Die Welt · Vol. VI, No. 22 · 30 May 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 22

Page 14 — "Die Welt" — No. 22

laden. Und was für Augen der Kerl gemacht hat, der wird sicher seine Kanzlei nicht mehr aufsuchen. Jetzt weiss es gewiss bereits die Frau Gemahlin, jetzt sitzt er zuhause bei ihr und erzählt ihr die Neuigkeit: Du, die Bibel hat er ver- langt... die Bibel...

(continued from page 13)

…load. And what eyes the fellow made; he will certainly never come to his office again. By now his good lady wife surely knows it already; by now he is sitting at home with her and telling her the news: Just think, he asked for the Bible... the Bible...

Verflucht. Warum musste er auch dieses Buch ver- langen? Was geht ihn eigentlich dieses Buch an? Er hätte ganz gut auf das Crucifix schwören können; es ist ja doch schliesslich die Hauptsache, dass man den Schwur vor seinem eigenen Gewissen rechtfertigen kann. Ja, als er dort stand, da ist ihm dieser Gedanke auch gekommen, aber - aber - - er hat sich doch nicht - - getraut. Nicht getraut - - Unsinn! Er wollte sich keine Unwahr- heit auf das Gewissen bürden, keine Lüge begehen; denn das wäre ja eine Lüge gewesen. Und dann hätte es ja auch nicht das Geringste genützt - im Gegentheil, geschadet hätte es. Man braucht bloss das Nationale durchzusehen, Dort steht alles schwarz auf weiss: Kurt Steiner. Charakter: Ingenieur. Religion: mosaisch.

Confound it. Why did he have to ask for that book at all? What has that book really to do with him? He could perfectly well have sworn on the crucifix; after all, the main thing is that one can justify the oath before one's own conscience. Yes, as he stood there, that thought had occurred to him too, but — but — — he did not after all — — dare. Did not dare — — nonsense! He did not wish to burden his conscience with an untruth, to commit a lie; for it would indeed have been a lie. And then, too, it would not have helped in the least — on the contrary, it would have done harm. One need only look through the personal particulars. There it all stands in black and white: Kurt Steiner. Rank: Engineer. Religion: Mosaic.

Wozu auch solch ein dummes Nationale gehört? Wozu ein Mensch, wie er, der nun schon volle sechs Jahre am Orte ist und sich nicht das Geringste zuschulden kommen liess, überhaupt schwören muss? Man hätte es ihm doch auf sein Ehrenwort hin glauben dürfen. Aber beim Gerichte ist halt noch so manches nicht gerade fort- schrittlich.

What is the good of such stupid particulars anyway? Why should a man like him, who has now been in the place a full six years and has not been guilty of the slightest fault, have to swear at all? They might surely have believed him on his word of honour. But in the courts, to be sure, a good many things are still not exactly progressive.

Wer es wohl jetzt schon weiss? Ob es wohl viele wissen? dachte er.

Who can know of it already? Can many know? he thought.

Er gieng über den Ring. Da stand der dicke Kauf- mann in der Thür seines Ladens und sonnte seine rothe Nase. Kurt Steiner dachte: ob es der weiss. Er zitterte vor Aufregung, als er in seine Nähe kam. Der Kaufmann lüpfte seine Mütze: „Ergebenster Diener, Herr Ingenieur!“

He walked across the market square. There stood the fat shopkeeper in the door of his shop, sunning his red nose. Kurt Steiner thought: does he know? He trembled with agitation as he came near him. The shopkeeper raised his cap: "Your most obedient servant, Herr Engineer!"

„Ich habe die Ehre, Herr Baumert. Wie geht es denn?“ Er muss doch diesen guten Mann nach dem Be- finden fragen.

"Good day to you, Herr Baumert. And how are you?" He must, after all, ask this good man how he does.

„Ich danke, Herr Ingenieur - so so - la la. Man frettet sich durch.“

"Thank you, Herr Engineer — so so — la la. One scrapes along."

„Ach ja, da haben Sie vollkommen recht.“

"Ah yes, there you are perfectly right."

„Ich denke, Sie haben doch nicht zu klagen.“

"I should think you have nothing to complain of."

„Glauben Sie? Ich sag’ Ihnen, man hat schon seine Sorgen. Dem einen thut's hier, dem anderen dort weh - aber weh thut’s jedem. Na... ich hab’ grosse Eile. Adieu, lieber Freund! Auf Wiedersehen!“ Er reichte ihm die Hand.

