Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 16

schen Königsgeschichte, wie sie gegenwärtig in der Wissen- schaft ihre Giltigkeit haben, würden jene 400 Jahre des Aufenthaltes der Hebräer in Aegypten auf eine Zeit, das heisst die Epoche Josefs, zurückführen, in welcher that- sächlich eine fremde Dynastie mindestens die ganze öst- liche Hälfte Unterägyptens besetzt hielt. Josefs Lebenszeit fiele zwischen die Jahre 1800 und 1700 v. Chr., aus welcher wirklich Denkmäler mit dem Namen des vom Syncell erwähnten Königs Apophis vorhanden sind.

(Schluss folgt.)


The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited London E. C.

Bilanz per 31. März 1902.

Activa:

£ sh d£ sh d
Cassa: Lloyds Bank und Bar4.003 10 11
Depôts mit fixen Terminen73.001 13 01
Depôts ohne fixe Termine29.097 02 —102.098 15 1
Discontierte Wechsel71.464 14 9
Lombard-Vorschüsse5.445 12 2
Eigene Effecten (2³/₄ Consols)25.720 10 —
Correspondenten Nostro u. Loro16.919 1 9
Diverse Debitoren3.164 3 11
Vorschüsse an Garantoren5.518 8 11
Mobilar etc.442 2 2
Stempel auf Inhaber-Certificate1.021 2 9
Gründungs- und Saldospesen bis Geschäftseröffnung17.152 15 8
Laufende Ausgaben 19021.715 7 3
274.666 5 4

Passiva:

££ sh d£ sh d
Autorisiertes Capital:
100 Gründer-Actien à £ 1.—100
1,999.900 Stamm-Actien à £ 1.—1.999.900
2.000.000
Eingezahltes Capital:
a) Capital vollbezahlter Actien:
100 Gründer-Actien à £ 1.—100
228,695 Stamm-Actien à £ 1.—228.695228.795 — —
b) Reserve für verfallene Beträge7.578 15 —
c) Reserve für andere Zwecke22.589 1 11258.962 16 11
Reserve für Dubiose800 — —
Accepte im Umlauf26 14 1
Conto-Corrente-Creditoren1.283 2 —
Correspondenten Nostro und Loro3.889 4 5
Diverse Creditoren1.132 14 10
Garantie-Fonds5.518 8 11
Einnahmen (Zinsen, Provisionen etc.) 19023.053 4 2
274.666 5 4

* * *

Der Generalsecretär bringt zur öffentlichen Kennt- nis, dass die Bilanzen und sonstigen Bekanntmachungen der Bank nur in der „Welt“ publiciert werden. — Natürlich hat aber die Leitung der Bank dagegen nichts einzuwenden, wenn Blätter, deren Leserkreis hierfür Interesse hat, diese Veröffentlichungen nach- drucken. Doch wird der Nachdruck nicht honoriert.


Tribüne.

Sehr geehrte Redaction!

Als Agitationsmittel würden Vorträge im zionistischen Sinne, in den Bädern gehalten, von grosser Bedeutung sein. In den grossen Curorten trifft man Juden aus der ganzen Welt, die trotz der zionistischen Welt-Congresse keine blasse Idee vom Zionismus haben. Ein guter zionistischer Vortrag würde die Leute nicht nur mit der Zions-Idee be- kannt machen, sondern auch zum Nachdenken anregen. Solche Vorträge würden vieles zur jüdischen Volkserziehung beitragen.

In den vielen, vielen Mussestunden würde der Zionis- mus Stoff zur Unterhaltung bieten; unwillkürlich müsste die jüdische Frage ventiliert werden, wodurch bei so manchen wieder jüdisches Herz, jüdisches Bewusstsein ge- weckt wird und bei vielen die Pflicht des Wirkens, des Mit- thuns. Und kehren erst die Leute heim, dann gewinnt die Idee erst recht an Ausdehnung, sie wird in eines jeden Bekanntenkreis hineingetragen; man erzählt natürlich über die neuesten Ereignisse im Bade und so muss auch die Zions-Idee ihren Platz behaupten.

