Nr. 17 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 17. — "Die Welt" — Page 9.
Tribüne.
Tribune.
Auf dem Mannheimer Delegiertentage (19. u. 20. Mai) werden die Herren Dr. Kaufmann (Freiburg) und D. Wolfsohn ein Referat über „Gemeindewahlen“ halten.
At the Mannheim Delegates' Conference (19th and 20th May), Dr. Kaufmann (Freiburg) and Mr. D. Wolfsohn will deliver a report on "Communal Elections."
*
*
An die österreichischen zionistischen Vereine!
To the Austrian Zionist Societies!
Liebwerte Gesinnungsgenossen!
Dear Fellow Zionists!
Für den 18. und 19. Mai 1902 ist der „Zweite österreichische Zionistentag“ in unsere Stadt einberufen. Unsere zwei Vereine haben den Tag vorzubereiten und festlich zu gestalten.
The "Second Austrian Zionist Conference" has been convened in our town for the 18th and 19th May 1902. Our two societies have the task of preparing the conference and of giving it a festive character.
Die Aufgabe, die uns hiermit zugefallen ist, erfüllt uns mit grosser Freude und wir wollen alles daran setzen, dass die Tagung bedeutungsvoll werde und dass sich der Tag von Bielitz würdig an den von Olmütz anreihe.
The duty which has thus fallen to us fills us with great joy, and we shall spare no effort that the meeting may prove significant and that the day of Bielitz may worthily take its place beside that of Olmütz.
Wir bitten nun Euch alle zu Gast! Kommet zahlreich, kommet Ihr alle, um über das Wohl unsers geliebten Volkes Rath zu pflegen. Es ist Eure Pflicht, durch Delegierte vertreten zu sein. Niemand darf sich der Beschlussfassung über die Aufgaben, die uns für das nächste Jahr zutheil werden sollen, entziehen.
We now bid you all to be our guests! Come in great numbers, come all of you, to take counsel together for the welfare of our beloved people. It is your duty to be represented by delegates. No one may hold himself aloof from the resolutions upon the tasks which are to fall to us for the coming year.
Wir sind überzeugt, dass jeder Zionist auch voll Eifer für die zionistische Arbeit ist, und darum sind wir reger Betheiligung sicher.
We are convinced that every Zionist is also full of zeal for Zionist work, and we are therefore assured of a lively attendance.
Mit treuem Zionsgruss Verein „Haschachar“. Verein „Emunah“. Bielitz, den 16. April 1902.
With faithful Zion's greeting, The "Haschachar" Society. The "Emunah" Society. Bielitz, 16th April 1902.
*
*
Aufruf an die zionistischen Vereine Westgaliziens!
Appeal to the Zionist Societies of Western Galicia!
Dem Bielitzer Zionistentage wird von Seite des Organisations-Comités ein Antrag vorgelegt werden auf Durchführung einer Theilung Galiziens behufs Ermöglichung einer intensiveren Agitation in zwei abgesonderte und voneinander unabhängige Districte, insbesondere auf Trennung Westgaliziens von Ostgalizien und Anerkennung Westgaliziens als separaten District, worüber eingehend in den Nrn. 77, 78 u. a. des „Wschód“ geschrieben wurde.
The Organising Committee will lay before the Bielitz Zionist Conference a motion for carrying out a division of Galicia, with a view to rendering possible a more intensive agitation, into two separate and mutually independent districts; in particular, for the separation of Western Galicia from Eastern Galicia and the recognition of Western Galicia as a separate district, a matter which has been treated at length in Nos. 77, 78, etc., of the "Wschód."
Hiermit ersuchen wir nun und fordern alle Vereine auf, den Bielitzer Zionistentag zahlreich zu beschicken, umso mehr, da wir bei dieser Gelegenheit zugleich auch in dem neu zu errichtenden Districte dessen Eintheilung und Organisation besprechen und feststellen, eventuell aber, d. h. im Falle unser Antrag nicht durchdringt, ebenda in Bielitz eine Kreisconferenz abhalten wollen.
We hereby request and call upon all societies to send numerous delegates to the Bielitz Zionist Conference, all the more because we intend on that occasion at the same time to discuss and settle the division and organisation of the district to be newly created, or else, that is to say, should our motion not carry, to hold a district conference there in Bielitz.
