Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives daily from 1/212 to 1/21 o'clock. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 19. / Wien, 9. Mai 1902. / 6. Jahrgang

No. 19. / Vienna, 9 May 1902. / 6th Year

Noch einmal die Thätigkeit der „Alliance“.

Von Dr. A. Elias (Mülhausen).

Once More the Activity of the "Alliance."

By Dr. A. Elias (Mülhausen).

Gegen die Ausführungen meines letzten Artikels über die Thätigkeit der „Alliance“ sind von befreundeter und gegnerischer Seite verschiedene Einwände erhoben worden. Es hiess: Die „Alliance“ hat nicht nur den Zweck, den nothleidenden Juden Hilfe zu bringen, sie ist auch ein Bildungsinstitut, und als solches hat sie durch ihre Schulen wahre Wunder bewirkt. Dass sie bis jetzt nicht vermocht hat, das Elend der Juden zu vermindern, beweist nicht, dass ihre Methoden nichts wert sind. Sie möge dieselben nur ausbilden; sie möge nur den Weg weiter gehen, den sie gegangen ist; sie möge nur von den Juden besser unterstützt werden, und die Hoffnung ist nicht ausgeschlossen, dass sie endlich der Noth und den Bedrückungen ein Ende machen werde. Als Auswanderungsgebiet wählte sie bald dieses, bald jenes Land, je nachdem die Ansiedlungs-Bedingungen in einem Lande sich verbesserten oder verschlechterten. Für die Colonisten konnte sie nicht viel thun, weil ihre Mittel beschränkt sind.

Against the arguments of my last article on the activity of the "Alliance" various objections have been raised, from friendly quarters and from hostile ones. It was said: The "Alliance" has not only the purpose of bringing help to the distressed Jews; it is also an educational institution, and as such it has worked veritable wonders through its schools. That it has not hitherto been able to lessen the misery of the Jews does not prove that its methods are worthless. Let it but develop them; let it but continue upon the path it has trodden; let it but be better supported by the Jews, and the hope is not excluded that it will at last put an end to want and oppression. As a field for emigration it chose now this country, now that, according as the conditions of settlement in a country improved or grew worse. For the colonists it could not do much, because its means are limited.

Thatsächlich hat die „Alliance“, nach ihren Statuten, nicht nur den Zweck, denjenigen, die in ihrer Eigenschaft als Juden leiden, eine wirksame Hilfe angedeihen zu lassen, sie soll auch für die Gleichstellung und den culturellen Fortschritt der Juden arbeiten.

In point of fact the "Alliance," according to its statutes, has not only the purpose of rendering effective help to those who suffer in their character as Jews; it is also to labour for the equality and the cultural progress of the Jews.

Die „Alliance“ - Schulen sollen der Bildung und der culturellen Hebung der Juden dienen; sie haben jedoch diesen Zweck kaum erreicht. Beweis: Der Bildungsgrad und der Bildungsdrang der Juden Russlands, wo es keine „Alliance“ - Schulen gibt, ist viel grösser als der Juden der Gegenden, in denen die „Alliance“ ihre meisten Schulen unterhält. Die „Alliance“ - Schulen können auch die Bildung nur wenig fördern, weil ihr Programm den elementarsten Forderungen der Pädagogik widerspricht.

The "Alliance" schools are meant to serve the education and cultural elevation of the Jews; they have, however, scarcely attained this end. Proof: the degree of education and the thirst for education among the Jews of Russia, where there are no "Alliance" schools, are far greater than among the Jews of those regions in which the "Alliance" maintains most of its schools. The "Alliance" schools, moreover, can do but little to further education, because their programme contradicts the most elementary demands of pedagogy.

Wie Leven in einem Berichte im Jahre 1873 mittheilt, sucht die „Alliance“ in ihren Schulen „mit dem Programme unserer europäischen Schulen zugleich das ernste Studium der hebräischen Sprache, eine oder zwei europäische Sprachen und die Landessprache einzuführen“. Was unter dem Programme der europäischen Schulen zu verstehen ist, lehrt das Bulletin des Jahres 1895. Nach demselben wird in den „Alliance“-Schulen ausser den Sprachen noch allgemeine und jüdische Geschichte, ferner Geographie und die Wissenschaften gelehrt. Unter Wissenschaften sind Mathematik und Naturwissenschaften zu verstehen.

