Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 16

Page 10 — "Die Welt" — No. 16

Stammes — die um den Tisch herum sassen, waren jeder nach seiner Art glücklich und zufrieden; eine Atmosphäre von Frieden und Ruhe, von Glaube und Frömmigkeit erfüllte den Saal.

(continued from page 9)

... stock — who sat about the table, were each after his own fashion happy and content; an atmosphere of peace and repose, of faith and piety, filled the hall.

        Ein Hund, den es verdrossen,             Dass floss unschuldig Blut,         Kam pfeilschnell hergeschossen,             Zerriss die Katz' in Wuth,             Chad Gadja! Chad Gadja!

        A dog, whom it aggrieved             That guiltless blood should flow,         Came darting swift as arrow,             And tore the cat in wrath,             Chad Gadja! Chad Gadja!

Und der Contrast all dieser Friedlichkeit zu seinem eigenen unstäten Leben überwältigte ihn, er- füllte ihn mit Hoffnungslosigkeit. In seine Augen traten Thränen. Nie wird er an der Spitze seines eigenen Tisches sitzen, der Kette der Pietät sich anreihend, welche die einzelnen Generationen miteinander verband. Keines Weibes Liebe wird ihm zutheil werden und keine Kinder ihre kleinen Händchen in die seinen legen!

And the contrast of all this peacefulness with his own unsettled life overwhelmed him, filled him with hopelessness. Tears came into his eyes. Never would he sit at the head of his own table, joining himself to the chain of piety which bound the generations one to another. No woman's love would fall to his lot, and no children would lay their little hands in his!

Einsam wie ein Gespenst, das die traulichen Feuerplätze mit hoffnungslosen Augen anstiert, muss er durchs Leben gehen — der ewig wandernde Jude der Seelenwelt. Wie hatte er gelitten, er der modernste der Modernen, der Träumer der Träumer, der Räthsel- Grübler! Vanitas vanitatum, omnia vanitas! Der Modernste der Modernen? Aber es war doch ein alter Jude, der das gesagt hat? Und ein anderer, der aus- gerufen: „Besser ist der Tag des Todes als der Tag der Geburt!“ Wahrlich, ein ironischer Beweis für des Predigers Ausspruch, dass nichts unter der Sonne neu sei.

Lonely as a ghost that stares with hopeless eyes at the homely firesides, he must go through life — the eternal Wandering Jew of the world of souls. How he had suffered, he, the most modern of the moderns, the dreamer of dreamers, the brooder over riddles! Vanitas vanitatum, omnia vanitas! The most modern of the moderns? But was it not an old Jew who said that? And another who cried out: "Better is the day of death than the day of birth!" Truly, an ironical proof of the Preacher's saying that there is nothing new under the sun.

Er rief sich die grossen Sentenzen der jüdischen Weisen ins Gedächtnis zurück. Wie sie doch alle, alle, wahr sind! Wie doch der jüdische Genius auf den Grund der Dinge zu dringen wusste, so dass die Rassen und Völker, die ihn hassen, dennoch in seinen Psalmen Trost suchen! Und doch hatte er einst die Griechen mehr zu lieben vermeint, hatte von Kindheit an nach verbotenen Göttern verlangt, durchschauert von jener einsamen Marmorfigur eines Mädchens, die von einer Grenzmauer in das Ghetto hineinstarrte. Er hatte vor dem Altar der Schönheit Ehrfurcht empfunden. Er hatte — mit dem vielseitigen Anpassungsvermögen seiner Rasse ausgestattet — in hellenischer Begeisterung französische Gedichte geschrieben, halb gefühlte und halb geheuchelte erotische Lyrik zart gemeisselt. Er sah nun in plötzlicher Eingebung, dass er in der Kunst niemals sich selbst zum Ausdruck gebracht hatte — ausgenommen vielleicht in jener einzigen, unter dem Einflusse Zolas entstandenen, brutalen italienischen Novelle, die von der Welt so hart beurtheilt wurde, weil sie für die Liebe, sowie für die Thränen, welche die unmaskierte Unbarmherzigkeit erzeugt, keine Em- pfindung hat.

