Nr. 16
„Die Welt“
Seite 11
No. 16 — "Die Welt" — Page 11
alten Wappenschildes über dem Portale — ein kletternder Löwe und ein fliegender Engel — und dachte an das alte, an die Juden erlassene Verbot, bei Strafe von fünfzig Ducaten und sechs Monaten Gefängnis in der Stadt eine Schule zu halten oder überhaupt etwas zu lehren. Nun, die Juden hatten den Venetianern eines vor allem bewiesen: dass der einzig dauerhafte Besitz die menschliche Energie ist. Alle anderen Völker hatten ihre Blütezeit, um dann zu verfallen. Nur Israel allein war mit Kraft und Muth ausgestattet, die sich nicht zu vermindern schienen. Nein, war es nicht wunderbar? Vielleicht gab es wirklich eine „Mission“ für Israel, vielleicht war es wirklich Gottes „auserwähltes Volk“.
(continued from page 10)
... old coat of arms above the portal — a climbing lion and a flying angel — and thought of the old prohibition issued against the Jews, forbidding them, under penalty of fifty ducats and six months' imprisonment, to keep a school in the city or to teach anything at all. Well, the Jews had proved one thing above all to the Venetians: that the only lasting possession is human energy. All other peoples had had their time of flowering, only to decay thereafter. Israel alone was endowed with a strength and courage that seemed not to diminish. No, was it not wonderful? Perhaps there really was a "mission" for Israel; perhaps it really was God's "chosen people."
Die Venetianer hatten Wunder an Bauten und Malereien geschaffen; dann starben sie und liessen ihre Schöpfungen zurück — für wen? Damit sie die Touristen anstarren sollten? Die Juden hatten nichts Dauerhaftes geschaffen, ausser einigen Dichtungen und einigen jammernden Synagogen-Melodien, und dennoch: sie lebten, eine Schöpfung von Fleisch und Blut, wunderbarer und dauerhafter als alle Werke in Bronze und Stein. Und was war das Geheimnis ihrer Kraft und Ausdauer? War es ihr inneres Gottvertrauen, ihre Hoffnung, dass er seinen Messias senden werde, um den Tempel wieder aufzubauen und sie zur Herrschaft über die Völker zu erheben? Wie typisch war sein eigener Vater, der da heiter chaldäische Weisen sang: ausser Hause ein moderner unter den Modernen, zuhause ein Gelehrter und Heiliger.
The Venetians had created wonders in building and painting; then they died and left their creations behind — for whom? That tourists might stare at them? The Jews had created nothing lasting, save a few poems and a few wailing synagogue melodies, and yet: they lived, a creation of flesh and blood, more wonderful and more lasting than all works in bronze and stone. And what was the secret of their strength and endurance? Was it their inward trust in God, their hope that He would send His Messiah to rebuild the Temple and raise them to dominion over the nations? How typical was his own father, who sat there cheerfully singing Chaldaic airs: out of doors a modern among the moderns, at home a scholar and a saint.
Ach, könnte doch auch er dieses Glaubens theilhaftig sein! Seine Seele fühlte sich hingezogen zum brütenden, unerschütterlichen Orient; er sympathisierte ebenso mit dem Mysticismus der Kabbalisten, den Verzückungen der Asceten, ja mit der wahnsinnigen phantastischen Ekstase der Derwische, die er in türkischen Moscheen tanzen gesehen hatte — es war dasselbe berauschende Gefühl eines Zusammenklanges mit dem Wesen des Seins, welches die Alten zweifellos in den eleusinischen Mysterien gesucht, die Mahatmas von Indien vielleicht gefunden haben. Die Ueberlieferung davon pflanzte sich durch die Jahrhunderte fort, missverstanden von den westlichen Rassen. Wegen Mangels dieses Gefühles hatte er oft seinen Kopf gegen eine Mauer rennen mögen! Doch nun ward es hell in ihm: seine Seele war des Orients, sein Gehirn des Occidents. Sein Geist war an der Brust der Wissenschaften genährt worden, welche alles und jedes classificierten, aber nichts erklärten. Doch Erklärung — das Wort ist nichtig! Sein ist alles. Um Dinge zu erklären bestimmt man A in Ausdrücken von B und B in Ausdrücken von A. Wer aber erklärt diese Erklärung? Vielleicht nur in Ekstase kann man das verstehen, was jenseits der Erscheinungen liegt. Aber ebenso ist das Wesen nach seinen Manifestationen zu beurtheilen, und diese Manifestationen sind oft absurd, ungerecht und bedeutungslos. Nein, er konnte nicht glauben. Sein Geist empfand keine Reue.
