Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 22 — "Die ✡ Welt" — Page 13
Bibliothek als Förderer beigetreten. Die Bibliothek erfreut sich auch schon der lebhaftesten Frequenz von Lesern und Leserinnen.
(continued from page 12)
…Library as supporting members. The Library already enjoys the liveliest attendance of readers, both men and women.
Archangelsk. Dank der Initiative des hiesigen Rabbiners hat sich hier unlängst, wie die „Buduschnostj“ meldet, ein Zionisten-Verein gebildet, der von der gesammten jüdischen Bevölkerung der Stadt freudig begrüsst wurde. In den ersten Sitzungen des Vereines, welche äusserst zahlreich besucht waren, wurde einstimmig beschlossen, alle materiellen Opfer zu bringen, um die zionistische Bewegung zu fördern und die Bestrebungen des Zionismus zu unterstützen.
Archangel. Thanks to the initiative of the local rabbi, a Zionist society has lately been formed here, as the "Buduschnostj" reports, and has been joyfully welcomed by the entire Jewish population of the town. At the first meetings of the society, which were exceedingly well attended, it was unanimously resolved to make every material sacrifice in order to advance the Zionist movement and to support the aims of Zionism.
Rumänien.
Roumania.
Bukarest, 20. Mai. (Zionistische Versammlung.) Gestern Nachmittag fand im Jignitza-Saale eine zionistische Versammlung statt, an welcher mehr als 1000 Personen theilnahmen. Der erste Redner Herr Leon Grill sprach über die Bedeutung der zionistischen Bewegung, forderte die Juden auf, sich den zionistischen Vereinigungen anzuschliessen, und erstattete hierauf Bericht über die Arbeiten des zionistischen Congresses in Focsani.
Bucharest, 20th May. (Zionist Meeting.) Yesterday afternoon a Zionist meeting was held in the Jignitza Hall, at which more than 1000 persons were present. The first speaker, Mr. Leon Grill, spoke on the significance of the Zionist movement, called upon the Jews to join the Zionist associations, and then gave a report on the proceedings of the Zionist Congress at Focsani.
England.
England.
London. Die lange vorher schon angekündigte Versammlung des zionistischen Frauenvereines „B’noth Zion Association“ fand vorige Woche in Kings Hall, Commercial Road, statt. Die Versammlung war erdrückend voll. Mrs. Brill präsidierte, und Mr. Karl Lauer hielt einen mit grossem Beifalle aufgenommenen Vortrag über „Die Pflichten der jüdischen Frauen gegen die zionistische Bewegung“.
London. The long-announced meeting of the Zionist women's society, the "B'noth Zion Association," took place last week at Kings Hall, Commercial Road. The meeting was crowded to overflowing. Mrs. Brill presided, and Mr. Karl Lauer delivered an address, received with great applause, on "The Duties of Jewish Women towards the Zionist Movement."
Leeds. Die „B’nei Zion Society“ in unserer Stadt hat seit Beginn dieses Monats eine Radfahr-Section in ihrer Mitte. Mrs. P. Heaps wurde zur Präsidentin (Captain), M. Myers zum Vice-Captain und R. Silmon zum Secretär gewählt. Am ersten Sonntag des Mai fand bereits der erste Ausflug nach Collingham statt. — Möge das Beispiel der Gründung zionistischer Sport-Vereine recht zahlreiche Nachahmung finden, da dieselben ausgezeichnete Sammelpunkte und Agitations-Centren bilden. (Die Red.)
Leeds. Since the beginning of this month the "B'nei Zion Society" of our town has had a cycling section in its midst. Mrs. P. Heaps was elected President (Captain), M. Myers Vice-Captain, and R. Silmon Secretary. On the first Sunday in May the first excursion, to Collingham, already took place. — May the example of founding Zionist sporting clubs find very many imitators, since such clubs form excellent rallying-points and centres of agitation. (Ed.)
Cork. Die „Cork Chovevi Zion Association“ hielt am vergangenen Sonntag unter Vorsitz von Mr. J. Sayer eine Versammlung ab, in der einstimmig beschlossen wurde, den Namen des Vereines ins goldene Buch des National-Fonds eintragen zu lassen.
Cork. The "Cork Chovevi Zion Association" held a meeting last Sunday under the chairmanship of Mr. J. Sayer, at which it was unanimously resolved to have the name of the society inscribed in the Golden Book of the National Fund.
Edinburgh. Letzten Sonntag fand in der „Junior Zionist Literatur-Gesellschaft“ unter Vorsitz des Mr. S. Stungo eine contradictorische Versammlung statt. Es wurden alle denkbaren — und ach! so oft sich wiederholenden — Einwürfe gegen den Zionismus vorgebracht und darauf die Antwort ertheilt. Eine wahrhaft ethusiastische Debatte war das Resultat. Mr. Josef Symon (14 Jahre alt) gewann den neulich ausgeschriebenen Preis für das beste Essay über den Zionismus.
