Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 18

ausgrobem Missverstand auf die Zeit der Ptolemäer bezogen; der wahre Zusammenhang ist jedoch leicht zu erkennen.

Ein weiterer Umstand ist auch, dass diese Mittheilung nicht die Bundeslade selbst, sondern vielmehr das in der- selben der Gewohnheit nach aufbewahrte Gesetzbuch betrifft, die Bundeslade und das Gesetzbuch theilten jedoch, nach allem zu urtheilen, dasselbe Schicksal.

In einer Schrift, die auf arabisch und lateinisch von Fabricius „Opp. Hippolyt.“ II. 33, sowie auf englisch in „The Ante-Nicene Christian Library“, vol. 6, pag. 489 wiedergegeben wird, heisst es nämlich:

„Armius, der Verfasser des Buches der Zeiten, hat gesagt: Im 19. Jahre der Regierung des Königs Ptolemäus wurde den Aeltesten der Kinder Israels befohlen, ihm eine Abschrift des Gesetzes zu übergeben, und er verlangte, dass jeder von ihnen gegenwärtig sein solle, um dasselbe aus- zulegen. Folglich erschienen die Aeltesten und brachten das höchste Gesetz. Da befahl er, dass jeder von ihnen ihm das Gesetz auslegen solle.

Er billigte jedoch die Auslegung nicht, welche die Aeltesten gaben. Und er befahl, dass man sie in Ketten legen und ins Gefängnis werfen solle. Und das Gesetzbuch ergreifend, warf er es in eine tiefe Grube und häufte sieben Tage lang Feuer und heisse Asche darauf. Darnach gebot er, später, dass man alle Unreinlichkeit der Stadt in die- selbe Grube werfen solle, wo das Gesetzbuch lag. Und die Grube wurde bis zum Rande gefüllt.

Das Gesetzbuch blieb siebzig Jahre unter der Unreinlichkeit in derselben Grube liegen, gleichwohl wurde es nicht verzehrt, und auch kein einziges Blatt wurde beschädigt.

Im 21. Regierungsjahre des Königs Apianutus nahmen sie das Buch aus der Grube, und nicht ein Blatt war beschädigt.“

Wie eben angedeutet, hat dieser Bericht scheinbar wenig Zusammenhang mit dem Verbergen der Bundeslade, weil der erwähnte König Ptolemäus heisst, ich glaube aber vollkommen berechtigt zu sein, diesen Namen gegen den des Josias zu vertauschen.

Die Erzählung handelt nämlich vom Verbergen des Gesetzes während eines Zeitraumes von „70 Jahren“, und dies sind keine anderen als die 70 Jahre der babylonischen Gefangenschaft.

Dies geht auch aus dem ganzen Zusammenhange hervor. Der Name des betreffenden Königs hat sich in der Originalschrift nicht vorgefunden. Irgend ein Abschreiber, welcher sich der Sage von der Zusammenberufung der 70 Ausleger nach Alexandria erinnerte, hat — den Inhalt missverstehend — den Namen Ptolemäus hinzugefügt, aber der Bericht hat durchaus nichts gemein weder mit der Justinianischen Ueberlieferung, noch mit der älteren Dar- stellung bei Aristeas. Die einzige Aenlichkeit besteht darin, dass Priester zusammengerufen wurden. Aber auch in diesem Punkte herrscht keine vollständige Ueber- einstimmung; denn die von den Ptolemäern Zusammen- gerufenen wurden freundlich eingeladen und mit Geschenken überhäuft, während in dem obigen Berichte den Zusammengerufenen befohlen wurde, zu erscheinen, und als sie kamen, wurden sie ins Gefängnis geworfen. — Die äussere Aenlichkeit ist so gering wie möglich, und von innerer Uebereinstimmung findet sich keiner Spur.

(Schluss folgt.)

Eine neue Chartered Company.