He called back to memory the great sentences of the Jewish sages. How true they all, all are! How the Jewish genius knew how to penetrate to the ground of things, so that the races and peoples who hate it yet seek comfort in its Psalms! And yet he had once fancied that he loved the Greeks more, had from childhood yearned after forbidden gods, thrilled by that lonely marble figure of a maiden which stared from a boundary wall into the Ghetto. He had felt reverence before the altar of Beauty. He had — endowed with the many-sided adaptability of his race — written French poems in Hellenic enthusiasm, delicately chiselled erotic lyrics half felt and half feigned. He saw now, in a sudden inspiration, that in art he had never given expression to himself — except perhaps in that single brutal Italian novel, written under the influence of Zola, which had been judged so harshly by the world because it has no feeling for love, nor for the tears which unmasked mercilessness calls forth.

        Ein Stock stand nah' beim Hunde,             Der lang ihm schon gedroht,         Er schlug zur selben Stunde             Den Hund, er schlug ihn todt.             Chad Gadja! Chad Gadja!

        A stick stood near the dog,             That long had threatened him,         It struck in that same hour             The dog, it struck him dead.             Chad Gadja! Chad Gadja!

Er empfand es jetzt: er war in seinem innersten Wesen doch ein Jude. Die im Ghetto verlebte Kindheit, die Vererbung banden ihn in seinen Trieben und Em- pfindungen so, als wären es die Getriebenen. Chad Gadja! Chad Gadja! Die Melodie löste in ihm unzählige Gedanken-Associationen. Er sah im Fluge das intensive Gedankenleben eines lockigen Knaben an sich vorbei- ziehen, der im Umkreise des Ghetto, inmitten der hoch- aufstrebenden, pittoresken Häuser, ruhelos umher- schweifte. Ein Reflex der einstigen kindlichen Freude ob der Festtage erleuchtete seine Seele. Wie bezaubernd war diese Folge der Feste, dieses Ueberleben des alten Orients im modernen Europa, dieses Nachleben in den Seelen der Ahnen! Die Sehnsucht packte ihn, mit seinem Vater mitzusingen, in der Synagoge einen Fussfall zu thun. Warum haben sich seine Brüder je darnach ge- sehnt aus der glücklichen Sclaverei des Ghetto heraus- zukommen? Seine Einbildungskraft suchte es sich zu vergegenwärtigen, wie es da ausgesehen haben mochte, ehe er geboren worden war: Das eine Campo umsäumt von einer Laden-Colonnade; die schwarzhaarigen jüdischen Händler in ihren langen Röcken; die eisernen Thore, welche um Mitternacht geschlossen wurden; die Wächter, welche in ihren Barken in den das Ghetto umschliessenden Canälen die Runde machten. Der gelbe Hut, das gelbe „O“ auf der Brust, das waren Ehrenzeichen. Denn es ist edler, verfolgt zu werden, als selbst zu verfolgen! Wozu haben sie die Emancipation gewünscht und erstrebt? Ihr Leben im Ghetto war in sich abgeschlossen, selbst-zufriedenstellend. Und jetzt? Nun waren sie ruhelos, zum ewigen Wandern ver- dammt. Er sah im Geiste den ersten jüdischen Ein- wandererstrom sich nach Venedig ergiessen — es war zu Anfang des 13. Jahrhunderts, und die Einwanderer waren Kaufleute aus Deutschland; später waren es Levantiner. Sie waren es, welche geholfen haben, Venedig zum Handelsemporium des 15. Jahrhunderts zu machen. Er erblickte weiters die letzten Ankömmlinge, welche vor den Verfolgungen der Inquisition unter den Fittigen des Marcus-Löwen Schutz suchten und — dank der Vermittlung ihres Volksgenossen Daniel Rodrigues, Consuls der Republik in Dalmatien — auch fanden. Einen Augenblick lang verharrte er bei der hervorragenden Gestalt dieses Daniel Rodrigues. Dann entsann er sich der endlosen Kniffe, welche die Juden anwenden mussten, um die strengen Vorschriften der Republik zu umgehen; es fiel ihm ihr zuerst listiger, dann passiver Widerstand ein, den sie der Verordnung entgegensetzten, in Mestre zu leben, worauf sie ins Ghetto verwiesen wurden. Welche Summe von Energie loderte in seinen seltsamen Ahnen, welche die Ruhe des Ostens mit dem Fieber des Westens vereinigten, in diesen Idealisten, die sich stets mit praktischen Dingen abgaben, in diesen Fürsten der Ideen, welche ihre Umgebung nur deshalb beherrschten, weil ihre Ideen stets auf concrete Fragen Bezug hatten.

