Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and Administrative Offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial consulting hours daily from $1/212-1/21$ o'clock. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 16. | Wien, 18. April 1902. | 6. Jahrgang

No. 16. | Vienna, 18 April 1902. | 6th Year

Dieser Nummer liegt eine Musikbeilage bei: Ein Lied von Jehuda ben Halevy, welches unser verehrter Meister Brüll in liebenswürdiger Weise eigens für die „Welt“ vertont hat.

With this number is enclosed a musical supplement: a song by Jehuda ben Halevy, which our esteemed master Brüll has most graciously set to music expressly for "Die Welt."

Pessach.

Passover.

Von Arthur Schwarz (Wien).

By Arthur Schwarz (Vienna).

Die Feste eines Volkes verstehen, das heisst dieses Volk selbst verstehen in seinem tiefsten Grunde. Das Judenthum ist verbittert und niedergepeitscht durch tausend Enttäuschungen; es wird getragen durch den Glauben an eine einzige Erfüllung. Auf den Feierstunden unserer „guten Tage“ liegt derselbe Thränenschleier wie auf den Augen unserer Frauen und auf den Thaten unserer Männer; aber hinter den Thränen strahlen Sonnen und blicken Sterne. Schwach und leise klagen die Jordanwellen unser Leid; mächtig rauschen die Cedern von unserer Kraft und Freude... Dieses Doppelwesen der jüdischen Seele hat für uns nichts Zwiespältiges und Zerrissenes mehr. Für uns nicht: denn wir gehen nicht gleich ungezählten Generationen vor uns als Nachtwandler durch das jüdische Leben. Und heute nicht: denn niemals ist unsere Hoffnung auf eine Gesundung unseres Volkes so stark wie in diesen Pessachtagen, die gewesener und kommender Freiheit gelten.

To understand the festivals of a people is to understand that people itself in its innermost depths. Judaism is embittered and scourged down by a thousand disappointments; it is borne up by faith in a single fulfilment. Upon the festive hours of our "good days" there lies the same veil of tears as lies upon the eyes of our women and upon the deeds of our men; but behind the tears suns are shining and stars look forth. Faintly and softly the waves of the Jordan lament our sorrow; mightily the cedars rustle of our strength and joy... This twofold nature of the Jewish soul holds nothing divided or rent for us any longer. Not for us: for we do not walk through Jewish life as sleep-walkers, like countless generations before us. And not to-day: for never is our hope of a restoration of our people so strong as in these Passover days, which are consecrated to freedom past and freedom to come.

Denn in ihnen glüht unseres Stammes ganze Lebenskraft. Andere Völker feiern den Frühling in der Natur. Wir feiern den Frühling in unserer Geschichte, den grossen historischen Frühling, der vor mehr als 33 Jahrhunderten mit dem ägyptischen Auszuge anhob, und den Frühling, der seitdem tausendmal für uns wiedergekommen ist, das Keimen und Spriessen von Hoffnung und Zuversicht in den letzten Hütten unseres Stammes. So gut wie Baum und Strauch, gehört unser Bestehen zum Weltenlauf. Nur ein Volk, dessen Daseinsvoraussetzungen eminent irdische sind und dessen Zweck und Wollen zur Sonnenhöhe der Ideale ragen, kann von selbst und unbewusst diesen stolzesten Ausdruck für eine historische Rolle finden. Ohne diesen Ausdruck könnten wir den Freiheitshauch des Pessach gar nicht spüren. Das uralte historische Fest ist noch immer frei von der Versteinerung geschichtlicher Gedenkfeiern. Tausend goldene Fäden spinnen sich von Vergangenheit zu Gegenwart, und die Stimmung will wenig passen zu einer sich als Lebensauffassung breitmachenden Verneinung des religiösen und nationalen Judenthums. Bejahung und Kraft, das ist der Sinn unseres Freiheitsfestes. Deshalb zieht in den Sedernächten der Künder unserer Erlösung um jüdische Häuser und durch jüdische Herzen, ein Fürst wie die Titanen der deutschen Kaisersage und dabei der spiritus familiaris eines jeden Juden, Elia der Prophet, in dieser Gestalt die tiefste Schöpfung der meerestiefen Golus-Phantasie. Deshalb sind die Aeusserungen unserer Volksseele — die man schändet, wenn man sie Ceremoniell nennt — in dieser Zeit tiefsinniger als jemals: wir essen das Brot des Elends, das Brot der Fremde nicht als Festgebäck und nicht als Feiertagskuchen, sondern als Nahrung schlechthin, ein Zeichen der Stärke, die entbehren kann und hoffen darf. Deshalb liest sich die Hagada, der Wanderpass unseres Volkes, wie ein Drama und Heldenlied; aus den altersgrauen Blättern weht jüdische Höhenluft, der ewig starke Atem grosser Zeiten.

