Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 19

D. Bloch, rue Taitbout 80
Paris
Arthur Blad, rue Bergère 5
„
Léon Hirsch, rue Ambroise-Thomas 17
„
O. Franck, rue des Jeûneurs 23
„
Alfr. Berend, rue du faubourg Poissonnière 10
„
Jules Wolf, Boulevard St.-Denis 11
„
A. Franck, rue du faubourg Poissonnière 11
„
Dr. Raskine, Massay.
Dr. Eugène Valensine, Constantine.
Dr. Heinrich Cohn, Berlin.
Dr. S. Neumann, Berlin.
Dr. S. Salvendi, Rabbiner, Dürkheim.
Dr. Moses, Mannheim.
René Blum, Biel.
Dr. Pazmanik, Genf.
Siegm. Fraenkl, München.
Dr. Bodenheimer, Köln.
Dr. Josephthal, Nürnberg.
Joseph Nordmann, Lörrach.
Dr. Dreyfus, Privatdocent, Strassburg.
Dr. Ernst Meyer, Arzt, Mülhausen.
Dr. Feilchenfeld, Posen.
J. M. Bielefeld, Mannheim.
M. Kaufmann, Arzt, Freiburg i. B.
Paul Sándor, Reichstagsabgeordneter, Budapest.
Polak Daniels, Rotterdam.
L. de Hartog, Amsterdam.
J. H. Kann, Haag.
Dr. Hillel Joffe, Jaffa.
Dr. Simonsen, Oberrabbiner, Kopenhagen.
Dr. Leone Ravenna, Ferrara.
Giuseppe Sonnino, Rabbiner, Neapel.
Heinrich Grünau, Antwerpen.
Dr. Ehrenpreis, Oberrabbiner, Sofia.
Persiado Romano, Advocat, Philippopel.
M. Schwarzfeld, Bukarest.
Dr. Berliawsky, Tetuan.
O. S. Strauss, New-York.
Dr. Jastrow, Philadelphia.
Meyer S. Isaacs, New-York.
Moses A. Dropsie, Philadelphia.
Sir Francis Montefiore, London.
Prof. Rich. Gottheil, New-York.
J. Galizenstein, Cairo.
Oschinsky, Breslau.
Porgès, Rabbiner, Leipzig.
Vittorio de Rossi, Livorno.
M. de Sola, Curaçao.
Eude Lolli, Oberrabbiner, Padua.

*

Nationalfonds-Marken. Diese sind in allen Arten complet fertiggestellt und stehen den Gesinnungsgenossen zur Verfügung.

Der letzten Sitzung des Actions-Comités wohnten die auswärtigen Mitglieder Herr Dr. Alexander Marmorek aus Paris und Herr Ingenieur Leopold Kessler aus Johannesburg bei.

Omdurhaman. Wir erhalten die Zuschrift eines in Omdurhaman thätigen Ingenieurs, in der er seine Zugehörigkeit zum Zionismus in begeisterten Worten kundgibt. Wir constatieren an diesem einzelnen von hunderten Fällen, wie weit unsere grosse nationale Idee gedrungen ist, selbst bis an den Oberlauf des Nil in Central-Afrika.

Bukarest. Mit welchen verwerflichen Mitteln die rumänischen Machthaber gegen die Juden in Rumänien arbeiten, darüber weiss der in Galatz erscheinende „Galatzii“ zu berichten. Der Präfect von Covurlui, Herr Joan Athanasiu, hat an die grossen Handelsfirmen von Galatz, wie die der Herren Mendel, Gebr. Focsaneanu, Schmirer, D’Aujourdhui und andere, unter denen sich auch einige Honorarconsuln fremder Staaten befinden, eine vertrauliche Adresse gesendet, in welcher er, mit Berufung auf das neue Gewerbegesetz, diese Firmen auffordert, die in ihrem Dienste befindlichen Fremden zu entlassen und nach einer auf der Rückseite der Adresse verzeichneten Liste durch Rumänen zu ersetzen. Und so werden sogar Privatleute und Juden gezwungen, ihre Angestellten zu entlassen, weil diese Juden sind!