Aus diesem Grunde liessen wir auch für jetzt den Plan fallen, zu den Pessach-Feiertagen eine specielle Kreisconferenz nach Krakau einzuberufen, nachdem auch dieser Zeitpunkt von mehreren Vereinen als nicht bequem bezeichnet wurde; eben deswegen ersuchen wir aber und bitten dringendst um zahlreiches Erscheinen in Bielitz und erinnern zugleich, dass jeder Verein verpflichtet ist, sofort die nöthigen Delegiertenwahlen vorzunehmen und davon das Landes-Comité in Wien (Verband Zion, IX., Türkenstrasse 9) zu verständigen.
For this reason we have also for the present abandoned the plan of convening a special district conference at Cracow for the Passover holidays, since this date too was described by several societies as inconvenient; for this very reason, however, we request and most urgently beg for a numerous attendance at Bielitz, and at the same time remind you that every society is obliged to hold the necessary elections of delegates at once and to notify the Provincial Committee in Vienna (Verband Zion, IX., Türkenstrasse 9) thereof.
Für das Organisations-Comité: Dr. Goldwasser.
For the Organising Committee: Dr. Goldwasser.
*
*
Samstag den 26. April findet im Congressbureau, IX., Türkenstrasse 9, um 8 Uhr abends eine Versammlung der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ statt.
On Saturday, 26th April, at 8 o'clock in the evening, a meeting of the "Union of Zionist University Students" will take place in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Tagesordnung: Der Bielitzer Parteitag und die zionistischen Studentenorganisationen.
- Allgemeine Fragen. Referent: Techniker Alfred Herszlikiewicz.
- Wirtschaftliche Fragen. Referent: Alfred Weissberger. Anwesenheit dringend erforderlich. — Gäste willkommen.
Order of the day: The Bielitz Party Conference and the Zionist student organisations.
- General questions. Reporter: Alfred Herszlikiewicz, student of engineering.
- Economic questions. Reporter: Alfred Weissberger. Attendance urgently required. — Guests welcome.
*
*
Zum zweiten österreichischen Parteitage.
On the Second Austrian Party Conference.
Das vorbereitende Comité bittet die Delegierten, dass sie gleichzeitig mit der Anmeldung ihrer Wahl mittheilen wollen, ob sie für rituelle Kost vorgesorgt haben wollen.
The Preparatory Committee requests the delegates, when announcing their election, to state at the same time whether they wish provision to be made for ritual food.
J. A. d. v. C. Dr. Wahrhaftig.
On behalf of the Committee, Dr. Wahrhaftig.
*
*
An die Freunde der arbeitenden Jugend!
To the Friends of the Working Youth!
Der gefertigte Agitations-Ausschuss erlaubt sich, an alle Gesinnungsgenossen, welche den Wert einer strammen Organisation der jugendlichen Arbeiter erkannt haben, die Bitte zu richten, uns in diesen Bestrebungen zu unterstützen:
The undersigned Agitation Committee takes the liberty of addressing to all fellow Zionists who have recognised the value of a firm organisation of the young workers the request to support us in these endeavours:
- Durch Werbung von neuen Mitgliedern für den „Jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter“.
- Errichtung von Zweigvereinen in Wien und in der Provinz.
- Abhaltung von Vorträgen und Unterrichtscursen.
- Zusendung von Büchern und Broschüren für die Vereinsbibliothek.
- Spenden für den Agitations-, Bildungs-, Press- und Unterstützungsfonds.
- Mitarbeit an der demnächst erscheinenden Monatsschrift für unsere arbeitende Jugend.
- By enlisting new members for the "Jewish Society of Young Workers."
- By establishing branch societies in Vienna and in the provinces.
- By holding lectures and courses of instruction.
- By sending books and pamphlets for the society's library.
- By donations to the agitation, education, press and relief funds.
- By contributing to the monthly journal for our working youth which is shortly to appear.
Die Administration der „Welt“ ist zur Uebernahme von Spenden für diese Zwecke gerne bereit.
The Administration of "Die Welt" is gladly prepared to receive donations for these purposes.
Alle Anfragen bitten wir an unsere Adresse zu richten.
We beg that all inquiries be addressed to us.
Im vorhinein für jede Unterstützung bestens dankend, zeichnet
Thanking you most heartily in advance for every support, we sign
mit Zionsgruss Der Agitations-Ausschuss des „Jüdischen Vereines jugendlicher Arbeiter“ Wien, II., Rembrandtstrasse 3. S. Inslicht. L. Wurmann. Gyula Körpner.
with Zion's greeting, The Agitation Committee of the "Jewish Society of Young Workers" Vienna, II., Rembrandtstrasse 3. S. Inslicht. L. Wurmann. Gyula Körpner.
