Nr. 17 „Die Welt“ Seite 11
No. 17. — "Die Welt" — Page 11.
Von dem hebräischen Jahrbuche „Jerusalem“ (einer Sammelschrift zur Beförderung einer wissenschaftlich genauen Kenntnis des jetzigen und des alten Palästina), das von dem verdienstvollen Palästina-Forscher A. M. Luncz in Jerusalem herausgeben wird, ist soeben das 1. Heft des VI. Bandes (76 S., Preis 1 Frc.) erschienen. Es weist unter anderem folgende bemerkenswerte Beiträge auf: Geschichte der jüdischen Bevölkerung von Beirut bis auf die Gegenwart von Dr. S. Krauss (Budapest); Namensverzeichnis aller Ortschaften Palästinas, deren Identificierung mit den in der Bibel und im Talmud vorkommenden Namen, nebst Anmerkungen des Herausgebers; Exegetisches von J. J. Jehuda; Briefe aus Jerusalem aus dem 17. und 18. Jahrhundert; Erläuterung biblischer und rabbinischer Schriftstellen auf Grund der Sitten und Gebräuche des Landes; Neueste Entdeckungen: aramäische Mosaik-Inschrift in Kefar Kana; Materialien zur Geschichte des Orients. Von vielem Interesse ist auch die Rubrik „Nachrichten und Mittheilungen“. — Das Jahrbuch verdient in vollem Masse die moralische und materielle Förderung aller Zionsfreunde.
Of the Hebrew year-book "Jerusalem" (a collection intended to promote a scientifically exact knowledge of present-day and ancient Palestine), which is edited by the meritorious Palestine explorer A. M. Luncz in Jerusalem, the first part of Volume VI (76 pp., price 1 Frc.) has just appeared. It contains, among other things, the following noteworthy contributions: History of the Jewish population of Beirut down to the present day, by Dr. S. Krauss (Budapest); Index of the names of all the localities of Palestine, with their identification with the names occurring in the Bible and in the Talmud, together with notes by the editor; Exegetical notes by J. J. Jehuda; Letters from Jerusalem of the 17th and 18th centuries; Elucidation of biblical and rabbinical passages on the basis of the manners and customs of the country; Latest discoveries: Aramaic mosaic inscription at Kefar Kana; Materials for the history of the Orient. Of much interest also is the section "News and Communications." — The year-book deserves in full measure the moral and material support of all friends of Zion.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Zur jüdischen Arbeiterbewegung in Rumänien.
On the Jewish Labour Movement in Roumania.
Wie die Jargonzeitschrift „Degel Machnah Jehuda“ (Bukarest) berichtet, wurde in Vaslui eine Organisation der dortigen jüdischen Arbeiter und Handwerker auf mutualistischer Basis geschaffen. Charakteristisch für die gut zionistische Gesinnung der rumänisch-jüdischen Arbeiter ist, dass ein volles Viertel der Einkünfte dieser Organisation zur Auslosung von Shares der Jüdischen Colonialbank verwendet wird. Um das Zustandekommen der Organisation haben sich unsere Gesinnungsgenossen, die Herren N. S. Steinberg, B. Hechter und Lehrer Jacob Mendelssohn besonders bemüht.
As the Jargon periodical "Degel Machnah Jehuda" (Bucharest) reports, an organisation of the Jewish workmen and artisans of Vaslui has been created there on a mutual basis. Characteristic of the thoroughly Zionist sentiment of the Roumanian-Jewish workmen is the fact that a full quarter of the income of this organisation is applied to the drawing by lot of shares of the Jewish Colonial Bank. Our comrades in conviction, Messrs. N. S. Steinberg, B. Hechter and the teacher Jacob Mendelssohn have taken particular pains to bring the organisation into being.
*
*
Der Londoner „Daily Express“ telegraphiert ihr Bukarester Correspondent, dass etwa 1000 junge jüdische Handwerker sich vereinigt haben, um gemeinsam nach China auszuwandern.
The London "Daily Express" is informed by telegraph by its Bucharest correspondent that some 1000 young Jewish artisans have united in order to emigrate together to China.
Berichte.
Reports.