Die Bäder könnte man in eine Art Districte eintheilen, nämlich: Karlsbad, Marienbad, Franzensbad, Elster, eine Tour; die Ostseebäder wieder eine zweite; dann die Nord- seebäder; separat wieder beispielsweise das Salzkammergut; das Semmeringgebiet; Kissingen, Wiesbaden und die nächst- liegenden Curorte; so auch Salzbrunn mit seiner Umgebuug etc. etc., natürlich nur solche Bäder, wo eine grössere An- zahl Juden sind.

Da in den grösseren Bädern, wie in Karlsbad, schon im Mai die Badesaison beginnt und bis spät im Herbst dauert und alle 3—4 Wochen ein neuer Zufluss von Gästen stattfindet, wäre es sogar am Platze alle 3—4 Wochen Agitationsredner, doch nur vorzügliche, hinzu- senden.

Lemberg, im April 1902.

Carl Stand.

*

Karlsbad. Die Karlsbader jüdischen Curgäste werden darauf aufmerksam gemacht, dass Zusammenkünfte der Karlsbader Zionisten jeden Samstag abend um 8 Uhr im Restaurant „Imperial“ stattfinden. Gäste sind stets herzlich willkommen. Die „Welt“ liegt im Curhause auf.

*

Die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ ver- anstaltet Dienstag den 22. April im Restaurant Löbl VI., Schmalzhofgasse, einen Sederabend. Wir fordern alle Freunde und Gesinnungsgenossen zur Theilnahme an diesem Abend auf. Karten à 3 K sind erhältlich im „Café Börse“, „Café Jägerhof“, „Café Arkaden“, „Café Technik“, „Café Paulanerhof“ und „Café Donau“.

*

An die zionistische Studentenschaft Wiens!

Mittwoch den 23. April ¹/₂8 Uhr abends findet im Saale des Congressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, die consti- tuierende Versammlung der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ statt.

Tagesordnung:

  1. Rechenschaftbericht des abtretenden provisorischen Ausschusses und Statutenverlesung.
  2. Wahl der Functionäre.
  3. Wahl der Delegierten zum Bielitzer Parteitag.
  4. Eventualia.

Es ergeht hiermit an alle nicht incorporierten zioni- stischen Studenten und Studentinnen die Aufforderung, sich an dieser Versammlung zu betheiligen.

Es ist Ehrensache aller nicht incorporierten zioni- stischen Akademiker, der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ beizutreten.

Anmeldungen sind zu richten an jur. Meisl, I., Uni- versität, und Herzlikiewicz, IV.. Technik.

*

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 5)

…tian royal history as they are at present held valid in science, those 400 years of the sojourn of the Hebrews in Egypt would lead back to a time, that is to say the epoch of Joseph, in which a foreign dynasty did in fact hold at least the whole eastern half of Lower Egypt occupied. Joseph's lifetime would fall between the years 1800 and 1700 B.C., from which there actually exist monuments bearing the name of the King Apophis mentioned by the Syncellus.

(Conclusion to follow.)


The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited London E. C.

Balance Sheet as at 31st March 1902.

Assets:

£ sh d£ sh d
Cash: Lloyds Bank and in hand4.003 10 11
Deposits at fixed terms73.001 13 01
Deposits without fixed terms29.097 02 —102.098 15 1
Bills discounted71.464 14 9
Advances on securities5.445 12 2
Own securities (2³/₄ Consols)25.720 10 —
Correspondents, Nostro and Loro16.919 1 9
Sundry debtors3.164 3 11
Advances to guarantors5.518 8 11
Furniture, etc.442 2 2
Stamps on bearer certificates1.021 2 9
Formation and balance expenses up to opening of business17.152 15 8
Current expenses 19021.715 7 3
274.666 5 4