Ah, could he too but share in this faith! His soul felt itself drawn to the brooding, unshakable Orient; he sympathised equally with the mysticism of the Kabbalists, the raptures of the ascetics, yes, with the mad, fantastic ecstasy of the dervishes whom he had seen dancing in Turkish mosques — it was the same intoxicating feeling of harmony with the essence of Being which the ancients had doubtless sought in the Eleusinian mysteries, and which the Mahatmas of India have perhaps found. The tradition of it had propagated itself down the centuries, misunderstood by the Western races. For want of this feeling he had often been ready to run his head against a wall! But now light dawned in him: his soul was of the Orient, his brain of the Occident. His mind had been nourished at the breast of the sciences, which classified everything and anything but explained nothing. But explanation — the word is vain! Being is all. To explain things one defines A in terms of B, and B in terms of A. But who explains this explanation? Perhaps only in ecstasy can one understand that which lies beyond the phenomena. But equally, the Essence is to be judged by its manifestations, and these manifestations are often absurd, unjust and meaningless. No, he could not believe. His spirit felt no remorse.
Am glühenden Feuerherde Der Stock den Rächer fand; Die Flamme ihn verzehrte Und schnell war er verbrannt. Chad Gadja! Chad Gadja!
At the glowing hearth of fire The stick th' avenger found; The flame devoured it And swiftly was it burnt. Chad Gadja! Chad Gadja!
Warum ist Israel geschont worden? Warum ist Venedigs Herrlichkeit verschwunden?
Why has Israel been spared? Why has the glory of Venice vanished?
Er dachte an die Energie, welche nothwendig gewesen war, diese herrliche Stadt zu erbauen, an die tiefen Piloten, die da unten steckten, an die unerschöpflichen Kunstschätze — Kirchen, Gemälde, Sculpturen — von denen nicht wenige von unbekannt gebliebenen Schöpfern herrührten, während andere die berühmtesten Namen der Vergangenheit trugen. Welche masslose Arbeit war in diesen stolzen Palästen petrificiert! Carpaccios Bilder tauchten vor ihm auf und Tintorettos Register der vergangenen. Generationen. Und dann fielen ihm jene noch umfangreicheren Gouache-Bilder von Vermayen in der Wiener Gallerie ein: Landgefechte mit Armbrust, Speer und Arkebuse; Seeschlachten mit kenternden Galeeren. Da dachte er wieder an die Sclaven, die an sie geschmiedet wurden, an den Schweiss und das Blut, das historisch geworden ist. Und dann dachte er an ein anderes modernes Gemälde, eine herrlich-schöne, nackte Frauengestalt darstellend, wodurch ein Familienglück zerstört worden war. Der Künstler war nun todt und unsterblich, das geistreiche und vornehme Modell auf der Strasse. Wie nichtig doch alle Dinge sind: Liebe, Ruhm, Unsterblichkeit! Alle Wege führen zu nichts! Was ist des Menschen Nutzen von all seiner Arbeit? Nichts. Alles geht vorüber. $\pi\alpha\nu\tau\alpha$ $\dot{\rho}\varepsilon\tilde{\iota}$. Die weisesten Menschen haben das zu allen Zeiten eingesehen. Die Katze frisst das Lämmlein, und der Hund zerreisst die Katze, und der Stock schlägt den Hund todt, und das Feuer verzehrt den Stock, und so endlos weiter.
He thought of the energy that had been needed to build this glorious city, of the deep piles sunk down below, of the inexhaustible treasures of art — churches, paintings, sculptures — not a few of which came from creators who had remained unknown, while others bore the most famous names of the past. What measureless labour lay petrified in these proud palaces! Carpaccio's pictures rose before him, and Tintoretto's registers of the vanished. generations. And then there came to his mind those still more extensive gouache pictures by Vermayen in the Vienna Gallery: land battles with crossbow, spear and arquebus; sea-fights with capsizing galleys. Then again he thought of the slaves who were chained to them, of the sweat and the blood that have become history. And then he thought of another, modern painting, representing a gloriously beautiful nude figure of a woman, through which a family's happiness had been destroyed. The artist was now dead and immortal, the witty and distinguished model on the street. How vain are all things: love, fame, immortality! All roads lead to nothing! What profit hath a man of all his labour? None. Everything passes. πάντα ῥεῖ. The wisest men in all ages have perceived it. The cat eats the little lamb, and the dog tears the cat, and the stick beats the dog to death, and the fire consumes the stick, and so on without end.