He felt it now: in his inmost being he was a Jew after all. The childhood lived in the Ghetto, heredity, bound him in his impulses and feelings as though they were the driven. Chad Gadja! Chad Gadja! The melody set loose in him countless associations of thought. He saw flit past him the intense inner life of a curly-headed boy who roamed restlessly about the precincts of the Ghetto, amid the lofty, picturesque houses. A reflection of the old childish joy in the festivals lit up his soul. How enchanting was this succession of feasts, this survival of the ancient Orient in modern Europe, this after-life in the souls of the forefathers! A longing seized him to sing along with his father, to prostrate himself in the synagogue. Why had his brethren ever longed to come out of the happy slavery of the Ghetto? His imagination sought to picture how it must have looked there before he was born: the one Campo, bordered by a colonnade of shops; the black-haired Jewish traders in their long coats; the iron gates which were shut at midnight; the watchmen who made their rounds in their barks on the canals enclosing the Ghetto. The yellow hat, the yellow "O" upon the breast — those were badges of honour. For it is nobler to be persecuted than to persecute! Wherefore had they wished for and striven after emancipation? Their life in the Ghetto had been complete in itself, self-sufficing. And now? Now they were restless, condemned to eternal wandering. He saw in spirit the first stream of Jewish immigrants pouring into Venice — it was at the beginning of the 13th century, and the immigrants were merchants from Germany; later they were Levantines. It was they who helped to make Venice the commercial emporium of the 15th century. He beheld further the last arrivals, who sought shelter from the persecutions of the Inquisition under the wings of the Lion of St. Mark and — thanks to the mediation of their fellow-countryman Daniel Rodrigues, Consul of the Republic in Dalmatia — found it. For a moment he lingered over the eminent figure of this Daniel Rodrigues. Then he recalled the endless tricks to which the Jews had to resort in order to evade the strict regulations of the Republic; there came to his mind their resistance, first cunning, then passive, to the decree that they should live in Mestre, whereupon they were relegated to the Ghetto. What a sum of energy had blazed in his strange forefathers, who united the calm of the East with the fever of the West, in these idealists who were for ever occupied with practical things, in these princes of ideas who ruled their surroundings only because their ideas always bore upon concrete questions.

Diese Art des jüdischen Geistes war dem griechi- schen verwandt. Und er, dem seines Vaters reale Welt ein Schatten war, empfand dennoch dessen instinctiven Hass gegen die in den Wolken Lebenden, die Wort- gaukler. Wenn er selbst verfolgt oder arm gewesen wäre, und sein Vater ihm nicht den Weg zu einer un- fruchtbaren literarischen Carrière geebnet hätte — viel- leicht wäre er dann diesem ihn verfolgenden und quälenden Gefühle von Nichtigkeit und Daseinsleere entgangen. Er hätte dann auch eine Freude daran ge- funden, seine christlichen Peiniger durch Anhäufung von Ducaten auf Ducaten zu überlisten. Er kicherte bei dem Gedanken, dass die Strazzaroli*) die fadenscheinig gewordenen Purpurmäntel des venetianischen Ruhmes zum Verkaufe hatten. Er entsann sich einmal, in den Ergebnissen einer alten Volkszählung folgende Reihen- folge gelesen zu haben: Männer, Frauen, Kinder, Mönche, Nonnen und Juden. Nun, die Dogen waren ab- gethan, Venedig war eine melancholische Ruine und die Juden — nun die Juden lebten üppig in den Palästen des hochmüthigen Adels. Er blickte um sich im prächtigen, langgestreckten Speisesaale mit seinen herrlichen Teppichen und Oelgemälden, der Fresco- decke und dem Palmenschmuck. Er erinnerte sich des

This kind of Jewish mind was akin to the Greek. And he, to whom his father's real world was a shadow, nevertheless felt his father's instinctive hatred of those who live in the clouds, the jugglers with words. Had he himself been persecuted or poor, and had his father not smoothed for him the way to an unfruitful literary career — perhaps he would then have escaped this feeling of nothingness and emptiness of existence which pursued and tormented him. He too would then have found a pleasure in outwitting his Christian tormentors by heaping ducat upon ducat. He chuckled at the thought that the Strazzaroli*) had the threadbare purple mantles of Venetian glory for sale. He remembered having once read, in the returns of an old census, the following order: men, women, children, monks, nuns and Jews. Well, the Doges were done away with, Venice was a melancholy ruin, and the Jews — well, the Jews lived luxuriously in the palaces of the haughty nobility. He looked about him in the splendid, long dining-hall with its magnificent carpets and oil-paintings, the frescoed ceiling and the decoration of palms. He remembered the

*) Venetianische Trödler.

*) Venetian dealers in second-hand goods.