Ungar.-Hradisch. Die jüdisch-akademische Ferialverbindung „Achiwah“ in Ung.-Hradisch veranstaltete am 25. März l. J. in Göding eine Purim-Feier. Die Elite der Gödinger Judenschaft mit dem Cultusvorsteher Dr. Körner an der Spitze hatte sich eingefunden. Nach der Begrüssung der Gäste durch den Präses JUC. E. Schmitz und Absingung des Bundesliedes der „Achiwah“ ergriff Bundesbruder JUC. Berthold Singer das Wort zur Festrede. Nach einem launigen Toaste des Bundesbruders med. Max Rosenzweig auf die Damen schloss der officielle Theil des Abends. Hierauf gelangte das Melodrama „Eine fidele Gerichtssitzung“ zur Aufführung. Um die Aufführung hatten sich besonders die Herren med. Kohn, med. Löwy und jur. Fried, sowie die Claviervirtuosin Frl. Clementine Fischer aus Göding verdient gemacht. Ein flottes Tanzkränzchen folgte. K. K.
Ungar.-Hradisch. The Jewish academic vacation fraternity "Achiwah" in Ung.-Hradisch held a Purim celebration at Göding on the 25th March of this year. The élite of the Jewry of Göding had assembled, with the President of the Community, Dr. Körner, at their head. After the guests had been welcomed by the President, JUC. E. Schmitz, and the fraternity song of the "Achiwah" had been sung, Brother JUC. Berthold Singer took the floor for the festive address. After a humorous toast to the ladies by Brother med. Max Rosenzweig, the official part of the evening came to a close. Thereupon the melodrama "A Merry Court Session" was performed. Messrs. med. Kohn, med. Löwy and jur. Fried, as well as the piano virtuoso Miss Clementine Fischer of Göding, rendered particular service in the performance. A lively little dance followed. K. K.
Podhajce. Ueber Anregung des hiesigen Zionistenvereines fand anlässlich der Purim-Feier am Sonntag den 30. März im Locale der „Jüdischen Lesehalle“ ein Abend mit Tanzkränzchen, von Personen von den besten gesellschaftlichen Kreisen besucht, statt. Unter grossem Beifall hielt der erste Vicepräsident Herr Dr. jur. Abr. Glasberg die Festrede, hierauf sprach Herr Leon Allerhand, Gemeinde- und Cultusrath, unter Anwendung hebräischer Citate über den Werdegang und die Principien des Zionismus unter Beifall. Zum Schlusse hielt noch eine Rede in polnischer Sprache Herr S. Marienberg, welche ebenfalls Beifall gefunden hat. Tobias Rattner.
Podhajce. At the suggestion of the local Zionist Society, on the occasion of the Purim celebration, an evening with a little dance took place on Sunday, the 30th March, in the premises of the "Jewish Reading Hall," attended by persons from the best circles of society. Amid great applause the First Vice-President, Dr. jur. Abr. Glasberg, delivered the festive address; thereupon Mr. Leon Allerhand, member of the Communal and Religious Council, spoke with applause, employing Hebrew quotations, on the growth and the principles of Zionism. In conclusion Mr. S. Marienberg delivered a further speech in the Polish language, which likewise met with applause. Tobias Rattner.
Prag. (Verein absolvierter jüdischer Handelsakademiker „Fraternitas“.) Die constituierende Versammlung des obengenannten Vereines fand Sonntag, den 16. d. M. im Hotel „Goldener Engel“statt. Herr Obernik als Vorsitzender begrüsste alle Anwesenden, insbesondere das Mitglied des A.-C. Herrn Karl Rezek, die Delegierten aller Prager zionistischen Vereine, den Delegierten des Vereines absolvierter Prager Handelsakademiker. Im Einlaufe befand sich eine Reihe von Glückwunschtelegrammen und Anmeldungen. Die Vorstandswahl ergab folgendes Resultat: Obmann Emil Obernik; Obmann-Stellvertreter Oskar Schönfeld; Schriftführer Richard Aussenberg; Cassier: Karl Hermann; Bibliothekar Max Lichtenstein; Ersatzmänner Gustav Lichtenstern und Heinrich Schwarz.