Sagen nicht die Commentatoren, dass diese Parabel das Auftauchen und Verschwinden der mächtigen alten Reiche Aegypten, Assyrien, Persien, Griechenland und Rom versinnbildlichen soll? Commentatoren, was das für curiose Leute sind! Welche unendliche Wildnis durchwanderte der jüdische Geist mit verschwendeter Logik! Wie endlos sind die Bände des Talmud und seiner Parasiten, die ungezählten, nun veralteten Folianten, auf welchen die Augen so vieler Geschlechter gehaftet haben! Und doch: So gross das Können und die Geduld der venetianischen Kunst war — sie ist nun todt; dagegen das auserwählte Volk? Ist es wirklich kräftig und gesund?
Do not the commentators say that this parable is meant to symbolise the rise and disappearance of the mighty ancient empires, Egypt, Assyria, Persia, Greece and Rome? Commentators — what curious folk they are! What endless wilderness the Jewish mind had wandered through with squandered logic! How endless are the volumes of the Talmud and its parasites, the countless, now antiquated folios on which the eyes of so many generations have hung! And yet: great as were the skill and the patience of Venetian art — it is now dead; whereas the chosen people? Is it really vigorous and sound?
Trotz des jahrhundertelangen Druckes und der vielen Verfolgungen, trotz einer langen Inzucht, sowie so mancher angenommenen fremden Sitten und Sprachen und Nationalitäten lebt es dennoch. Dieses Volkes Seele mit der Erinnerung an so viele Nationen gleicht einem Palimpsest*). Dieses Klammern an das Leben ist unheimlich. Eine Rasse muss auch zu sterben wissen. Er für seinen Theil empfand auch dieses Bedürfnis. Er war für die letzten Tage Israels, für den Untergang der Rasse, welche immerdar sich in Extremen bewegt hat. Sie, die erste im Glauben, war nun auch die erste im Zweifel, die kühnste im Bestreben, auf den Grund der Dinge zu gelangen. Alles hielt sie für Illusion. Die betrogenste Rasse betrog sich auch selbst; sie lockte zu Laufbahnen voller Opfer und voller Verachtung. Wenn er sich nur die Hoffnung erhalten könnte, die ihre Leiden geweiht hatte. Aber nun war es eine Viper — keine göttliche Hoffnung — die sie an ihrer Brust nährte. Er fühlte sich so einsam wie eine Klippe in einem gefrorenen See, wie eine vereinzelte Tanne auf steiler Höhe. Wie schrecklich alles durchgemacht zu haben: Seufzer und Thränen, dumpf sich hinziehende Tage des Jammers und Nächte voller Qualen! Wie oft war er bereit gewesen, zu sterben!
In spite of centuries of oppression and of many persecutions, in spite of long inbreeding, and of many foreign customs and languages and nationalities adopted, it lives nevertheless. The soul of this people, with its memory of so many nations, resembles a palimpsest*). This clinging to life is uncanny. A race must also know how to die. He for his part felt this need too. He was for the last days of Israel, for the extinction of the race which has ever moved in extremes. She, the first in faith, was now also the first in doubt, the boldest in striving to get to the bottom of things. Everything she held to be illusion. The most deceived of races deceived itself as well; it lured to careers full of sacrifice and full of contempt. If only he could keep the hope that had hallowed its sufferings. But now it was a viper — no divine hope — that it nourished at its breast. He felt as lonely as a crag in a frozen lake, as a solitary fir upon a steep height. How terrible to have gone through everything: sighs and tears, dull, dragging days of misery and nights full of torment! How often had he been ready to die!
Vielleicht war es diese todte Stadt und das Meer, welche seinen Geist so erregten. Turgenjeff mochte recht haben: Nur der junge Mensch dürfe nach Venedig kommen, nicht aber der, welcher mit Virgil die Thränen der Dinge gesehen hat.
Perhaps it was this dead city and the sea that so excited his mind. Turgenjeff might be right: only the young should come to Venice, not he who with Virgil has seen the tears of things.
Dann rief er sich die Verse des Catull in Erinnerung, des stolz-düsteren Anklägers der antiken
Then he called to mind the verses of Catullus, the proud and sombre accuser of the ancient
* Altes Pergament, von welchem die ursprüngliche Schrift entfernt und das neu beschrieben ist.
* Old parchment from which the original writing has been removed and which has been written upon anew.