Liabilities:

££ sh d£ sh d
Authorised capital:
100 Founders' shares at £ 1.—100
1,999.900 Ordinary shares at £ 1.—1.999.900
2.000.000
Paid-up capital:
a) Capital of fully paid shares:
100 Founders' shares at £ 1.—100
228,695 Ordinary shares at £ 1.—228.695228.795 — —
b) Reserve for forfeited amounts7.578 15 —
c) Reserve for other purposes22.589 1 11258.962 16 11
Reserve for doubtful debts800 — —
Acceptances in circulation26 14 1
Current-account creditors1.283 2 —
Correspondents, Nostro and Loro3.889 4 5
Sundry creditors1.132 14 10
Guarantee fund5.518 8 11
Receipts (interest, commissions, etc.) 19023.053 4 2
274.666 5 4

* * *

The General Secretary gives public notice that the balance sheets and other announcements of the Bank are published only in the "Welt". — Naturally, however, the management of the Bank has no objection if papers whose readers are interested in the matter reprint these publications. But the reprinting will not be paid for.


Tribune.

Dear Sirs,

As a means of propaganda, lectures in the Zionist sense, held at the watering-places, would be of great importance. In the great health resorts one meets Jews from all the world who, in spite of the Zionist World Congresses, have not the faintest idea of Zionism. A good Zionist lecture would not only acquaint these people with the Zion idea, but also stir them to reflection. Such lectures would contribute much to the education of the Jewish people.

In the many, many hours of leisure Zionism would furnish matter for conversation; the Jewish question would inevitably be ventilated, whereby in not a few the Jewish heart, the Jewish consciousness would be awakened anew, and in many the sense of duty to work and to take part. And once the people return home, the idea gains all the more in extent; it is carried into each one's circle of acquaintance; one naturally tells of the latest happenings at the baths, and so the Zion idea, too, must hold its place.

The watering-places might be divided into a kind of districts, namely: Carlsbad, Marienbad, Franzensbad, Elster, one tour; the Baltic resorts again a second; then the North Sea resorts; separately again, for example, the Salzkammergut; the Semmering district; Kissingen, Wiesbaden and the nearest resorts; so also Salzbrunn with its surroundings, etc., etc., naturally only such watering-places as have a considerable number of Jews.

Since in the larger watering-places, as in Carlsbad, the season begins as early as May and lasts until late in the autumn, and every 3—4 weeks a fresh influx of visitors takes place, it would even be fitting to send propaganda speakers every 3—4 weeks, but only excellent ones.

Lemberg, April 1902.

Carl Stand.

*

Carlsbad. Jewish visitors taking the cure at Carlsbad are informed that meetings of the Carlsbad Zionists take place every Saturday evening at 8 o'clock in the Restaurant "Imperial". Guests are always cordially welcome. The "Welt" is to be found in the Curhaus.

*

The "Union of Zionist University Students" is holding a Seder evening on Tuesday, April 22nd, in the Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse. We invite all friends and like-minded comrades to take part in this evening. Tickets at 3 K are obtainable at the "Café Börse", "Café Jägerhof", "Café Arkaden", "Café Technik", "Café Paulanerhof" and "Café Donau".

*

To the Zionist Student Body of Vienna!

On Wednesday, April 23rd, at half-past seven in the evening, the constituent meeting of the "Union of Zionist University Students" will take place in the hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Order of business:

  1. Report of the retiring provisional committee and reading of the statutes.
  2. Election of officers.
  3. Election of delegates to the Bielitz Party Conference.
  4. Any other business.

All Zionist students, men and women, who are not members of a corporation are hereby called upon to take part in this meeting.

It is a point of honour for all Zionist academics not belonging to a corporation to join the "Union of Zionist University Students".

Applications are to be addressed to jur. Meisl, I., University, and Herzlikiewicz, IV., Technical College.

*