“ entnehmen:
The U. S. Consular Reports, in their latest issue, contain a report by the American Consular Agent Ernest L. Harris, dated from Eibenstock, the 22nd January of this year, from which we take the following passage on "German Enterprises in Palestine":
„Während des letzten Decenniums bemerkt man in Palästina nicht zu verkennende Fortschritte, die dem deutschen Unternehmungsgeiste zugeschrieben werden müssen. Deutsche Colonisten, Kaufleute und Landwirte sind im Begriffe, diesen Theil der Levante aus tausendjährigem Schlaf zu wecken. Vor drei Jahren wurde eine deutsche Bank in Jerusalem mit einer Zweigniederlassung in Jaffa errichtet, welche im Jahre 1901 15 Millionen Dollars Umsatz hatte. Die Gewässer des Todten Meeres, welche durch Jahrhunderte kein Ruder gesehen haben, werden jetzt durch deutsche Motorboote durchkreuzt. Eine directe Communicationslinie ist zwischen Jerusalem und Kerak eröffnet worden, der alten Hauptstadt von Moab, von welcher aus die Karawanenstrassen in die arabische Wüste ihren Ausgang nehmen. Es ist auch kein Zweifel, dass deutsche Unternehmer die Ausbeutung der Phosphatfelder zu beiden Seiten des Jordans in Angriff nehmen werden, sobald die Transportverhältnisse genügend ausgestaltet sein werden, um das Unternehmen zu ermöglichen.
"During the last decade unmistakable progress has been observed in Palestine, which must be ascribed to the German spirit of enterprise. German colonists, merchants and agriculturists are in the act of awakening this part of the Levant from a sleep of a thousand years. Three years ago a German bank was established in Jerusalem with a branch in Jaffa, which in the year 1901 had a turnover of 15 million dollars. The waters of the Dead Sea, which for centuries have seen no oar, are now traversed by German motor-boats. A direct line of communication has been opened between Jerusalem and Kerak, the ancient capital of Moab, from which the caravan roads into the Arabian desert take their departure. There is also no doubt that German enterprisers will take in hand the exploitation of the phosphate fields on both sides of the Jordan as soon as the conditions of transport shall have been sufficiently developed to make the undertaking possible.
Vor einigen Jahren hatte Deutschland sein Augenmerk auf Kleinasien und andere an Palästina angrenzende Länder, als für die Entwicklung des deutschen Handels geeignet, gerichtet. Die Bagdad-Bahn, welche Anatolien durchqueren, die bedeutenden Ströme Euphrat und Tigris überschreiten und bis an die Gestade des persischen Meerbusens führen wird, ist ein Unternehmen von hoher Bedeutung, nicht
Some years ago Germany directed her attention to Asia Minor and other lands bordering on Palestine as suitable for the development of German trade. The Bagdad Railway, which will traverse Anatolia, cross the great rivers Euphrates and Tigris, and lead to the shores of the Persian Gulf, is an undertaking of high importance, not