The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 17
wie er als Schwiegersohn des Königs von Preussen, doch nimmer von der Linie selbstbewussten deutschen Fürstenthums abwich, wie er auf dem Frankfurter Fürstentage mit vollendeter Loyalität seinen Gegensatz zu dem Kaiser Franz Joseph geltend machte, der selbst nicht anstand, dem Grossherzog dafür mündlichen Dank zu sagen. Es ergab sich aus der so gewonnenen Autorität von selbst, dass Grossherzog Friedrich am 18. Jänner 1871 im Spiegelsaale des Schlosses von Versailles nach der Kaiser-Proclamation das erste Hoch auf den ersten Kaiser ausbrachte — auf Kaiser Wilhelm, nicht auf den deutschen Kaiser noch auf den Kaiser von Deutschland. Denn Bismarck wollte, wie der Grossherzog in vertraulichen Aufzeichnungen selbst erzählt, einen „Deutschen Kaiser“, der alte König Wilhelm aber wollte „Kaiser von Deutschland“ heissen, so dass der erste fürstliche Hochrufer, um nach keiner Seite hin anzustossen, im letzten Moment zu dem Auskunftmittel griff, den „Kaiser Wilhelm“ hochleben zu lassen. Auch in den gewaltigsten Momenten bedarf es des Klugen, der behutsam Kleines glättet, damit Grosses nicht Schaden leide. Seit jenem Tage in Versailles steht Grossherzog Friedrich dem gesammten deutschen Volke vor Augen als eine Säule des Reiches, die einst schon von den Morgenstrahlen des Einigungstages umglänzt war und nun auf der Mittagshöhe der nationalen Macht die grosse Tradition fast bloss allein noch in seiner anziehenden Persönlichkeit verkörpert.
Doch wenn von selbst die Betrachtung nach der politischen Seite hinneigt, sobald es sich um das Regierungsjubiläum eines von allen guten Genien begabten Fürsten handelt, und nach der specifisch-nationalen, sobald dieser Fürst zu den Grossen eines nationalen Heldenzeitalters zählt, so ist es gerade bei dem Grossherzog Friedrich selbstverständlich, dass auch das Menschliche an ihm besonders betont sein will, damit dem Bilde ein wesentlicher Zug nicht fehle. Dieser Zähringer auf dem Throne hat etwas von dem historischen „Bürger kommender Jahrhunderte“, und er ist doch auch voll dem Geiste der Gegenwart. Mit ausgesuchten Männern des Staates und der Wissenschaft hat er sich von je umgeben, mit den Roggenbach, Mathy, Jolly als Regent, mit den Leuchten der Heidelberger Hochschule als Humanist. Jung erhalten als Fünfundsiebzigjähriger, ist er seinem Volke und der Welt, weil er sich gegen keine grosse Zeitbewegung mürrisch verschloss, keiner Confession oder Rasse oder Nationalität ein Vorrecht vor der anderen zugestand — zuerst ein Mensch und dann ein Fürst. Nach seiner berühmten Oster-Proclamation vom 7. April 1870, mittelst welcher er den confessionellen Frieden in seinem Lande verkündete, vernahm man das grosse Wort, in dem tausendstimmigen Jubel seien die katholischen Stimmen von den protestantischen nicht zu unterscheiden gewesen.
Einen solchen Fürsten darf man preisen und mehr noch als ihn das Volk, dem er gehört. Denn wie sein eigenes Volk, so liebt er jedes Volk mit dem grossen Mitleid des bevorzugten Herzens, das allen Mühsamen und Beladenen, allen Verfolgten und Gepeinigten behilflich sein möchte zur Erlangung stillbeglückter Wohlfahrt in wohnlich umfriedeter Heimat. Wenn einst auch unserem Volke solches Ideal sich verwirklicht, so werden wir dieses deutschen Fürsten in unauslöschlicher Erkenntlichkeit zu gedenken haben als eines freien, unbefangenen Grossen dieser Erde, dem jedes Volksweh in die Seele schnitt. Darum wollen wir nicht stumm beiseite stehen, wenn er mit brausenden Accorden der Begeisterung gefeiert wird. Und wir meinen, dass er jede Stimme in dem enthusiastischen Chore mit gleichem Wohlwollen vernimmt. Denn so hat er selbst einmal in einer feierlichen Ansprache verkündet: „Ohne Hass über Gegensätze, welche der Vergangenheit angehören müssen, stehe ich fest in dem Vertrauen zu einer Zukunft, die niemanden verletzen will, weil sie gegen alle gerecht sein will.“ Und weil er als Gerechter gegen alle bewährt ist, deshalb preisen ihn alle daheim in seinem Lande und draussen in der weiten Welt.
