Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 16

hänge in der Seele unseres Stammes, und nur wer uns liebt, kann uns verstehen — sind Persönlichkeiten von ausgeprägtester Bedeutung; sie haben eingegriffen in das starke Leben ihrer Tage, und auf den Blättern der jüdischen Geschichte dauern ihre Namen: Don Isak Abarbanel, der Hohe Rabbi Löb, der Gaon von Wilna. — Schwerer jedoch als unser eigenes historisches Abstrahieren wiegt die reale Argumentation unserer Verfolger. Es ist kein Zufall, dass gerade an unserem Freiheitsfeste die Blutlüge ihre wahnsinnige Stimme erhebt. Der Instinct gewordene Judenhass spürt, dass in diesem Feste die Wurzeln unserer Kraft liegen. Deshalb fallen die grossen Leiden der Diaspora in diese Zeit, die Hetzen und Metzeleien. Aber auch die grossen Thaten; denn man mag Märtyrerthum und Opfertod wie immer werten, sie sind nur eine der vielen Formen unseres Wollens und unseres Thuns.

Alle diese Erscheinungen und Thatsachen sind aus unserer Freiheit emporgewachsen. Was die Freiheit, die leibliche und geistige, für uns war in der ganzen Länge unseres historischen Daseins, das ist noch immer eines der am wenigsten erörterten Probleme des Judenthums. Und eines der wichtigsten; denn die Wandlungen unserer Freiheit sind unsere Wandlungen und ihre Höhepunkte sind unsere Höhepunkte. Dass wir uns in einer aufsteigenden Linie bewegen, dass die Heimatsdämmerung unseres Volkes kein Abend-, sondern ein Morgenroth bedeutet, das ist das Resultat der ganzen bisherigen Entwicklung und nicht etwa ein sentimentaler Glaube. Alle Kräfte, denen unser Stamm sein gegenwärtiges Leben und die Grösse in aller Vergangenheit dankt, alle Kräfte, deren monumentaler Ausdruck das Pessach ist, weisen nach dieser Richtung. Wer das Recht unserer neuen Zukunftsbewegung leugnet, wird consequenterweise auch unsere Vergangenheit und Gegenwart missdeuten und verdrehen. Wo kein Ziel ist, sind Irrwege oder keine Wege. Wer uns aber versteht, wie wir waren, muss uns anerkennen, wie wir werden wollen: ein Volk, ärmer an Leid und Thränen, frei und stolz wie das Andenken dieser Tage.

Das wollen wir nicht vergessen. Die wunderbare Vergangenheit mag unsere Herzen höher schlagen lassen, und wir können stolz sein, wenn wir das Lied lesen, das unsere Ahnen einst am Meere gesungen haben. Wir aber leben nicht die Zeit der Wunder, und unsere kühlen Tage wollen nüchterne Werke sehen. Seit Jahrtausenden gibt es Juden, die in lichtbestrahlten Sedernächten die Schauer des Gewesenen empfinden. Juden, die in keimenden Frühlingstagen für die Zukunft arbeiten, gibt es erst seit gestern. Worte verwehen, aber die ehrliche That auch des Kleinsten und Schwächsten ist unsterblich. Wenn die Hagada gelesen wird in den jüdischen Häusern auf dem weiten Erdenrund, dann mögen unsere Brüder daran denken, dass sie nicht nur ein Bericht ist, sondern auch ein Bekenntnis, Vergangenheitsthat und Zukunftswille. Aufopferung und Selbstverleugnung für unser Ideal, Arbeit für Zion — das ist unsere Hagada.


Das Fest der Freiheit.

