Die Welt · Vol. VI, No. 20 · 16 May 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 20

ein instinctives Bedürfnis verspürt hätten, sich zu dem, was sie als den jüdischen Geist in der Kunst ansehen, in einen befreienden Gegensatz zu stellen. Damit hängt wohl auch die Tendenz der gesammten „Heimatskunst“ zusammen und am Ende auch der ungewöhnliche Erfolg, den der prachtvolle „Hörn Uhl“ des Holsteiners Fressen jüngst gefunden hat. Es erscheint jetzt, von Lohmeyer herausgegeben, eine „Deutsche Monatsschrift“, und wenn wir sie nur flüchtig ansehen, erkennen wir, wie sie sich mit ihren mannigfachen Reisebriefen und dergleichen von den anderen ästhetisierenden, schwächlichen Monatsschriften unterscheidet. Hier begegnen wir auch nicht einem jüdischen Mitarbeiter. Viele Deutsche spüren wohl den fremdartigen, mit ihrer wirklichen deutschen Welt gar nicht mehr zusammenhängenden Geist aus manchen der besten Schöpfungen der Modernen gar wohl heraus. Sie finden zum Beispiel in Schnitzlers „Frau Bertha Garlan“ gar nichts von dem Leben der wirklichen deutschen Kleinstadt, wie sie sie aus Stormo oder Raabe kennen. Sie wissen auch in den Werken des Jakob Wassermann keine Beziehung zu deutscher Art und Kunst zu finden.

Aber die stärkeren Talente unter den Juden werden eben durch die Ehrlichkeit ihres künstlerischen Strebens schon selber getrieben, der heuchlerischen Verwischung nationaler Besonderheiten ein Ende zu machen. Je tiefer ihre Kunst ist und je mehr sie sie zu einer sorgfältigen, auch die kleinsten und feinsten Nuancen festhaltenden Darstellung drängt, umso tiefer müssen sie zu der jüdischen Besonderheit vordringen. Jakob Wassermann beginnt wenigstens im Umrisse die Blonden von den Schwarzen zu sondern. Georg Hirschfeld bringt in seinen ersten Milieudramen: „Zu Hause“, den „Müttern“ und „Agnes Jordan“ eine künstlerisch vollendete Darstellung äusseren und inneren jüdischen Lebens. Wenn er sich letzthin im „Weg zum Licht“ mit einem absonderlichen Sprunge auf deutsche Bergesmatten und in deutsche Märchenreichen flüchtete, so ist nach dem eclatanten Misserfolge dieses Versuches anzunehmen, dass er den Weg zu dem Kreise zurückfinden wird, der ihm mehr vertraut ist und in dem er wirklich Heimlichkeiten der Seele offenbaren kann. Von der künstlerischen Gewissenhaftigkeit Arthur Schnitzlers ist zu erwarten, dass er der Welt in dieser Beziehung noch manche Ueberraschung bereiten wird. — Aber es genügt nicht, dass die jüdischen Dichter es verschmähen, schemenhafte Gestalten zu zeichnen und dass sie Juden als Juden charakterisieren und ihnen jüdische Namen geben. Eine grosse Wirkung tritt erst ein, wenn sie den heroischen Gehalt des jüdischen Lebens zu erkennen und herauszuheben wissen. Von dieser Art ist der grosse holländische Maler Jozef Israëls. Als er sich letzthin aus Anlass der Eröffnung der Secessions-Ausstellung in Berlin aufhielt, gab der Kunstkritiker des „Berliner Tagblatt“ einen „Eindruck“ von ihm wieder. Er denkt „an den Mann, wie er still für sich in dem heiligen Buche liest und forscht. Er liest das grosse Werk seines Volkes in hebräisch“.

Jetzt hat er ein Bild gemalt in dem alles ist, was in ihm lebt.

Jene wundervolle Scene, die er in seinem Buche „Spanien“ erzählt. Wie er einen alten Thoraschreiber trifft, in einem alten Hause, einer alten Stadt, und wie die beiden Sprösslinge desselben Volkes, die eine Welt scheidet, sich in der Sprache ihrer Väter verständigen.“

In derselben Nummer des „Berliner Tageblatt“, in der über Israels’ neueste Pläne berichtet wird, wird auch die von der „Welt“ zuerst gebrachte Nachricht reproducirt, dass Emile Zola seit mehreren Wochen in Jerusalem weile, um Eindrücke für einen grossangelegten Roman zu sammeln. „In diesem dürfte auch der Zionismus — Zola sympathisiert bekanntlich mit den Bestrebungen der Zionisten — eine Rolle spielen.“ Diese kleine Notiz ist in doppelter Beziehung äusserst erheblich. Es ist für den Zionismus doch von unermesslicher Bedeutung, wenn einer der ersten Dichter der europäischen Literatur ihn zum Gegenstande einer Dichtung macht und ihn dadurch weithin zur Discussion stellt. Es ist aber auch schon bemerkenswert, dass die dem Zionismus nichts weniger als günstig gesinnte grosse Zeitung, das „Berliner Tageblatt“, das Hauptorgan der deutschen Juden, ihn ohne feindselige Glossen erwähnt. In dem „Weltspiegel“, einer illustrierten Beilage dieser Zeitung vom nächsten Tage, kehrt das so lange ängstlich gemiedene Wort „Zionismus“ wieder in einem kurzen, mit einem Porträt versehenen Lebensabriss des englisch-jüdischen Dichters J. Zangwill wieder. Solche scheinbar kleine Momente sind in ihrer Bedeutung durchaus nicht zu unterschätzen.