For in them glows the whole vital force of our race. Other peoples celebrate the spring in nature. We celebrate the spring in our history, the great historic spring that began more than thirty-three centuries ago with the Exodus from Egypt, and the spring that has returned to us a thousand times since, the budding and sprouting of hope and confidence in the humblest huts of our race. As surely as tree and shrub, our existence belongs to the course of the world. Only a people whose conditions of existence are eminently earthly, and whose aims and will tower to the sunlit heights of ideals, could of itself and unconsciously find this proudest expression for a historic part. Without this expression we could not feel the breath of freedom in the Passover at all. The ancient historic festival is still free from the petrifaction of historical commemorations. A thousand golden threads are spun from past to present, and the mood accords but ill with a denial of religious and national Judaism which gives itself airs as a philosophy of life. Affirmation and strength, that is the meaning of our festival of freedom. Therefore on the Seder nights the herald of our redemption passes round Jewish houses and through Jewish hearts, a prince like the Titans of the German imperial legend and at the same time the spiritus familiaris of every Jew, Elijah the Prophet, in this figure the profoundest creation of the ocean-deep Golus fancy. Therefore the utterances of our national soul — which one profanes by calling them ceremonial — are at this season more profound than ever: we eat the bread of affliction, the bread of the stranger, not as festive pastry nor as holiday cake, but as food pure and simple, a token of the strength that can do without and may yet hope. Therefore the Haggadah, the passport of our wandering people, reads like a drama and a heroic lay; from its hoary pages blows the mountain air of Judaism, the eternally strong breath of great ages.

Aber mehr noch als Lebensgefühl und Kraftstimmung kann für uns in den Tagen dieses Festes liegen: Lebenswille und Lebensthat. So war es früher. Die Bibel, die von Schwärmerei nichts weiss, berichtet, abgesehen von der Wüstenwanderung, viermal von Pessach-Feiern: vor der Eroberung Kanaans durch Josua, unter den Königen Zidkia und Josia und endlich bei Esra. Das sind ausnahmslos Zeiten gesteigerter nationaler und religiöser Bethätigung gewesen, und unsere Ahnen haben damals an ihre Vergangenheit gedacht und für ihre Gegenwart gearbeitet. Oder ein näherliegendes Beispiel. Die fünf Männer in B’ne B’rak, von deren langer Disputation in der Sedernacht erzählt wird — sie memorierten keine antizionistischen Predigten für den nächsten Tag — haben sich nicht nur über das Daseinsproblem ihres Volkes erhitzt, sondern sind auch thatkräftige Helfer ihrer Brüder gewesen, die weite Reisen und schweres Geld nicht scheuten, um ihre Genossen zu unterstützen und die Interessen der Bedrängten zu wahren. Die schriftgelehrten Erklärer der Hagada endlich — es gibt merkwürdige Zusammen-

But for us still more than a feeling of life and a mood of strength may lie in the days of this festival: the will to live and the deed of life. So it was in former times. The Bible, which knows nothing of enthusiastic reverie, reports, apart from the wandering in the wilderness, four celebrations of the Passover: before the conquest of Canaan by Joshua, under the kings Zedekiah and Josiah, and finally under Ezra. These were without exception times of heightened national and religious activity, and our forefathers then thought upon their past and laboured for their present. Or take an example lying nearer to hand. The five men in B'ne B'rak, of whose long disputation on the Seder night we are told — they were not memorising anti-Zionist sermons for the following day — did not merely grow heated over the problem of their people's existence, but were also energetic helpers of their brethren, who shrank neither from long journeys nor from heavy outlay in order to support their fellows and to guard the interests of the oppressed. The learned expounders of the Haggadah, finally — there are remarkable inter-