Edinburgh. Last Sunday a debating meeting was held in the "Junior Zionist Literary Society" under the chairmanship of Mr. S. Stungo. Every conceivable objection to Zionism — and alas! how often they repeat themselves — was brought forward and then answered. A truly enthusiastic debate was the result. Mr. Josef Symon (14 years of age) won the prize recently offered for the best essay on Zionism.
Liverpool. Diesen Sonntag hielt Mr. M. Bloomfield in der „Zionist Hall“ einen Vortrag über den Zionismus. Demselben wohnte ein grosses Auditorium bei.
Liverpool. This Sunday Mr. M. Bloomfield delivered a lecture on Zionism in the "Zionist Hall." It was attended by a large audience.
Londonderry. Der hiesige Zionisten-Verein hat Mr. D. Harris zu seinem Präsidenten gewählt.
Londonderry. The local Zionist society has elected Mr. D. Harris as its President.
Manchester. Die Vereinigung aller zionistischen Vereine unserer Stadt ist nun vollzogen, indem der hiesige zionistische Arbeiter-Verein seine Zustimmung gegeben hat.
Manchester. The union of all the Zionist societies of our city has now been accomplished, the local Zionist Workmen's Society having given its consent.
Italien.
Italy.
Ferarra. Im „Circolo Fratellanza Israelitica“ unserer Stadt hielt jüngst Signorina Bice Neppi, Studentin unserer freien Universität, einen Vortrag über „Die Alliance israélite universelle und der Zionismus“. Die junge Dame beherrschte das Wort mit grosser Verve und ist eine scharfe Logikerin. Nachdem sie die Geschichte der „Allianz“ und ihre Verdienste skizziert hatte, bemerkte sie, dass das Werk der „Allianz“ als jüdische Institution eigentlich von dem Augenblicke an zu Ende war, wo die Erfahrung klar erwiesen hatte, dass die Idee der Assimilation, welche die „Allianz“ direct oder indirect doch angestrebt hatte, eine Utopie ist. Die jahrtausende alte Judenfrage kann nur der Zionismus lösen, welcher allein alle Theile unseres Volkes zusammenfassen und alle befriedigen kann. Der Erfolg des geistvollen Vortrages zeigte sich in den zahlreichen Beitrittserklärungen zu unserem Vereine.
Ferarra. At the "Circolo Fratellanza Israelitica" of our city, Signorina Bice Neppi, a student of our free University, lately delivered a lecture on "The Alliance israélite universelle and Zionism." The young lady commanded her words with great verve and is a keen logician. After sketching the history of the "Alliance" and its services, she observed that the work of the "Alliance" as a Jewish institution had in truth come to an end from the moment when experience had clearly shown that the idea of assimilation, towards which the "Alliance" had after all striven, directly or indirectly, is a Utopia. The Jewish question, thousands of years old, can be solved only by Zionism, which alone can unite all sections of our people and satisfy them all. The success of the spirited lecture was shown in the numerous declarations of membership in our society.
Neapel. Am 18. Mai fand hier eine vom „Circolo Sionista“ einberufene öffentliche Versammlung statt, für welche der Administrations-Rath des jüdischen Seminars den grossen Saal dieser Lehranstalt zur Verfügung gestellt hatte. Der Zweck der Versammlung war die Darlegung des Wesens des Zionismus und des Baseler Programmes. Den Vorsitz führte Advocat Dario Ascarelli. Die zahlreich und von den besten jüdischen Mitbürgern besuchte Versammlung war für den Zionismus ausserodentlich erfolgreich.
Naples. On the 18th of May a public meeting convened by the "Circolo Sionista" was held here, for which the Board of Administration of the Jewish Seminary had placed the great hall of that institution at its disposal. The purpose of the meeting was to set forth the nature of Zionism and of the Basle Programme. The chair was taken by the advocate Dario Ascarelli. The meeting, which was numerously attended by the best of our Jewish fellow-citizens, was extraordinarily successful for Zionism.
Afrika.
Africa.
Aegypten. Samstag den 10. Mai fand in Alexandrien die Einweihung des neuen Locales der ersten Section des Zionistischen Vereines in Alexandrien unter grosser Betheiligung statt. Der Abgesandte der ägyptischen Landes-Centrale in Cairo, Herr Hornstein, eröffnete die Versammlung mit einer sehr beredten Darlegung der Lage der Juden in der ganzen Welt und einer Erklärung des Zionismus. Der Redner erklärte, dass der Zionismus durchaus nicht den Patriotismus ausschliesse, indem es sich ja darum handle, den Opfern tyrannischer Regierungsweisheit eine Zufluchtsstätte zu schaffen. Den gleichen Enthusiasmus wie diese klare Rede erweckte dann eine arabische Rede des Alexandriners Kretschmar, der es besonders verstand, die arabischen Juden zu ergreifen. Es wurde von den zahlreichen Anwesenden der lebhafte Wunsch ausgesprochen, es mögen solche Verstand und Herz in gleicher Weise berührende Versammlungen des öfteren stattfinden, zum Nutzen der Sache, der alle Theilnehmer gewonnen wurden.