Zangwill über amerikanisches Judenthum.
Vorige Woche fand in London ein grossartiges Abschiedsbankett zu Ehren des berühmten Hebräisten Prof. Dr. S. Schechter statt, welcher seine Professur für rabbinische Literatur an der Universität Cambridge und für Hebräische Sprache und Literatur am Universitäts-College in London verlässt, um in New-York die Leitung des neugegründeten jüdisch-theologischen Seminars zu übernehmen.
Der Chief-Rabbi von England führte den Vorsitz, und Zangwill war die Aufgabe zugefallen, einen Toast auf die jüdischen theologischen Seminarien in London und New-York auszubringen. Der mit gewohnter Meisterschaft gesprochene Trinkspruch lautete in seinen wesentlichen Stellen, wie folgt:
„Es ist ein ernster Augenblick, in dem wir uns befinden, nicht bloss wegen der Abreise unseres verehrten Freundes Dr. Schechter, sondern wegen der Thatsache, dass Dr. Schechter im Begriffe ist, die Entwicklung des Judenthums in einem Lande zu beeinflussen, das dank der Verbindung von westländischen und ostländischen Juden wahrscheinlich bestimmt ist, bis wir das Seminar von Jerusalem haben werden, die Flagge des Judenthums in der modernen Diaspora hochzuhalten. Es ist gesagt worden, dass man nach dem Durchqueren des Atlantischen Oceans erst seinem Jahrhundert gegenübertritt. Und das gilt am allermeisten mit Bezug auf das Judenthum. Denn der mittelalterlichen oder Ghetto-Periode und der alten oder territorialen Periode in Palästina ist eine dritte, moderne Epoche gefolgt; und es wäre eitel, es zu leugnen, dass theologische Fragen nicht länger mehr jenes Interesse erwecken, wie in den früheren Zeiten.
Theologie, einst die Königin der Wissenschaften, ist in Misscredit gekommen; und in der That, eine Wissenschaft, welche nach den einzelnen Seminarien variiert, hat es sich selbst zuzuschreiben, wenn sie mit Argwohn angesehen wird. Zum Glück hängt die Religion ebensowenig von der Theologie ab, wie die Liebe von der Phrenologie. Und wenn ich, der wenigst Orthodoxe von allen, den Toast auf unser Seminar ehrlich vorschlagen kann, so geschieht es nicht, weil ich denke, dass Toaste nothwendig sind, sondern weil ich in unserem Seminar ein bewunderungswürdiges Beispiel einer Schule der zweiten jüdischen Periode erblicke, jener Periode, in der wir in England noch leben.
Als einer, der sich mit dem Zionismus identificiert, kann ich nicht vergessen, dass es die Orthodoxie ist, welche 19 Jahrhunderte hindurch die nationale Hoffnung, wenn sie einzuschlafen drohte, immer aufs neue wach erhielt. Und — mit Ausserachtlassung des poetischen und historischen Zaubers eines alten Glaubens — eine Orthodoxie hat den Wert als Bremse für die Reformen der menschlichen Einrichtungen, welche das mit dem Bicycle gemein haben, dass sie niemals stille stehen können. Beständigkeit wird durch Bewegung erreicht, nicht durch vergebliche und heftige Anstrengungen, am Platze zu bleiben. Das amerikanische Bicycle hat keine Bremse — Facilis descensus. Die
Page 2 — "Die Welt" — No. 17
(continued from page 1)
…how, as son-in-law of the King of Prussia, he nevertheless never departed from the line of a self-reliant German sovereignty; how at the Congress of Princes at Frankfort he asserted his opposition to the Emperor Francis Joseph with perfect loyalty, so that the Emperor himself did not hesitate to thank the Grand Duke for it by word of mouth. From the authority thus won it followed of itself that on 18 January 1871, in the Hall of Mirrors of the Palace of Versailles, after the proclamation of the Empire, Grand Duke Frederick raised the first cheer for the first Emperor — for Emperor William, neither for the German Emperor nor for the Emperor of Germany. For Bismarck, as the Grand Duke himself relates in confidential notes, wanted a "German Emperor," while the old King William wished to be called "Emperor of Germany," so that the first princely giver of the cheer, in order to give offence to neither side, resorted at the last moment to the expedient of hailing "Emperor William." Even in the mightiest moments there is need of the prudent man who carefully smooths small things, that great things may not suffer harm. Since that day at Versailles Grand Duke Frederick has stood before the eyes of the whole German people as a pillar of the Empire, which was once gilded by the morning rays of the day of union and now, at the noonday height of national power, embodies the great tradition almost alone in his attractive personality.