"Do you think so? I tell you, one has one's cares. One man it hurts here, another there — but it hurts everyone. Well... I am in a great hurry. Adieu, my dear friend! Good-bye!" He gave him his hand.

„Ich empfehle mich bestens, Herr Ingenieur.“

"My best respects, Herr Engineer."

Ein lieber Mensch, dieser Herr Baumert, und da sagen manche, er sei ein Judenfeind. Judenfeind - - was kümmert's ihn. Der weiss also nichts. Er muss seiner Frau sagen, sie soll nur immer bei diesem Kaufmanne ihre Ein- käufe besorgen.

A dear fellow, this Herr Baumert, and yet some say he is a Jew-hater. Jew-hater — — what does he care. So this man knows nothing. He must tell his wife always to do her shopping at this shopkeeper's.

Vielleicht ist es überflüssig, dass er sich diese dummen Sorgen macht. Aber in diesem elenden Neste wird ja alles gleich Klatsch.

Perhaps it is superfluous for him to give himself these foolish worries. But in this wretched hole everything turns at once to gossip.

Der Synagogendiener kam des Weges. Als er an dem Ingenieur vorüber musste, grüsste er recht ehrerbietig. Kurt Steiner murrte was in den Bart, dann eilte er weiter. Er blickte sich um. Diese Unvorsichtigkeit von solch einem Menschen! Und gerade heute muss er dem begegnen. Was nur der Mensch von ihm will? Er geht ja ohnedies nie in die Synagoge. Aber so sind diese Juden, kriecherisch und unterwürfig. Was der nur will, ein Synagogendiener, der Herr Schammes!

The synagogue beadle came along the way. As he had to pass the engineer, he greeted him most respectfully. Kurt Steiner muttered something into his beard, then hurried on. He looked round. Such imprudence from a fellow like that! And today of all days he must meet him. Whatever does the man want of him? He never goes to the synagogue in any case. But that is how these Jews are, cringing and servile. What can he want, a synagogue beadle, the Herr Shammes!

Jetzt erinnert er sich lebhaft eines Vorfalles. Es war voriges Jahr im Sommer, sein Vater war damals bei ihm zu Besuch, auf ein paar Wochen. Der Vater ist ja ein ganz lieber Mensch - o ja - er möchte ihn gewiss gerne öfter bei sich zu Gaste sehen, aber der kann halt den Juden nicht verleugnen. Und - er hat doch auch Pflichten gegen sich selbst und seine Familie. Wohin würde er kommen, wenn

Now he vividly recalls an incident. It was last year in the summer; his father was visiting him at the time, for a couple of weeks. His father is really quite a dear man — oh yes — he would certainly be glad to have him as his guest more often, but the old man simply cannot hide the Jew in him. And — he has, after all, duties towards himself and his family too. Where would he end up if

      • -. Es ist einmal so, man will die Juden nicht. Betteln müsste er gehen, direct betteln.

— — — —. That is how it is; people do not want the Jews. He would have to go begging, downright begging.

Also der Vater war da und der ging mit der kleinen Trude in die Synagoge. Es war ein Samstag. Das Kind kam nachhause und erzählte, es sei alles so schön gewesen, und der Cantor hätte gar so schön gesungen. Ja, damals hatte er sich mit dem Vater gezankt. Das Kind soll nichts wissen, braucht nichts zu wissen.

Well, his father was there, and he went with little Trude to the synagogue. It was a Saturday. The child came home and related that everything had been so beautiful, and that the cantor had sung ever so beautifully. Yes, that time he had quarrelled with his father. The child is to know nothing, need know nothing.

„Aber wir sind doch Juden,“ sagte der Alte, „und Juden - -.“

"But we are Jews, after all," said the old man, "and Jews — —."

Damit kam er gerade an den Rechten, ob er ihn ruinieren wolle. Ihn gehe das Judenthum überhaupt nichts an, er habe mit diesem Pack nimmermehr etwas gemeinsam. Wenn es ihm beliebt, werde er sich heute oder morgen taufen lassen, er frage diesbezüglich nach niemand.

With that he had come to the right man: did he wish to ruin him? Judaism was no concern of his whatever; he had nothing more in common with that rabble. If it pleased him, he would have himself baptised today or tomorrow; he asked nobody's leave in the matter.

Die Thränen kollerten dem greisen Manne in den Bart, er konnte es nicht verstehen, dass sein Sohn so reden könne. Bald darauf reiste er ab. Besser so - - besser so. Jetzt ist ja eine andere Welt...

The tears rolled down into the old man's beard; he could not understand how his son could speak so. Soon afterwards he departed. Better so — — better so. It is a different world now...