Im Nordosten der südamerikanischen Republik Bolivia, angrenzend an Brasilien und Peru, befindet sich das Territorium von Acre. Es ist Urwaldgegend, um die sich eigentlich bis vor kurzem niemand kümmerte. Einige Abenteurer aus der benachbarten brasilanischen Provinz Amazonas sind nun vor einigen Jahren unter grossen Mühen dort eingedrungen und brachten von ihrer Expedition beträchtliche Mengen von Kautschuk und Gummi mit. So gross war in vier oder fünf Jahren der Handel in dieser Gegend geworden, dass die Interessenten in echt amerikani- scher Weise den Beschluss fassten, eine unabhängige Re- publik von Acre zu gründen. Doch wurde dieser neue Staat von Brasilien nicht anerkannt, und Bolivia sendete eine Expedition über die Anden, welcher es nach Ueberwindung ernormer Schwierigkeiten, deren kleinste der Kampf mit den Rebellen war, gelang, die Autorität von Bolivia wieder herzustellen. Doch ist es praktisch geradezu ausgeschlossen, dass Bolivien mit seinen kargen Finanzen die Occupation eines von seinem bevölkerten Centrum so weit entfernten und so schwer zugänglichen Districtes auf die Dauer auf- recht erhalten könne. Der natürliche Zugangsweg in diese Region ist nicht vom Westen über die hohen unwegbaren Pässe der doppelten Cordilleren, sondern vom Osten den Amazonen-Strom aufwärts. Während vier oder fünf Monate im Jahre sind der Rio Acre und die anderen Flüsse, welche das in Rede stehende Land durchfliessen — lauter Neben- flüsse des Amazonas — schiffbar, sogar für grosse Schiffe. Die bolivianische Regierung bestrebte sich daher, um ihre Hoheitsrechte auf dieses Territorium nicht zu verlieren, andererseit aber das an Naturschätzen reiche Land aus- zubeuten, eine Chartered Company zu gründen, welche die Occupation und die Administration des Acre- Territoriums, das an Fläche so gross ist, wie die Vereinigten Königreiche Grossbritannien und Irland, übernehmen würde. Ein capitalskräftiges Syndicat ist in New-York zu diesem Zwecke gegründet worden. Das Syndicat hat mit der bolivianischen Regierung die nothwendigen Verträge ent- worfen, welche nun kürzlich durch das Votum des boliviani- schen Congresses Gesetz geworden sind. Die unter dem Namen „Acre and Caupolican Chartered Company“ concessionierte Gesellschaft übernimmt folgende Verpflichtungen und ertheilt folgende Rechte: Sie übernimmt die fiscalische Administration der ihr unter- stellten Territorien, gemäss den bolivianischen Gesetzen und den Satzungen ihres Charters. Die Gesellschaft muss bis 15. Februar 1903 die Volleinzahlung ihres Minimal-Gesell- schaftsvermögens von einer halben Million Pfund Sterling nachweisen. Sie erhält das ausschliessliche Privilegium, zu einem festgesetzten Hektarpreise Lehnsbriefe für Kautschuk- und Gummiland oder andere Verwertung des Bodens — so weit er nicht im Privatbesitze ist — zu ertheilen. Sie hat das freie Schifffahrtsrecht auf den territorialen Flüssen und das ausschliessliche Recht der Ertheilung von Passier- scheinen auf diesen Flüssen. Ihr allein steht das Recht zu, Erz und andere Bodenschätze zu schürfen. Ihre Gewinste sind 60 Jahre lang frei von allen Abgaben. Sie hat das Recht, Steuern und Zölle einzuheben, wovon sie jedoch 60 Percent an die Regierung abzuführen hat. Doch hat sie wieder das Recht, hiervon die Kosten der nothwendigen Polizei- und Militärmacht in Abzug zu bringen. Sie hat das Recht und die Pflicht, eine Eisenbahnverbindung mit dem bolivianischen Eisenbahnnetze herzustellen. Die Regierung wird am Sitze der Gesellschaft durch einen Präsidenten, ebenso die Gesellschaft in La Paz (der Hauptstadt Bolivias) durch einen Agenten und Delegierten vertreten sein. Differenzen zwischen Regierung und Gesellschaft werden durch ein Schiedsgericht entschieden.

Die Territorien, welche bisher trotz ihres grossen Reichthums an Naturschätzen brach gelegen sind, werden nun — das darf mit Zuversicht erwartet werden — in den Händen capitalskräftiger, weitsichtiger und energischer Nord- amerikaner bald von sich reden machen, und es ist nicht zu optimistisch, wenn wir glauben, dass das bisher in der

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 18

(continued from page 5)

...through gross misunderstanding referred to the time of the Ptolemies; the true connection, however, is easy to recognise.

A further circumstance is that this communication concerns not the Ark of the Covenant itself, but rather the Book of the Law customarily kept within it; the Ark of the Covenant and the Book of the Law, however, to judge by everything, shared the same fate.

In a writing which is reproduced in Arabic and Latin by Fabricius, "Opp. Hippolyt." II. 33, and in English in "The Ante-Nicene Christian Library", vol. 6, pag. 489, it is namely said:

"Armius, the author of the Book of the Times, has said: In the 19th year of the reign of King Ptolemy the elders of the children of Israel were commanded to deliver to him a copy of the Law, and he required that each of them should be present in order to expound the same. Accordingly the elders appeared and brought the supreme Law. Then he commanded that each of them should expound the Law to him.