As Leven reports in an account of the year 1873, the "Alliance" seeks to introduce in its schools, "together with the programme of our European schools, the serious study of the Hebrew language, one or two European languages, and the language of the country." What is to be understood by the programme of the European schools is shown by the Bulletin of the year 1895. According to it, there are taught in the "Alliance" schools, besides the languages, general and Jewish history, and further geography and the sciences. By the sciences are to be understood mathematics and the natural sciences.

In den „Alliance“-Schulen werden also ebensoviel oder noch mehr Fächer gelehrt als in einer deutschen Real- oder Oberrealschule. Soweit ihr Programm in Betracht kommt, stehen sie auf derselben Stufe, wie unsere Realschulen. Bedenkt man jedoch, dass die Lehrer nur Elementarlehrer sind und dass die Schülerzahl im Verhältnis zur Lehrerzahl eine viel zu grosse ist, so halten sie nur noch einen Vergleich mit unseren Elementarschulen aus. Zieht man ferner in Betracht, dass in einer Fremdsprache unterrichtet wird (das Französische ist die Unterrichtssprache der meisten „Alliance“-Schulen), so sinkt die „Alliance“-Schule tief unter das Niveau unserer Elementarschule.

In the "Alliance" schools, then, as many subjects are taught as in a German Real- or Oberrealschule, or even more. So far as their programme is concerned, they stand on the same level as our Realschulen. If one considers, however, that the teachers are only elementary teachers, and that the number of pupils in proportion to the number of teachers is far too great, they will bear comparison only with our elementary schools. If one further takes into account that the instruction is given in a foreign tongue (French is the language of instruction in most of the "Alliance" schools), then the "Alliance" school sinks far below the level of our elementary school.

Dass die Resultate unter solchen Umständen keine glänzenden sein können, liegt auf der Hand und wird auch theilweise von der „Alliance“-Leitung zugestanden. Von einem gebildeten Menschen verlangt man in erster Linie, dass er die Landessprache beherrscht. 1893 muss die „Alliance“ in ihrem Berichte zugeben, dass in der Türkei, wo sie ihre meisten Schulen hat, der Unterricht in der türkischen Sprache nur mangelhafte Erfolge aufweist. Nur in einem Fache, im französischen Sprachunterricht, scheinen die Erfolge ganz grossartig zu sein, obwohl die Beherrschung der französischen Sprache für künftige Handwerker, Bauern und kleine Handelsleute im Orient so gut wie wertlos ist und sie auch nicht das nothwendige Attribut des gebildeten Nichtfranzosen ist.

That under such circumstances the results cannot be brilliant is self-evident, and is in part admitted even by the management of the "Alliance." Of an educated man one demands first of all that he should command the language of his country. In 1893 the "Alliance" was obliged to admit in its report that in Turkey, where it has most of its schools, the teaching of the Turkish language shows only defective results. In one subject alone, the teaching of French, do the results appear to be quite splendid, although a command of the French language is as good as worthless for future artisans, peasants and small traders in the East, nor is it the necessary attribute of the educated non-Frenchman.

Französische Sprache und französische Methoden spielen übrigens in den „Alliance“-Schulen eine so grosse Rolle, dass ein französischer Palästina-Reisender, Gabriel Charmes, in einem 1884 herausgegebenen Werke der Hoffnung Ausdruck geben konnte, Frankreich werde durch die Vermittlung der „Alliance“-Lehrer eine jüdische Clientel erhalten, die sich an die katholische französische Clientel angliedern wird.

French language and French methods, moreover, play so great a part in the "Alliance" schools that a French traveller in Palestine, Gabriel Charmes, could express the hope, in a work published in 1884, that France would, through the agency of the "Alliance" teachers, acquire a Jewish clientèle which would attach itself to the Catholic French clientèle.

Diese Hoffnung ist begründet. Sie entspricht aber weder den Tendenzen, die in den „Alliance“-Statuten

This hope is well founded. It corresponds, however, neither to the tendencies which in the "Alliance" statutes