Eine Säule des officiellen Judenthums in Wien. Das Gremium der Wiener Kaufmannschaft beschloss einen Neubau des Genossenschaftshauses auszuführen. Zum Zwecke der Vergebung der Baumeister-Arbeiten wurde eine beschränkte Concurrenz veranstaltet, zu der 7 Baumeister, 6 Christen und 1 Jude herangezogen wurden. Das Offert des jüdischen Baumeisters war das billigste, um 11.000 Kr. billiger als die nächsthöhere Offerte. Die Entscheidung lag in den Händen der Bau-Commission, und dieselbe war geneigt, die Arbeiten dem billigsten Offerenten zuzusprechen. Da unterbrach der Vorsitzende dieser Commission, zugleich Präses des Gremiums, Herr Leopold Pollak, Mitchef der Firma Hermann Pollak & Söhne, die Sitzung mit den Worten: „Meine Herren, ich kann es bei den heutigen Zeiten nicht zugeben, dass der Bau einem Juden übertragen werde“, und brachte es durch Ueberredung dahin, dass die Commission mit fünf gegen drei Stimmen beschloss, nicht das billigste, sondern das um 11.000 Kr. höhere Offert anzunehmen, bloss weil der billigste Offerent ein Jude ist. Und da tadelt man es noch, dass die rumänische Regierung anordnet, es seien Offerte der Rumänen denen der Juden auch dann noch vorzuziehen, wenn sie um 5% höher sind. Eines vergessen wir hinzuzufügen: Herr Leopold Pollak ist Vorstand der Wiener israelitischen Cultusgemeinde aus der privilegierten Curie.

Die Kunde von dieser That des Cultusvorstandes hat in den Kreisen der Wiener jüdischen Gewerbetreibenden, die unter dem Antisemitismus genug zu leiden haben und nun auch noch von den Juden boycottiert werden, ungeheuere Erregung hervorgerufen, die sich darin bekundete, dass der Vorstand des Wiener jüdischen Gewerbevereins von den Mitgliedern bestürmt wurde, eine eigene Plenarversammlung einzuberufen, zum Zwecke, diesen Vorfall zu besprechen. Auf die Kunde hiervon wurde der Vorstand dieses Vereines von vielen Seiten des officiellen Judenthums haranguiert, dies zu unterlassen und die Sache nicht in die Oeffentlichkeit zu bringen, weil das nur Wasser auf die Mühle der bösen Zionisten sei! Trotzdem fand die Versammlung statt und gestaltete sich zu einer lebhaften Entrüstungskundgebung gegen den judenfeindlichen jüdischen Cultus-Vorstand.

Nachschrift. Bis zur Stunde hat Herr Pollak seine Stelle im Vorstande der isr. Cultusgemeinde nicht niedergelegt.

Noch einer. Die Wiener Arbeiterzeitung schreibt: Vor uns liegt der Jahresbericht des Oesterreichischen Volks-schriftenvereines, eines stramm clericalen Unternehmens, das unter Volksschriften Broschüren von Pater Abel, Pater Freund etc. (intime Freunde des Antisemitenführers Lueger. Die Red.) versteht. Unter den unterstützenden Mitgliedern ist neben einem Banquier Cohn auch Herr Karl Tagleicht, ehemaliger Gemeinderath der Leopoldstadt, angeführt mit einem Beitrage von 100 K. (Dieser Herr hat sich bei der letzten „Allianz“- Versammlung gegen die Zionisten ganz besonders ins Zeug gelegt.)


Welt-Chronik.

An die Adresse der „Deutschen mosaischer Confession“. Die „Akademischen Blätter“, das Organ des „Vereines deutscher Studenten“, schreiben: „Die gesellschaftliche Isolierung der jüdischen Studenten ist heute in der Hauptsache vollzogen. Die gesammten angesehenen Couleurverbände, Corps, Burschenschaften, Landsmannschaften und

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 19.

(continued from page 7)

D. Bloch, rue Taitbout 80
Paris
Arthur Blad, rue Bergère 5
"
Léon Hirsch, rue Ambroise-Thomas 17
"
O. Franck, rue des Jeûneurs 23
"
Alfr. Berend, rue du faubourg Poissonnière 10
"
Jules Wolf, Boulevard St.-Denis 11
"
A. Franck, rue du faubourg Poissonnière 11
"
Dr. Raskine, Massay.
Dr. Eugène Valensine, Constantine.
Dr. Heinrich Cohn, Berlin.
Dr. S. Neumann, Berlin.
Dr. S. Salvendi, Rabbi, Dürkheim.
Dr. Moses, Mannheim.
René Blum, Biel.
Dr. Pazmanik, Geneva.
Siegm. Fraenkl, Munich.
Dr. Bodenheimer, Cologne.
Dr. Josephthal, Nuremberg.
Joseph Nordmann, Lörrach.
Dr. Dreyfus, Privatdocent, Strasburg.
Dr. Ernst Meyer, physician, Mülhausen.
Dr. Feilchenfeld, Posen.
J. M. Bielefeld, Mannheim.
M. Kaufmann, physician, Freiburg i. B.
Paul Sándor, Member of the Reichstag, Budapest.
Polak Daniels, Rotterdam.
L. de Hartog, Amsterdam.
J. H. Kann, The Hague.
Dr. Hillel Joffe, Jaffa.
Dr. Simonsen, Chief Rabbi, Copenhagen.
Dr. Leone Ravenna, Ferrara.
Giuseppe Sonnino, Rabbi, Naples.
Heinrich Grünau, Antwerp.
Dr. Ehrenpreis, Chief Rabbi, Sofia.
Persiado Romano, Advocate, Philippopolis.
M. Schwarzfeld, Bucharest.
Dr. Berliawsky, Tetuan.
O. S. Strauss, New-York.
Dr. Jastrow, Philadelphia.
Meyer S. Isaacs, New-York.
Moses A. Dropsie, Philadelphia.
Sir Francis Montefiore, London.
Prof. Rich. Gottheil, New-York.
J. Galizenstein, Cairo.
Oschinsky, Breslau.
Porgès, Rabbi, Leipzig.
Vittorio de Rossi, Livorno.
M. de Sola, Curaçao.
Eude Lolli, Chief Rabbi, Padua.

