Die Welt · Vol. VI, No. 17 · 25 April 1902
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 17

„Die Welt“

Seite 3

Rabbiner haben bald alle Herrschaft über die Maschine verloren. Wenn die erste oder territoriale Periode des Judenthums als die mit Gesetz und Land und die zweite oder Ghetto-Periode als die mit Gesetz, aber ohne Land bezeichnet wurden, so muss man die dritte oder amerikanische Periode die ohne Gesetz und Land nennen. Die hebräischen Kenntnisse sind da die letzten, die man von einem Rabbiner verlangt. Ich will nicht behaupten, dass mit dem Hergeben Dr. Schechters an Amerika die alte Welt das Gleichgewicht der neuen wiederherstellt, denn das Land, welches die „Jewish Encyclopaedia“ begonnen hat, ist im Begriffe, sich selbst ins Gleichgewicht zu bringen. Man darf auch nicht vergessen, es waren christliche Institute und nicht jüdische, welche Dr. Schechter bisher in unserer Mitte erhielten, und das amerikanische Judenthum er- theilt uns eine Lection, wie der Geist und das Wissen als der edelste Besitz einer Gemeinde zu schätzen sei.

Als eifriger Anhänger von Dr. Schechters Ideen, finde ich bei ihm nirgends jenen Dogmatismus, von welchem ich in amerikanischen Zeitungen gelesen habe, aus dem Grunde, weil er für rabbinisches Juden- thum ist, die Rabbis des Talmud aber nicht Orthodoxe, sondern fortschrittliche Reformer waren. In der That ist gegenwärtig in Amerika eine Reaction am Wege, welcher Dr. Schechter Form und Richtung geben soll: Die alten Familien, welche ihre Sabbathlampen als Ghetto-Grotesken verkauft haben und sie nun als ästhetische Antiquitäten zurückkaufen, mögen von Dr. Schechter dahin gebracht werden, sie wieder zu erleuchten!

Vor drei Jahren, als ich selbst in den Vereinigten Staaten war, hatte ich Gelegenheit, meiner Befürchtung Ausdruck zu geben — und der Gedanke ist damals und seither immer aufs neue missverstanden worden — dass das amerikanische Judenthum in seiner heftigen Reaction zur alten verknöcherten Orthodoxie durch Austern gemildert — zurückkehren würde. Eben in diesen Tagen wurde das Gerücht von Dr. Schechters Kommen zuerst laut, und ein enthusiastisches amerikani- sches Mädchen frug mich: „Sollen wir alles halten, wenn Dr. Schechter kommt?“ So leicht schiessen auch in unseren Tagen Mirakelglauben und Mythen in die Höhe. Es braucht kaum gesagt zu werden, dass die einzigen Wunder, welche Dr. Schechter be- wirken will, die der Anregung und Begeisterung, und die Wirkung seines Kommens nicht unmittelbar, sondern cumulativ sein soll. Ueber irrgläubige Haus- haltungen werden keine Mazzoth vom Himmel fallen. Was Dr. Schechter nach Amerika bringt, ist sein überliefertes Wissen, seine unvergleichliche Gelehrsam- keit, sein jüdisches Gefühl, verbunden mit der Einsicht, dass die Entwicklung des Judenthums ihre eigenen Wege gehen muss. In die Synagoge will er zu seiner Erleuchtung gehen, zum Urquell, nicht zu jenen Brunnen, die ihr entsprungen sind, aber das heilige Wasser mit einem anderen Beigeschmack wieder- geben.

Dr. Schechter hat es immer erkannt, dass das Judenthum seinen eigenen Charakter und Ton hat, und dass es lächerlich ist, auszurufen, dass das Judenthum eine Mission habe, und dann herumzutasten, was das für eine Mission sei.