He did not, however, approve the exposition which the elders gave. And he commanded that they should be put in chains and cast into prison. And seizing the Book of the Law, he cast it into a deep pit and for seven days heaped fire and hot ashes upon it. After this he ordered, later, that all the uncleanness of the city should be cast into the same pit where the Book of the Law lay. And the pit was filled to the brim.

The Book of the Law remained lying for seventy years beneath the uncleanness in the same pit; nevertheless it was not consumed, and not a single leaf was damaged.

In the 21st year of the reign of King Apianutus they took the book out of the pit, and not a leaf was damaged."

As has just been indicated, this account seemingly has little connection with the hiding of the Ark of the Covenant, because the king mentioned is called Ptolemy; I believe, however, that I am entirely justified in exchanging this name for that of Josiah.

The narrative, namely, treats of the hiding of the Law during a period of "70 years", and these are none other than the 70 years of the Babylonian captivity.

This appears also from the whole context. The name of the king in question was not found in the original writing. Some copyist, who remembered the legend of the summoning of the 70 interpreters to Alexandria, added the name of Ptolemy — misunderstanding the contents — but the account has nothing whatever in common either with the Justinian tradition or with the older narrative in Aristeas. The only resemblance consists in the fact that priests were summoned together. But even on this point there is no complete agreement; for those summoned by the Ptolemies were amicably invited and loaded with gifts, whereas in the above account those summoned were commanded to appear, and when they came they were cast into prison. — The outward resemblance is as slight as possible, and of inward agreement there is no trace.

(To be concluded.)

A New Chartered Company.

In the north-east of the South American republic of Bolivia, bordering upon Brazil and Peru, lies the territory of Acre. It is a region of primeval forest about which, properly speaking, no one troubled himself until recently. Some years ago, however, a few adventurers from the neighbouring Brazilian province of Amazonas penetrated thither with great toil and brought back from their expedition considerable quantities of caoutchouc and gum. So great had the trade of this region grown in four or five years that the interested parties, in true American fashion, resolved to found an independent Republic of Acre. This new state, however, was not recognised by Brazil, and Bolivia sent an expedition across the Andes which, after overcoming enormous difficulties, the least of which was the fight with the rebels, succeeded in restoring the authority of Bolivia. Yet it is practically out of the question that Bolivia, with her meagre finances, could permanently maintain the occupation of a district so far removed from her populous centre and so difficult of access. The natural route of approach to this region is not from the west over the high, impassable passes of the double Cordilleras, but from the east, up the Amazon. For four or five months in the year the Rio Acre and the other rivers which flow through the country in question — all of them tributaries of the Amazon — are navigable, even for large vessels. The Bolivian Government therefore endeavoured, in order not to lose its sovereign rights over this territory, and on the other hand to exploit the land so rich in natural treasures, to found a Chartered Company, which should undertake the occupation and administration of the Acre Territory, which is as large in area as the United Kingdom of Great Britain and Ireland. A syndicate of large capital has been formed in New-York for this purpose. The syndicate has drafted with the Bolivian Government the necessary agreements, which have now recently become law by vote of the Bolivian Congress. The company, concessioned under the name of the "Acre and Caupolican Chartered Company", undertakes the following obligations and receives the following rights: It undertakes the fiscal administration of the territories placed under it, in accordance with the Bolivian laws and the statutes of its charter. By 15th February 1903 the company must show full payment of its minimum capital of half a million pounds sterling. It receives the exclusive privilege of granting leases, at a fixed price per hectare, for caoutchouc and gum land or other utilisation of the soil — so far as it is not in private ownership. It has the free right of navigation on the rivers of the territory and the exclusive right of issuing passes on these rivers. To it alone belongs the right to prospect for ore and other mineral treasures. Its profits are free of all imposts for 60 years. It has the right to levy taxes and customs duties, of which, however, it must pay over 60 per cent. to the Government. Yet it has in turn the right to deduct therefrom the cost of the necessary police and military force. It has the right and the duty to establish a railway connection with the Bolivian railway system. The Government will be represented at the seat of the company by a President, and the company likewise in La Paz (the capital of Bolivia) by an agent and delegate. Differences between Government and company will be decided by a court of arbitration.

The territories, which have hitherto lain fallow in spite of their great wealth of natural treasures, will now — this may be confidently expected — soon make themselves talked of in the hands of far-sighted and energetic North Americans of large capital, and it is not too optimistic if we believe that the hitherto in the