Egypt. On Saturday, the 10th of May, the dedication of the new premises of the first section of the Zionist Society in Alexandria took place in Alexandria, with a large attendance. The delegate of the Egyptian National Central Committee in Cairo, Mr. Hornstein, opened the meeting with a very eloquent account of the situation of the Jews throughout the whole world and an explanation of Zionism. The speaker declared that Zionism by no means excludes patriotism, since the question is, after all, one of creating a place of refuge for the victims of tyrannical statecraft. The same enthusiasm as this lucid address was then aroused by an Arabic speech by the Alexandrian Kretschmar, who knew especially well how to move the Arabic Jews. The lively wish was expressed by the numerous persons present that such meetings, touching mind and heart alike, might be held more often, for the benefit of the cause, to which all who took part were won.
Auf dem Wege.
On the Way.
Da ward es licht. Der Tag der Freiheit kam. — In alle dumpfen Seelen strömte Weh, Das Weh der Knechtschaft, die sich selbst erschaut, Das Weh der Klarheit, die ins Dunkle ringt.
Then it grew light. The day of freedom came. — Into all dull souls there streamed a woe, The woe of bondage that beholds itself, The woe of clearness struggling into darkness.
Und ihre Blicke sahen Lichtesfluten, Dieweil ihr Herz geblendet war und stumpf. Sie wanderten durch Wüsten und durch Weiten — Und sterbend grüssten ihre Häupter Zion.
And their eyes beheld floods of light, The while their hearts were dazzled and benumbed. They wandered through deserts and through distances — And dying, their heads saluted Zion.
Ernst Müller.
Ernst Müller.
Ein heisser Tag.
Von Ignaz Kohn.
A Hot Day.
By Ignaz Kohn.
Das war für den städtischen Civil-Ingenieur Kurt Steiner ein heisser Tag. Nicht vielleicht, weil diese Gerichtsverhandlung so voller Unnehmlichkeiten für ihn war, da er gerade sehr nothwendig über Land hätte fahren müssen, sondern aus einem ganz anderen Grunde. Als es nämlich zum Schwur kam, brachte ihm der Richter das Crucifix. War’s aus Versehen, war’s, um ihn zu ärgern — Kurt Steiner war sich darüber nicht ganz klar.
For Kurt Steiner, civil engineer to the municipality, it was a hot day. Not perhaps because this court hearing was so full of inconveniences for him, just when he ought most urgently to have driven out into the country, but for quite another reason. When it came to the oath, namely, the judge brought him the crucifix. Whether it was by mistake, whether it was to annoy him — Kurt Steiner was not altogether clear on the point.
„Bitte, Herr Zeuge . . .“
"If you please, Mr. Witness . . ."
Kurt Steiner schnürte etwas die Kehle zu; seine Stimme, die er zu einem Flüstern herabstimmen wollte, klang so belegt, so disharmonisch rauh.
Kurt Steiner's throat tightened a little; his voice, which he had meant to lower to a whisper, sounded so husky, so harshly out of tune.
„Darf ich, Herr Richter, um die Bibel bitten?“
"May I, your Honour, ask for the Bible?"
Der Richter schien nicht recht verstanden zu haben.
The judge seemed not quite to have understood.
„Wie meinen Sie?“
"What do you mean?"
„Ich bin — — ich möchte um die Bibel bitten“.
"I am — — I should like to ask for the Bible."
„Ach so . . . Sie sind Israelit — — —“
"Ah, I see . . . You are an Israelite — — —"
Auf dem Wege nachhause dachte er über diesen Vorfall nach. Gott, wie ihm nun das in seiner Carrière hinderlich sein wird, wie es ihm schaden wird! Da hatten nun alle Leute geglaubt, er habe nichts mit — — — mit den Juden gemein, und nun — er ist selbst ein Jude. Was doch die Leute sagen werden, was sie nur sagen werden.
On the way home he pondered over this incident. Heavens, how it would now stand in the way of his career, how it would injure him! Here everybody had believed that he had nothing in common with — — — with the Jews, and now — he is himself a Jew. What will people say, whatever will they say.
So kommt das Verhängnis. Der Mensch entgeht seinem Schicksal nicht. Das Judenthum ist ein Unglück, der das gesagt hat, der hat recht gehabt. Ja noch mehr, eine Schande ist es, ein Schimpf, der Herr Ingenieur fühlt das, er musste das heute so recht am eigenen Leibe verspüren.
So comes one's doom. A man does not escape his fate. Judaism is a misfortune; whoever said that was right. Nay more, it is a disgrace, an ignominy; the Herr Engineer feels it, he had to feel it today in his very own person.
Muss dieser alte verkrachte Gutsbesitzer diesen unseligen Grenzstreit ihm und sich selber auf den Nacken
Must this broken-down old landowner this wretched boundary dispute upon his neck and his own