S. K. zugeeignet von Emil Obernik (Prag).

O Allmutter Sonne, Du weckst das Schlafende zum Leben und gibst dem Samendie Kraft, die Erdenlast zu brechen, um in Freiheit zu athmen. In die Herzen der Erdgekettteten und Gebeugten strahlst Du Freude am Leben. Und hier oben, wo man die Todten begräbt und wohin die Leidenden weinen kommen — weinen um das Stückchen Freude, das da begraben wurde, und weinen um das Stück Leid, das weiter lebt — hier wirkst Du in Stille und schmückst die Gräber mit lebensfrohem Grün. Und einen Vogel weckst Du zum Singen. Er singt so schön. Ich lebe dort unten in der Stadt zwischen Menschen und Häusern und kenne weder Amsel noch Lerche. Nur das Gezeter der Spatzen, die um ein Korn raufen, und den widrigen Ton des Stares, der mit gekürzten Flügeln stolzen Schrittes in der eingebildeten Freiheit einherschreitet und alles nachkrächzt, kenne ich. Und das Gezwitscher der gefangenen Stubenvögel, deren Flügel lahm geworden sind und die doch nicht klagen, sondern an den Käfig sich gewöhnt haben. Sie singen nicht das Lied der Freiheit, sondern das Lied der Gewohnheit, und diese lieben die Menschen. Hier oben aber singt der Vogel Dir, o Sonne, ein Lied, Dir und dem Leben. Und die Cypressen und Trauerweiden nicken dazu — —. Nur die Grabsteine bleiben still; die sagen so wenig: den Geburts- und den Sterbetag. Und doch liegt so viel dazwischen! Was wohl? Das sagt nur die Lerche und die Sonne: Freude und Freiheit.

Aber die Menschen sind zu schwach dazu, und darum bauen sie Käfige, um, wie die Stubenvögel, am Ringe schwingend, mit Kleinem zufrieden, behaglich der Gewohnheit ein Lied zu singen; oder sie streiten wie die Spatzen um ein Krümchen Brot.

Gib ihnen Kraft, o Sonne; Sinn für Leben und Lieben, damit sie ihre eigenen Herzen und nicht den Verstand anderer befragen. Ja, oben singen die Vögel den Todten ein Lied. Kommt, Ihr Lebenden, es zu hören! Kommt, und Ihr werdet leichteren Schrittes nachhause gehen. Kommt und weint Euch aus.

Aber sie kommen nicht und tragen dort unten in der Stadt mit peinlicher Mühe ihre zufriedenen Mienen zur Schau, und nur nachts seufzen sie. Kommt und höret und sehet! Aber sie kommen nicht, denn sie wollen nicht hören und sehen, und sie ziehen rosige Brillen an und verstopfen die Ohren.

Kommet und werdet frei! Aber sie lächeln zufrieden: sie lieben die Käfige. Nur nachts seufzen sie. Und die Mütter weinen, doch schämen sie sich der Thränen, und Du, Sonne, siehst nur Zufriedene, die nie murren — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Jetzt werden sie ihren Kindern erzählen von den längstvergangenen Tagen, wo es Sclaven gab, und von Moses, der die Knechte aus Mizraim führte.

Leuchte in ihre Seelen, o Sonne, weck’ in all den Sclaven die Lust zum Leben, den Muth zur Freiheit, mache ihr fühlend Herz stärker als ihren rechnenden Verstand: dann werden sie alle das Fest der eigenen Freiheit feiern.


Wie uns Andere sehen.

Wer noch so altmodisch ist, an Winterabenden bei der Oellampe zu studieren, dem ist es sicher mehr als einmal zugestossen, dass er, von dem Gegenstande seines Studiums vollständig eingenommen, stundenlang die neckischen Launen der leuchtenden Flamme vergisst. Wenn dann ein Fremder das Zimmer betritt und den Weltentrückten durch einen Ausruf des Abscheues zur Gegenwart und unmittelbaren Umgebung zurückruft, da merkt der Träumer, wie übel ihm die Oellampe mitgespielt hat, und wundert sich, wie er so lange in dem übelriechenden, russigen, dunklen Zimmer aushalten konnte, ohne auch nur etwas zu merken.

Dieser Tage ist mir solch ein wohlthätiger Ausruf an die verträumten Ohren gedrungen. Ein christlicher Schriftsteller, der von einem längeren Aufenthalte in Palästina und Syrien nach Europa zurückgekehrt ist,¹)


¹) H. Rider Haggard, A Winter Pilgrimage. 2 Bände. Tauchnitz. 1902.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 1)

…connections in the soul of our race, and only he who loves us can understand us — are personalities of the most marked significance; they took a hand in the strong life of their days, and their names endure upon the pages of Jewish history: Don Isaac Abarbanel, the High Rabbi Löb, the Gaon of Vilna. — Weightier, however, than our own historical abstractions is the real argument of our persecutors. It is no accident that the blood-lie raises its insane voice precisely at our festival of freedom. Hatred of the Jews, grown into an instinct, senses that the roots of our strength lie in this festival. Therefore the great sufferings of the Diaspora fall at this season, the agitations and the massacres. But the great deeds as well; for however one may value martyrdom and death by sacrifice, they are but one of the many forms of our willing and our doing.