Yet if contemplation leans of itself towards the political side whenever it is a question of the reigning jubilee of a prince endowed by all the good genii, and towards the specifically national side whenever that prince is numbered among the great ones of a national heroic age, it is a matter of course, precisely in the case of Grand Duke Frederick, that the human in him also demands special emphasis, so that no essential feature may be wanting in the picture. This Zähringen upon the throne has something of the historical "citizen of centuries to come," and yet he is also full of the spirit of the present. He has surrounded himself from the first with chosen men of State and of learning — with the Roggenbachs, Mathys and Jollys as Regent, with the luminaries of the University of Heidelberg as humanist. Kept young at seventy-five, he is, to his people and to the world — because he never sullenly shut himself against any great movement of the age, and granted to no confession or race or nationality a privilege over another — first a man and then a prince. After his famous Easter Proclamation of 7 April 1870, by which he proclaimed confessional peace in his country, the great saying was heard that in the thousand-voiced rejoicing the Catholic voices could not be distinguished from the Protestant.
Such a prince may well be praised, and still more than he the people to whom he belongs. For as he loves his own people, so he loves every people with the great compassion of a favoured heart, which would fain help all who labour and are heavy laden, all the persecuted and tormented, to attain a quietly blessed welfare in a homeland that is habitable and peacefully enclosed. When some day such an ideal is realised for our people too, we shall have to remember this German prince with inextinguishable gratitude as a free, unprejudiced great one of this earth, whose soul was cut by every people's woe. Therefore we will not stand silently aside when he is celebrated with rushing chords of enthusiasm. And we believe that he hears every voice in the enthusiastic chorus with equal goodwill. For thus he himself once declared in a solemn address: "Without hatred for antagonisms which must belong to the past, I stand firm in my confidence in a future that wishes to wound no one, because it wishes to be just towards all." And because he has proved himself just towards all, therefore all praise him, at home in his own land and abroad in the wide world.
Zangwill on American Judaism.
Last week a grand farewell banquet was held in London in honour of the celebrated Hebraist Prof. Dr. S. Schechter, who is leaving his professorship of Rabbinic Literature at the University of Cambridge and of the Hebrew Language and Literature at University College, London, in order to take over in New York the direction of the newly founded Jewish Theological Seminary.
The Chief Rabbi of England presided, and to Zangwill had fallen the task of proposing a toast to the Jewish theological seminaries of London and New York. The toast, spoken with his accustomed mastery, ran in its essential passages as follows:
"It is a grave moment in which we find ourselves, not merely because of the departure of our revered friend Dr. Schechter, but because of the fact that Dr. Schechter is about to influence the development of Judaism in a country which, thanks to the union of Western and Eastern Jews, is probably destined — until we have the Seminary of Jerusalem — to hold high the flag of Judaism in the modern Diaspora. It has been said that only after crossing the Atlantic Ocean does one come face to face with one's century. And that holds most of all with regard to Judaism. For the mediaeval or Ghetto period, and the ancient or territorial period in Palestine, have been followed by a third, modern epoch; and it would be vain to deny that theological questions no longer awaken that interest which they did in former times.
Theology, once the queen of the sciences, has fallen into discredit; and indeed a science which varies with the individual seminaries has only itself to blame if it is regarded with suspicion. Happily religion depends no more upon theology than love upon phrenology. And if I, the least orthodox of all, can honestly propose the toast of our Seminary, it is not because I think toasts are necessary, but because I see in our Seminary an admirable example of a school of the second Jewish period, that period in which we in England still live.
As one who identifies himself with Zionism, I cannot forget that it is Orthodoxy which for nineteen centuries kept the national hope ever freshly awake whenever it threatened to fall asleep. And — setting aside the poetic and historic charm of an ancient faith — an Orthodoxy has its value as a brake upon the reforms of human institutions, which have this in common with the bicycle, that they can never stand still. Stability is attained by motion, not by vain and violent efforts to remain in one place. The American bicycle has no brake — Facilis descensus. The