Prague. (Society of Jewish Graduates of the Commercial Academy, "Fraternitas.") The constituent meeting of the above-named society took place on Sunday, the 16th inst., at the Hotel "Goldener Engel." Mr. Obernik, as chairman, welcomed all present, in particular the member of the A.-C., Mr. Karl Rezek, the delegates of all the Prague Zionist societies, and the delegate of the Society of Prague Graduates of the Commercial Academy. Among the correspondence received was a series of congratulatory telegrams and applications for membership. The election of the committee gave the following result: Chairman, Emil Obernik; Deputy Chairman, Oskar Schönfeld; Secretary, Richard Aussenberg; Treasurer: Karl Hermann; Librarian, Max Lichtenstein; Substitutes, Gustav Lichtenstern and Heinrich Schwarz.
Wien. (Akademische Verbindung „Kadimah“.) „Die Chargenwahlen der akad. Verbindung „Kadimah“ für das Sommersemester 1902: JUC. Josef Feingold, Präses; techn. J. Karpel, Vicepräses; techn. Abel Suchestow, Schriftführer.
Vienna. (Academic Fraternity "Kadimah.") "The elections of officers of the academic fraternity "Kadimah" for the summer semester 1902: JUC. Josef Feingold, President; techn. J. Karpel, Vice-President; techn. Abel Suchestow, Secretary.
Wien. Der „Jüdische Verein jugendlicher Arbeiter“ veranstaltete Sonntag den 13. d. M. in Ullmanns Restauration eine öffentliche Versammlung. Schon lange vor Beginn war das Local überfüllt. Gegen 200 jugendliche Arbeiter hatten sich eingefunden. Um 4 Uhr nachmittags wurde die Versammlung eröffnet. Gesinnungsgenosse Gross sprach über das Thema: „Warum organisiert sich die jüdische Jugend?“ Das Referat fand lebhaften Beifall. An der hierauf folgenden Debatte beteiligten sich hauptsächlich jüdische Socialdemokraten, und zwar die Herren: Wälder, Steiner und Israelowicz. Ihre Ausführungen, die nur im grossen ganzen dem Referenten rechtgaben, erregten doch bei einem Theile der Anwesenden Widerspruch. Es erwiderten noch von zionistischer Seite die Collegen Strauss und Gross, worauf die Versammlung nach zweieinhalbstündiger Dauer geschlossen wurde, weil das Local nicht länger dem Vereine zur Verfügung stand. Mehrere Gäste meldeten ihren Beitritt an.
Vienna. The "Jewish Society of Young Workers" held a public meeting on Sunday, the 13th inst., in Ullmann's Restaurant. Long before the beginning the room was overcrowded. About 200 young workers had assembled. At 4 o'clock in the afternoon the meeting was opened. Our comrade in conviction Gross spoke on the subject: "Why does the Jewish Youth organise itself?" The address met with lively applause. In the ensuing debate it was chiefly Jewish Social Democrats who took part, namely Messrs. Wälder, Steiner and Israelowicz. Their remarks, which agreed with the speaker only on the whole, nevertheless aroused opposition among a part of those present. On the Zionist side, Colleagues Strauss and Gross replied further, whereupon the meeting was closed after lasting two and a half hours, because the room was no longer at the disposal of the society. Several guests announced their accession.
Tlumacz. Sonntag am 23. März veranstaltete der Verein „Tikwas Israel“ in Tlumacz eine Purim-Feier, die aus Gesängen und einer Aufführung einer dramatischen Scene: „Zionistische Versammlung“ bestand. An der Feier beteiligten sich die Herren: M. Epstein, S. B. Gutentag, B. Epstein, S. Streit und B. Abend. Der Reinertrag (50 Kronen) wurde für den Garantiefonds der hier zu gründenden jüdischen Volksbank bestimmt. Hersch Abend.
Tlumacz. On Sunday, the 23rd March, the "Tikwas Israel" Society in Tlumacz held a Purim celebration, which consisted of songs and the performance of a dramatic scene: "A Zionist Meeting." Messrs. M. Epstein, S. B. Gutentag, B. Epstein, S. Streit and B. Abend took part in the celebration. The net proceeds (50 Kronen) were assigned to the guarantee fund of the Jewish People's Bank to be founded here. Hersch Abend.
Wien. (Jüdisch-akademische Verbindung „Unitas“.) Die am 19. März 1902 vorgenommene Chargenwahl für das XVI. Semester ergab folgendes Resultat: Präses cand. ing. Gustav Quittner, Vice-Präses cand. ing. Rudolph Spitzer, Schriftführer cand. jur. Karl Auerbach.