All these phenomena and facts have grown up out of our freedom. What freedom, bodily and spiritual, has meant for us through the whole length of our historic existence remains one of the least discussed problems of Judaism. And one of the most important; for the changes of our freedom are our changes, and its high points are our high points. That we are moving upon an ascending line, that the twilight of home for our people signifies not an evening glow but a dawn, is the result of the whole development hitherto, and by no means a sentimental belief. All the forces to which our race owes its present life and its greatness in all the past, all the forces whose monumental expression is the Passover, point in this direction. He who denies the right of our new movement for the future will, consistently, also misinterpret and distort our past and our present. Where there is no goal, there are false paths or no paths at all. But he who understands us as we were must acknowledge us as we mean to become: a people poorer in sorrow and tears, free and proud as the memory of these days.

This we will not forget. The wondrous past may make our hearts beat higher, and we may be proud when we read the song which our forefathers once sang by the sea. But we do not live in the age of miracles, and our cool days demand sober works. For thousands of years there have been Jews who, on light-flooded Seder nights, have felt the awe of what has been. Jews who labour for the future in the budding days of spring have existed only since yesterday. Words are blown away, but the honest deed even of the least and weakest is immortal. When the Haggadah is read in Jewish houses over the wide circle of the earth, let our brethren remember that it is not only a narrative but also a confession, a deed of the past and a will to the future. Self-sacrifice and self-denial for our ideal, work for Zion — that is our Haggadah.


The Festival of Freedom.

Dedicated to S. K. by Emil Obernik (Prague).

O Mother of all, O Sun, thou wakest the sleeping to life and givest to the seed the strength to break the burden of the earth, that it may breathe in freedom. Into the hearts of the earth-chained and the bowed thou shinest joy in life. And here above, where the dead are buried and whither the suffering come to weep — to weep for the little piece of joy that was buried here, and to weep for the piece of sorrow that lives on — here thou workest in stillness and adornest the graves with life-glad green. And thou wakest a bird to sing. It sings so beautifully. I live down there in the town among men and houses, and know neither blackbird nor lark. I know only the squabbling of the sparrows that fight over a grain, and the repulsive note of the starling, which with clipped wings struts with proud step in its imagined freedom and croaks everything after others. And the twittering of the captive cage-birds, whose wings have grown lame and who yet do not complain, but have grown used to the cage. They sing not the song of freedom but the song of habit, and this men love. But up here the bird sings a song to thee, O Sun, to thee and to life. And the cypresses and weeping willows nod to it — —. Only the gravestones remain silent; they say so little: the day of birth and the day of death. And yet so much lies between! What, then? That only the lark tells, and the sun: joy and freedom.

But men are too weak for it, and therefore they build cages, in order, like the cage-birds swinging on their ring, content with little, to sing a comfortable song to habit; or they quarrel like the sparrows over a crumb of bread.

Give them strength, O Sun; a sense for living and loving, that they may question their own hearts and not the understanding of others. Yes, up here the birds sing a song to the dead. Come, ye living, and hear it! Come, and ye will go home with a lighter step. Come, and weep your fill.

But they come not, and down there in the town, with painful effort, they display their contented faces, and only at night do they sigh. Come and hear and see! But they come not, for they will not hear and see, and they put on rose-coloured spectacles and stop their ears.

Come and be free! But they smile contentedly: they love their cages. Only at night do they sigh. And the mothers weep, yet are ashamed of their tears, and thou, O Sun, seest only the contented, who never murmur — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Now they will tell their children of the days long past when there were slaves, and of Moses, who led the bondmen out of Mizraim.

Shine into their souls, O Sun, waken in all these slaves the desire for life, the courage for freedom, make their feeling hearts stronger than their calculating understanding: then will they all celebrate the festival of their own freedom.


How Others See Us.

Whoever is still old-fashioned enough to study by the oil-lamp on winter evenings has surely more than once had it happen to him that, wholly absorbed in the subject of his study, he forgets for hours the teasing caprices of the burning flame. When then a stranger enters the room and, by an exclamation of disgust, recalls the one lost to the world to the present and his immediate surroundings, the dreamer perceives what an ill turn the oil-lamp has played him, and wonders how he could have endured so long in the evil-smelling, sooty, dark room without so much as noticing anything.

In these days such a salutary exclamation has reached my dreaming ears. A Christian author who has returned to Europe from a lengthy sojourn in Palestine and Syria,¹)


¹) H. Rider Haggard, A Winter Pilgrimage. 2 vols. Tauchnitz. 1902.