*

National Fund Stamps. These have been completed in all varieties and are at the disposal of our fellow-Zionists.

The last session of the Actions Committee was attended by the members from abroad, Dr. Alexander Marmorek of Paris and Engineer Leopold Kessler of Johannesburg.

Omdurhaman. We have received a letter from an engineer working in Omdurhaman, in which he makes known in enthusiastic words his adherence to Zionism. We note from this single case out of hundreds how far our great national idea has penetrated, even to the upper course of the Nile in Central Africa.

Bucharest. With what reprehensible means the Roumanian rulers work against the Jews in Roumania is reported by the "Galatzii," which appears in Galatz. The Prefect of Covurlui, Mr. Joan Athanasiu, has sent to the large commercial firms of Galatz, such as those of Messrs. Mendel, Focsaneanu Brothers, Schmirer, D'Aujourdhui and others, among whom are also several honorary consuls of foreign states, a confidential address in which, appealing to the new Trades Law, he calls upon these firms to dismiss the foreigners in their service and to replace them by Roumanians according to a list set down on the back of the address. And so even private persons and Jews are compelled to dismiss their employees because these are Jews!

A Pillar of Official Jewry in Vienna. The Board of the Viennese Merchants resolved to carry out a new building for its guild-house. For the purpose of awarding the builder's work a restricted competition was held, to which 7 master-builders were invited, 6 Christians and 1 Jew. The tender of the Jewish builder was the cheapest, 11,000 Kr. cheaper than the next higher tender. The decision lay in the hands of the Building Commission, and it was inclined to award the work to the cheapest tenderer. Thereupon the chairman of this Commission, who is at the same time President of the Board, Mr. Leopold Pollak, co-partner of the firm of Hermann Pollak & Sons, interrupted the sitting with the words: "Gentlemen, in times like the present I cannot allow the building to be entrusted to a Jew," and by persuasion brought it about that the Commission resolved, by five votes to three, to accept not the cheapest tender but the one higher by 11,000 Kr., merely because the cheapest tenderer is a Jew. And yet people still find fault with the Roumanian Government for ordering that tenders from Roumanians are to be preferred to those of Jews even when they are 5% higher. One thing we forgot to add: Mr. Leopold Pollak is a member of the Board of the Vienna Jewish Community, from the privileged curia.

The news of this deed of the Community board member has aroused tremendous excitement in the circles of the Viennese Jewish tradesmen, who have enough to suffer from antisemitism and are now boycotted by the Jews as well; this found expression in the Board of the Viennese Jewish Tradesmen's Association being besieged by its members to convene a special plenary meeting for the purpose of discussing this incident. Upon news of this, the Board of the Association was harangued from many quarters of official Jewry to refrain from doing so and not to bring the matter before the public, since that would only be grist to the mill of the wicked Zionists! Nevertheless the meeting took place and turned into a lively demonstration of indignation against the anti-Jewish Jewish Community board member.

Postscript. Up to this hour Mr. Pollak has not resigned his seat on the Board of the Jewish Community.

Yet Another. The Vienna "Arbeiterzeitung" writes: Before us lies the annual report of the Austrian Popular Literature Society, a strictly clerical undertaking which understands by popular literature pamphlets by Father Abel, Father Freund, etc. (intimate friends of the antisemitic leader Lueger. — Ed.). Among the supporting members, besides a banker Cohn, Mr. Karl Tagleicht, formerly Municipal Councillor for the Leopoldstadt, is also listed, with a contribution of 100 K. (This gentleman exerted himself quite particularly against the Zionists at the last "Alliance" meeting.)


World Chronicle.

To the Address of the "Germans of the Mosaic Persuasion." The "Akademische Blätter," the organ of the "Verein deutscher Studenten," writes: "The social isolation of the Jewish students is to-day in the main accomplished. All the respected associations of colour-wearing societies, Corps, Burschenschaften, Landsmannschaften and