Vienna. (Jewish Academic Fraternity "Unitas.") The election of officers for the XVIth semester, held on the 19th March 1902, gave the following result: President, cand. ing. Gustav Quittner; Vice-President, cand. ing. Rudolph Spitzer; Secretary, cand. jur. Karl Auerbach.
Pressburg Nach Schluss der für den Zionismus in Ungarn bedeutsamen Vertrauensmänner-Conferenz versammelten sich die auswärtigen Gäste und hiesigen Zionisten zu einem grossen Fest-Bankett, welches der „Ahavath Zion“ als Nachpurim-Feier Herrn Dr. Rónai und den übrigen Gästen zu Ehren veranstaltet hatte. Die orthodoxe Cultusgemeinde war durch zwei Gemeindevorsteher und eine Reihe der hervorragendsten Gemeindemitglieder vertreten. Eine reiche Fülle gesanglicher und musikalischer Darbietungen, die theils durch den Vereinschor, theils durch tüchtige Solosänger und Solospieler ausgeführt wurden, bildete die Unterhaltung. Doctor J. Rónai hielt eine gedankenreiche zionistische Tendenzrede. Jeder der zahlreichen folgenden Redner beleuchtete und feierte den Zionismus von anderen Gesichtspunkten. Von besonderer Wirkung waren eine zündende Rede des Herrn Abrahamsohn aus Bern, sowie eine schwungvolle Recitation des Wiener Recitators Herrn Strauss. Die Festtheilnehmer blieben bis lange nach Mitternacht beisammen. Für den Jüdischen Nationalfonds wurde mit gutem Erfolge gesammelt.
Pressburg After the close of the Conference of Trustees, so significant for Zionism in Hungary, the guests from elsewhere and the local Zionists assembled at a great festive banquet, which the "Ahavath Zion" had arranged as a post-Purim celebration in honour of Dr. Rónai and the other guests. The Orthodox Community was represented by two of its wardens and a number of its most eminent members. A rich abundance of vocal and musical offerings, performed partly by the society's choir and partly by able solo singers and solo players, furnished the entertainment. Doctor J. Rónai delivered a Zionist address of purpose, rich in ideas. Each of the numerous speakers who followed illuminated and celebrated Zionism from a different point of view. Of particular effect were a stirring speech by Mr. Abrahamsohn of Berne and a spirited recitation by the Viennese reciter Mr. Strauss. The participants remained together until long after midnight. A collection was made for the Jewish National Fund with good success.
Lemberg. Bei der am 30. März im „Dorsche Schlom Zion“ stattgefundenen I. Monatsversammlung des Share-Clubs Lemberg I erstattete der Club-Secretär Josef Perlberger nachstehenden Bericht: Im November v. J. fand über Einberufung des Herrn J. L. Lifschütz die Gründungsversammlung statt, bei welcher ungefähr 20 Zionisten ihren Beitritt anmeldeten. Bei der constituierenden Versammlung vom 16. Februar a. c. erreichte die Mitgliederliste bereits 58, und heute weist sie die stattliche Zahl von 120 Mitgliedern auf. Bis heute wurden 550 Share-Marken von London bezogen, nahezu insgesammt an die Bücherbesitzer vertheilt. Der befriedigende Erfolg, der der Clubleitung zu verdanken ist, beweist, dass ein zielbewusstes Vorgehen seinen Zweck auch in unserem capitalsarmen Lande nicht verfehlt. Mit der Verwertung und Popularisierung der Share-Marken erreichen wir ein Dreifaches: Die weitmöglichste Unterbringung der Bankactien unter der
Lemberg. At the 1st monthly meeting of the Share Club Lemberg I, which took place on the 30th March in the "Dorsche Schlom Zion," the Club Secretary Josef Perlberger rendered the following report: In November of last year the founding meeting took place at the summons of Mr. J. L. Lifschütz, at which some 20 Zionists announced their accession. At the constituent meeting of 16th February of this year the list of members already reached 58, and to-day it shows the handsome number of 120 members. Up to to-day 550 share-stamps have been obtained from London, almost all of which have been distributed to the holders of books. The satisfactory success, which is due to the management of the club, proves that a purposeful procedure does not miss its aim even in our land so poor in capital. By the employment and popularising of the share-stamps we achieve a threefold end: the widest possible placing of the Bank shares among the