In der ersten Periode des Zionismus, als er noch das Eigenthum kleiner Studentenconventikel bildete, war einer der Programmpunkte: Gewinnung der öffentlichen Meinung in Europa durch Einwirkung auf die geistigen Führer der Völker. Damals war das noch eine reine Utopie; es war kein Weg noch Steg da. Jetzt ist das Ziel so ausserordentlich nahegerückt. Hier sind Erfolge der gegenwärtigen zionistischen Bewegung, die sich ihren erstaunlichen diplomatischen Erfolgen ebenbürtig anreihen, und die vielen, die wünschen, dass die „Welt“ ihnen in jeder Nummer von einem neuen praktischen Erfolge melde, und wenn er ausbleibt, gegen die Taktik der Parteileitung zu murren beginnen, könnten eigentlich mit dem ungeheuren Fortschritte in der Publicität und Notorität der zionistischen Bewegung sich vorläufig schon ein wenig beruhigen.

Das Interesse der Grossen im Geiste für die zionistische Bewegung ist eine Propaganda, gegen welche alle Broschürenverbreitung, Agitationsreisen und Kreisconferenzen wohl kaum aufkommen können. Angesichts solcher grossen Ausblicke hat der Zionismus die Verpflichtung, sich auf der vollen Höhe seiner Idee zu halten. Dem, der einen hohen Begriff von der zionistischen Bewegung in sich trägt, muss das Herz bluten, wenn er denkt, dass die ganze Bewegung in die an und für sich so überaus nothwendige und schätzens- und dankenswerte Thätigkeit der Vereine und Organisationen zurückgehen sollte. Der Zionismus ist gross als grosse Idee schlechthin. Ueber den dämmernden Strassen unseres kleinen Städtelebens steigt ein welthohes, die Ewigkeit berührendes Ideal mit noch ganz anderer ergreifender Gewalt empor.


Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola.

(Fortsetzung.)

„Ich wollte, auch dieses wäre bereits vorüber, ohne uns neues Unglück gebracht zu haben. Doch ich darf Sie nicht länger in Anspruch nehmen, Herr Rosenstein, Papa erwartet Sie und ich will Sie zu ihm geleiten.“

Sie gieng mit ihm tiefer in den Park, an einer Laube vorbei, in welcher der elegante Fischl neben einem hohen, bleichen Mädchen sass. Fischl gesticulierte mit den Händen und sprach so eifrig, dass Paul unwillkürlich einen Blick auf die Insassen der Laube werfen musste. Er enthielt sich jedoch jeder Bemerkung, er that, als ob er nichts gesehen hätte, und doch wusste er, dass das bleiche Mädchen Emmy Tulpenthal sei, die von Fischl überredet wird, den Grafen zu vergessen und seine Gattin zu werden.

Auf einer Bank, die unter einer mächtigen Linde stand, trafen sie alsbald Tulpenthal, seinen Sohn Gaston und den Verwalter. Tulpenthal reichte Paul die Rechte und machte ihn mit Gaston und dem Verwalter bekannt. Nach einigen einleitenden Worten bat Gaston Paul um Entschuldigung, dass er ihn bemühe, allein er wäre ihm wirklich sehr dankbar, wenn er statt des Adjuncten als Zeuge fungieren wollte, denn dieser sei erst neunzehn Jahre alt und völlig unerfahren.

Paul versicherte, dass er ihm sehr gern zu Diensten stehe und frug nach den Bedingungen des Duells.

„Gezogene Pistolen“, erwiderte der Verwalter, „dreimaliger

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 20.

(continued from page 13)

…felt an instinctive need to place themselves in a liberating opposition to what they regard as the Jewish spirit in art. With this, no doubt, is connected the tendency of the whole "Heimatskunst" movement, and in the end also the unusual success which the splendid "Hörn Uhl" of the Holsteiner Fressen has lately enjoyed. There is now appearing, edited by Lohmeyer, a "Deutsche Monatsschrift," and if we but glance at it, we perceive how, with its manifold letters of travel and the like, it distinguishes itself from the other aestheticising, feeble monthlies. Here, too, we do not meet with a single Jewish contributor. Many Germans doubtless sense quite well the alien spirit, no longer in any way connected with their real German world, in some of the best creations of the Moderns. They find, for example, in Schnitzler's "Frau Bertha Garlan" nothing whatever of the life of the real German small town as they know it from Stormo or Raabe. Nor can they find in the works of Jakob Wassermann any relation to German character and German art.