Ich glaube nicht, dass Dr. Schechter die Austern abschaffen wird. Es ist schwer, das Princip zu erkennen, nach dem die amerikanischen Rabbiner vorgehen und entscheiden, höchstens, dass es besser ist, die Austern offen zu essen, als sie im Geheimen zu öffnen, wie hier. Sicherlich wissen sie es, dass sie damit die mosaischen Vorschriften beiseite schieben; wenn sie doch nur ihrem Geiste treu geblieben wären! Hätten sie doch — während sie Austern bewilligen — doch Krebse und Hummern verboten, weil diese lebend gesotten werden, so hätten sie das Judenthum in Ueberein- stimmung mit seinen humanitären Anschauungen weiter entwickelt. Oder hätten sie nicht untersuchtes Wasser oder nicht untersuchte Milch — die frucht- harsten Mikrobenherde — verboten oder Impfung zur Mizwah gemacht — sie hätten das Juden- thum nach seiner hygienischen Seite weiter entwickelt. Eine bewusste Anpassung der modernen An- schauungen würde ein höheres Judenthum erzeugen, als jenen militärischen Mosaismus der ägyptischen Sclaven. Autokratische Gesetze erzeugen einzig und allein autokratische Soldaten, und die Probe darauf ist die Leichtigkeit, mit welcher der Soldat das Joch in dem Augenblicke abwirft, in dem er die Autorität des Commandos zu bezweifeln beginnt. Disciplin mag eine militärische Tugend sein, aber Selbstdisciplin ist eine geistige Tugend, und nur solch ein Judenthum kann ein Passah der Freiheit feiern.

Ausser diesem unlogischen Chaos, welches Doctor Schechter in Amerika finden wird, wird ihm noch eine ausserordentlich logische und consequente Rich- tung begegnen: eine mächtige Schule, welche alle Hoff- nungen auf eine Wiederherstellung des Heiligen Landes perhorresciert und alle Ausdrücke dieser Hoffnung aus der Liturgie ausmerzt. „Washington ist unser Zion!“ lautet der neue Ruf, und sein ehrlicher Ausdruck erregt ebenso meine Achtung wie die historische Weigerung der Annahme der holländischen Bürger- rechte durch die orthodoxe Gemeinde von Amsterdam.

Ein Mann kann nicht zwei Herren dienen, und beide Vorgänge sind ehrliche Versuche, dem Dilemma zu entrinnen, welches der Nachwelt durch die Rabbiner hinterlassen wurde, indem sie nach dem Falle von Jerusalem die zweite oder landlose Periode des Juden- thums mit der Denk- und Ausdrucksweise der ersten verknüpften. Ich weiss nicht, ob Dr. Schechter es in Aussicht nimmt, die einzige logische amerikanische Fortentwicklung zum Chaos, welches in diesem Lande herrscht, zurückzuführen, ich hoffe eher, dass, wenn er den Pendel zum Schwingen bringt, es zur einzigen logischen Alternative sein wird, zum Zionismus; umsomehr, als Dr. Schechter in jenem grausamen Lande (Rumänien) geboren worden ist, welches seinen Schatten über unser Bankett wirft, und uns eine be- herzigenswerte Lection giebt, wie nothwendig ein Zufluchtsland für unsere verfolgten und heimatlosen Brüder ist. Mörder hatten im kleinen Palästina mehr Asyle, als die rumänischen Juden deren heute in der ganzen Welt finden.

Dr. Schechter hat selbst das Amt eines Führers der Verirrten in seinen meisterlichen „Jüdischen Studien“ so definiert: Die wahren Autoritäten sind die- jenigen, welche, ihre Inspiration aus der Vergangen- heit entnehmend, es verstehen, uns mit der Gegenwart in Uebereinstimmung zu bringen und für die Zukunft vorzubereiten. Nun, da er berufen ist, jene Zukunft durch sein Seminar selbstthätig zu formen, muss er diese schwere Aufgabe auch auf sich nehmen; schwerer durch die Thatsache, dass Dr. Schechter das Judenthum als eine Missions-Religion ansieht, das durch seine Ideen die der Welt zu formen imstande ist. Aber das Judenthum will nicht länger ein einsamer Leucht- thurm inmitten einer finsteren See sein. Es ist nicht, wie vielleicht zu Pharaos Zeiten, die einzige Schutz- wache gegen die Abgötterei und Unmoral. Andere

English · AI translation, checked against the German

No. 17 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…rabbis have soon lost all control over the machine. If the first or territorial period of Judaism has been described as that with Law and Land, and the second or Ghetto period as that with Law but without Land, then the third or American period must be called that without Law and Land. A knowledge of Hebrew is there the last thing demanded of a rabbi. I will not assert that in giving up Dr. Schechter to America the Old World restores the balance of the New, for the country which has begun the "Jewish Encyclopaedia" is on the way to bringing itself into balance. Nor must it be forgotten that it was Christian institutions, and not Jewish, which have hitherto maintained Dr. Schechter in our midst, and American Jewry gives us a lesson in how mind and learning are to be prized as the noblest possession of a community.