*
*
Lemberg, 11. April 1902.
Lemberg, 11th April 1902.
Der Ausschuss des akad. Vereines „Ognisko“ in Lemberg schreitet zur Begründung eines Archivs für das gesammte Thun und Lassen der jüdischen Hochschüler Galiziens Die Fülle von Thaten und Idealen unserer Jugend soll sich hier klar und treu abspiegeln.
The committee of the academic society "Ognisko" in Lemberg is proceeding to found an archive for the entire doings and dealings of the Jewish university students of Galicia The wealth of deeds and ideals of our youth is to be reflected here clearly and faithfully.
Wir ersuchen daher alle Institutionen — vor allem den akad. Verein „Bar Kochba“ in Wien — sowie alle Freunde und Collegen, die im Besitze entsprechender Documente wären, um gefällige Einsendung derselben an den Vereine „Ognisko“, Syxtusgasse 30.
We therefore request all institutions — above all the academic society "Bar Kochba" in Vienna — as well as all friends and colleagues who may be in possession of suitable documents, kindly to send the same to the "Ognisko" Society, Syxtusgasse 30.
Mit vorzüglicher Hochachtung Für den Ausschuss; Marcell Weber, dzt. Secretär. Leon Reich, dzt. Präses.
With the highest respect, For the Committee; Marcell Weber, present Secretary. Leon Reich, present President.
*
*
Tagesordnung der neunundzwanzigsten ordentlichen Generalversammlung der Israelitischen Allianz zu Wien am Sonntag den 27. April 1902, um 10½ Uhr vormittags im Saale der jüdischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4. 2. Stock. 1. Bericht über die Thätigkeit des Vereines im Jahre 1901. 2. Bericht über die finanzielle Gebarung im Jahre 1901. 3. Wahl von fünf Vorstandsmitgliedern mit vierjähriger Functionsdauer (§ 6 der Statuten). Die Reihe zum Austritte trifft die Herren Sigmund Ritter v. Bauer, Dr. Felix Katzau, Heinrich Nierenstein, Dr. Alfred Stern, Dr. Sigmund Wahrmann. 4. Etwaige Anträge der P. T. Mitglieder (§ 8 der Statuten).
Order of the Day of the Twenty-Ninth Ordinary General Meeting of the Israelitische Allianz zu Wien on Sunday, 27th April 1902, at 10.30 in the forenoon, in the hall of the Jewish Community, I., Seitenstettengasse 4, second floor. 1. Report on the activity of the society in the year 1901. 2. Report on the financial administration in the year 1901. 3. Election of five members of the Board for a four-year term of office (§ 6 of the Statutes). Those retiring in rotation are Messrs. Sigmund Ritter v. Bauer, Dr. Felix Katzau, Heinrich Nierenstein, Dr. Alfred Stern, Dr. Sigmund Wahrmann. 4. Any motions of the members (§ 8 of the Statutes).
Jüdischer Nationalfonds. Das Goldene Buch.
Jewish National Fund. The Golden Book.
Verein „Usid“ mit den Comitémitgliedern Leon Broder, M. Schwartz, M. Tenenhaus, L. N. Goldstein, Heinrich F. Braunstein, J. Segall, A. Hechter, M. W. Schreier, J. Volitzer in Buzeu 10 Pfund Sterling.
The "Usid" Society, with the committee members Leon Broder, M. Schwartz, M. Tenenhaus, L. N. Goldstein, Heinrich F. Braunstein, J. Segall, A. Hechter, M. W. Schreier, J. Volitzer, in Buzeu, 10 pounds sterling.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Die amerikanische Harvard-Universität und der Zionismus. Die berühmte amerikanische Universität, deren Doctor-Diplom erhalten zu haben Prinz Heinrich von Preussen während seines jüngsten amerikanischen Aufenthaltes als die höchste, ihm in Amerika zutheil gewordene Auszeichnung bezeichnetete, hat Herrn Professor Richard Gottheil von der Columbia-Universität in New-York, Präsidenten der „Zionist-Federation of America“, eingeladen, vor ihr einen Vortrag über den Zionismus zu halten. Die amerikanische Universität unterscheidet sich nämlich hierin vor-
Harvard University in America and Zionism. The celebrated American university, whose doctor's diploma Prince Henry of Prussia, during his recent stay in America, described as the highest distinction conferred upon him in America, has invited Professor Richard Gottheil of Columbia University in New York, President of the "Zionist-Federation of America," to deliver a lecture before it on Zionism. For the American university differs in this respect vor-