But the stronger talents among the Jews are driven, by the very honesty of their artistic striving, to put an end of their own accord to the hypocritical effacement of national peculiarities. The deeper their art, and the more it urges them towards a careful representation that holds fast even the smallest and finest nuances, the deeper must they penetrate to the Jewish peculiarity. Jakob Wassermann is beginning, at least in outline, to separate the fair from the dark. Georg Hirschfeld, in his first dramas of milieu, "Zu Hause," "Die Mütter" and "Agnes Jordan," gives an artistically consummate representation of outward and inward Jewish life. If lately, in "Der Weg zum Licht," he took flight with a strange leap to German mountain meadows and German fairy realms, it may be assumed, after the signal failure of this attempt, that he will find his way back to the circle which is more familiar to him and in which he can truly reveal the secret places of the soul. From the artistic conscientiousness of Arthur Schnitzler it may be expected that he will yet prepare many a surprise for the world in this respect. — But it is not enough that the Jewish poets disdain to draw shadowy figures, and that they characterise Jews as Jews and give them Jewish names. A great effect is produced only when they know how to recognise and bring out the heroic content of Jewish life. Of this kind is the great Dutch painter Jozef Israëls. When he was lately staying in Berlin on the occasion of the opening of the Secession Exhibition, the art critic of the "Berliner Tagblatt" gave an "impression" of him. He thinks "of the man as he reads and searches quietly by himself in the holy book. He reads the great work of his people in Hebrew."

Now he has painted a picture in which there is everything that lives in him.

That wonderful scene which he relates in his book "Spain." How he meets an old scribe of the Torah, in an old house, in an old town, and how the two scions of the same people, whom a world divides, make themselves understood to one another in the language of their fathers."

In the same number of the "Berliner Tageblatt" in which Israels' latest plans are reported, the news first brought by "Die Welt" is also reproduced, that Émile Zola has been staying for several weeks in Jerusalem in order to gather impressions for a novel on a large scale. "In this, Zionism too — Zola, as is well known, sympathises with the aspirations of the Zionists — may well play a part." This little notice is in a twofold respect exceedingly significant. It is of immeasurable importance for Zionism when one of the foremost poets of European literature makes it the subject of a work of fiction and thereby brings it into wide discussion. But it is also noteworthy that the great newspaper which is anything but favourably disposed towards Zionism, the "Berliner Tageblatt," the chief organ of the German Jews, mentions it without hostile comment. In the "Weltspiegel," an illustrated supplement of this paper of the following day, the word "Zionism," so long anxiously avoided, recurs again in a short biographical sketch, furnished with a portrait, of the Anglo-Jewish poet J. Zangwill. Such seemingly small moments are by no means to be underestimated in their significance.

In the first period of Zionism, when it was still the property of small conventicles of students, one of the points of the programme was: the winning of public opinion in Europe by influencing the intellectual leaders of the nations. At that time this was still a pure Utopia; there was neither road nor path. Now the goal has drawn so extraordinarily near. Here are successes of the present Zionist movement which rank as equals beside its astonishing diplomatic successes; and the many who wish that "Die Welt" should report to them a new practical success in every number, and who, when none is forthcoming, begin to grumble against the tactics of the party leadership, might in truth set their minds a little at rest for the present with the immense progress in the publicity and notoriety of the Zionist movement.

The interest of the great in spirit in the Zionist movement is a propaganda against which all distribution of pamphlets, agitation tours and district conferences can scarcely hold their own. In view of such great prospects, Zionism has the duty of keeping itself at the full height of its idea. He who bears within him a lofty conception of the Zionist movement must feel his heart bleed when he thinks that the whole movement might recede into the activity of the societies and organisations — in itself so exceedingly necessary and so worthy of esteem and gratitude. Zionism is great as a great idea pure and simple. Above the twilit streets of our petty small-town life there rises, with a quite other and more stirring power, an ideal as high as the world, touching eternity.


Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola.

(Continuation.)

"I wish this too were already over, without having brought us fresh misfortune. But I must not claim your time any longer, Herr Rosenstein; Papa is expecting you, and I will conduct you to him."

She went with him deeper into the park, past an arbour in which the elegant Fischl sat beside a tall, pale girl. Fischl was gesticulating with his hands and talking so eagerly that Paul involuntarily had to cast a glance at the occupants of the arbour. He refrained, however, from any remark; he acted as though he had seen nothing, and yet he knew that the pale girl was Emmy Tulpenthal, whom Fischl was persuading to forget the Count and to become his wife.

On a bench that stood beneath a mighty lime-tree they presently came upon Tulpenthal, his son Gaston and the steward. Tulpenthal held out his right hand to Paul and made him acquainted with Gaston and the steward. After a few introductory words Gaston begged Paul's pardon for troubling him, but he would really be very grateful to him if he would act as second in place of the assistant, for the latter was only nineteen years old and wholly inexperienced.

Paul assured him that he was very glad to be at his service, and asked the conditions of the duel.

"Rifled pistols," replied the steward, "a three-fold