Kurt Steiner war zuhause angelangt, er wohnte im eigenen Hause. Im Flur traf er auf den Hausmeister. „Nichts vorgefallen?“

Kurt Steiner had reached home; he lived in his own house. In the hall he met the caretaker. "Nothing happened?"

  • „Nichts, Herr Ingenieur.“

— "Nothing, Herr Engineer."

Er hätte gerne gewusst, was der über ihn dachte.

He would have liked to know what the man thought of him.

Im Parterre befand sich das Bureau; er trat ein und nahm von mehreren seiner Beamten wegen der Carrière Meldungen entgegen.

On the ground floor was the office; he went in and received reports from several of his officials concerning the carrière.

Dann setzte er sich.

Then he sat down.

„Herr Ingenieur, es ist heute der Brief wegen des Villenbaues zu erledigen.“

"Herr Engineer, the letter about the villa building is to be dealt with today."

„Ach ja. Ich werde Ihnen dictieren,“ und während er dictierte, dachte er in einemfort an den heutigen Vorgang und an die bösen Folgen, die er für ihn haben könne.

"Ah yes. I shall dictate to you," and while he dictated he thought incessantly of the day's occurrence and of the evil consequences it might have for him.

Plötzlich kam Trude weinend in das Bureau gestürzt. „Papa - - ach Papa - -“

Suddenly Trude came rushing into the office in tears. "Papa — — oh, Papa — —"

„Was hast Du, mein Kind?“

"What is the matter, my child?"

Die kleine konnte vor Weinen kaum sprechen.

The little one could scarcely speak for weeping.

„Aber Trude, beruhige Dich doch. Was hast Du denn nur? Bist Du gefallen? Hast Du Dir wehe gethan?“

"But Trude, do calm yourself. Whatever is the matter? Have you fallen? Have you hurt yourself?"

„Nein, nein - ach, Papa - Grete -“

"No, no — oh, Papa — Grete —"

„Nun?“

"Well?"

„Grete sagt -“

"Grete says —"

„Was sagt Grete?“ Das klang schon streng.

"What does Grete say?" That already sounded stern.

„Ich kann - kann nicht - zur Frohnleichnams- procession als - - Blumenmädchen, weil - - weil ich

  • eine Jüdin bi...in...“

"I can — can't — in the Corpus Christi procession as a — — flower-girl, because — — because I — am a Jewess, I a...am..."

Kurt Steiner wurde plötzlich roth im Gesichte. Der Beamte vor ihm spielte verlegen mit dem Federstiel. Scham und Aerger wühlte in des Ingenieurs Innern, dann sagte er ruhig und gefasst: „Geh hinauf, Trude. Es schickt sich nicht für ein so grosses Mädchen, wie Du bist, so zu heulen... Im Uebrigen habe ich Dir verboten, mich im Bureau zu belästigen. Geh hinauf!“

Kurt Steiner suddenly went red in the face. The official before him toyed in embarrassment with his penholder. Shame and vexation churned within the engineer; then he said calmly and composedly: "Go upstairs, Trude. It is not fitting for so big a girl as you are to howl like that... Besides, I have forbidden you to trouble me in the office. Go upstairs!"

Das Mädchen weinte nur umsomehr:

The girl only wept the more:

„Aber Papa.“

"But Papa."

„Geh hinauf!“

"Go upstairs!"

Still weinend schlich Trude hinauf zur Mama. „Ist es wahr, Mama, dass ich - - - dass ich eine Jüdin bi...in?“

Weeping quietly, Trude crept upstairs to her Mama. "Is it true, Mama, that I — — — that I am a Jewess, a...am I?"

Die Mutter schloss das Kind in die Arme und herzte und küsste es. „Sei still, Du mein Theuerstes, wein’ nicht, mein Liebling, weine nicht. Ich kaufe Dir einen schönen Baukasten und eine Puppe, die sprechen kann. Ja, das soll mein Kind alles haben. Sei nur still, Liebling.“

Her mother clasped the child in her arms and caressed and kissed her. "Hush, my dearest, don't cry, my darling, don't cry. I will buy you a lovely box of bricks and a doll that can talk. Yes, my child shall have all that. Only hush, darling."

Später fragte Trude: „Ist das denn wirklich eine so grosse Schande?“

Later Trude asked: "Is it really such a great disgrace, then?"

„O nein, mein Kind - o nein. Das verstehst Du nicht, dazu bist Du zu klein. Wenn Du einmal grösser

"Oh no, my child — oh no. You do not understand that; you are too little for that. When one day you are bigger