As an ardent adherent of Dr. Schechter's ideas, I find in him nowhere that dogmatism of which I have read in American newspapers, for the reason that he stands for Rabbinic Judaism, whereas the Rabbis of the Talmud were not Orthodox but progressive reformers. Indeed a reaction is at present on the way in America, to which Dr. Schechter is to give form and direction: the old families who sold their Sabbath lamps as Ghetto grotesques and are now buying them back as aesthetic antiques may be brought by Dr. Schechter to light them once more!

Three years ago, when I was myself in the United States, I had occasion to express my apprehension — and the thought has been misunderstood then and ever since, again and again — that American Judaism in its violent reaction would return to the old ossified Orthodoxy — tempered by oysters. It was just in those days that the rumour of Dr. Schechter's coming was first heard, and an enthusiastic American girl asked me: "Shall we have to keep everything when Dr. Schechter comes?" So readily do belief in miracles and myths shoot up even in our own day. It hardly needs saying that the only wonders Dr. Schechter means to work are those of stimulus and inspiration, and that the effect of his coming is to be not immediate but cumulative. No Mazzoth will fall from heaven upon heterodox households. What Dr. Schechter brings to America is his traditional knowledge, his incomparable learning, his Jewish feeling, joined with the insight that the development of Judaism must go its own ways. For his enlightenment he will go to the Synagogue, to the fountain-head, not to those wells which have sprung from it but give back the holy water with another after-taste.

Dr. Schechter has always recognised that Judaism has its own character and tone, and that it is ridiculous to proclaim that Judaism has a mission and then to grope about for what sort of mission it may be.

I do not believe that Dr. Schechter will abolish oysters. It is hard to discern the principle on which the American rabbis proceed and decide, unless it be that it is better to eat oysters openly than to open them in secret, as here. Assuredly they know that in so doing they are setting aside the Mosaic precepts; if only they had remained true to their spirit! Had they — while permitting oysters — yet forbidden crabs and lobsters, because these are boiled alive, they would have developed Judaism further in harmony with its humanitarian views. Or had they forbidden uninspected water or uninspected milk — the most fertile breeding-grounds of microbes — or made vaccination a Mizwah, they would have developed Judaism further on its hygienic side. A conscious adaptation of modern views would produce a higher Judaism than that military Mosaism of the Egyptian slaves. Autocratic laws produce autocratic soldiers and nothing else, and the proof of it is the ease with which the soldier throws off the yoke the moment he begins to doubt the authority of the command. Discipline may be a military virtue, but self-discipline is a spiritual virtue, and only such a Judaism can celebrate a Passover of freedom.

Besides this illogical chaos which Doctor Schechter will find in America, he will also meet an extraordinarily logical and consistent tendency: a powerful school which abhors all hopes of a restoration of the Holy Land and expunges every expression of that hope from the liturgy. "Washington is our Zion!" is the new cry, and its honest expression commands my respect just as does the historic refusal of the Orthodox community of Amsterdam to accept Dutch rights of citizenship.

A man cannot serve two masters, and both proceedings are honest attempts to escape the dilemma bequeathed to posterity by the Rabbis when, after the fall of Jerusalem, they linked the second or landless period of Judaism with the modes of thought and expression of the first. I do not know whether Dr. Schechter contemplates leading back the only logical American development to the chaos which reigns in that country; I rather hope that if he sets the pendulum swinging, it will be towards the only logical alternative, towards Zionism; all the more since Dr. Schechter was born in that cruel land (Roumania) which casts its shadow over our banquet, and gives us a lesson well worth taking to heart of how necessary is a land of refuge for our persecuted and homeless brethren. Murderers had more cities of refuge in little Palestine than the Roumanian Jews find to-day in the whole world.

Dr. Schechter has himself thus defined the office of a Guide of the Perplexed in his masterly "Studies in Judaism": The true authorities are those who, drawing their inspiration from the past, know how to bring us into harmony with the present and to prepare us for the future. Now that he is called to shape that future actively through his Seminary, he must take this heavy task upon himself too; heavier through the fact that Dr. Schechter regards Judaism as a missionary religion, able through its ideas to shape those of the world. But Judaism will no longer be a solitary lighthouse in the midst of a dark sea. It is not, as perhaps in Pharaoh's time, the only sentinel against idolatry and immorality. Other