Nr. 22 „Die Welt“ Seite 15
No. 22 — "Die Welt" — Page 15
geworden bist, dann — — Sei nur brav und gut, sollst Dich nicht grämen.“
(continued from page 14)
…grown, then — — Only be good and well-behaved; you must not fret."
Und das Kind weinte nicht mehr und umschlang mit seinen Aermchen die Mutter. Vom Hofe aber drang Kinder- lachen und helles Singen herauf. Die Grete spielte dort mit den anderen Freundinnen Trudes : „Es kommen drei Männer aus Ninive, Ninive, Kaiser von Pilatus . . .“ — — — — — — — — — — —
And the child wept no more and threw her little arms about her mother. But from the courtyard there rose children's laughter and bright singing. Grete was playing there with Trude's other friends: "There come three men from Nineveh, Nineveh, Emperor of Pilate . . ." — — — — — — — — — — —
„Ich glaube nicht, das Trudens Erziehung die richtige ist, Kurt,“ sagte die Frau Ingenieur an diesem Abende zu ihrem Manne.
"I do not think that Trude's upbringing is the right one, Kurt," said the engineer's wife to her husband that evening.
Zweierlei Juden.
Two Kinds of Jews.
Roman von Max Viola.
A Novel by Max Viola.
(Fortsetzung.)
(Continued.)
Plötzlich begann es zu regnen. Erst in einzelnen schweren Tropfen, dann stürzten die Wassermassen unermüdlich hernieder. Er war bis auf die Haut durchnässt, als er zuhause anlangte. Er kleidete sich um und ging zum Fenster. Der Himmel war ruhig geworden, doch nun regnete es gleichmässig mit einer Ausdauer, al ob es ewig anhalten wollte. Es war bereits finster und noch immer regnete es gleichförmig. Trotz dem ging er fort. Er eilte durch die menschenleeren Gassen und befand sich nach wenigen Minuten vor Goldners Hause. Die Fenster waren nicht erleuchtet. Mirjam schlief bereits oder war trotz des Regens nicht daheim. Eine tiefe Unruhe, ein Schmerz befiel ihn, dass er stehen bleiben und die Hand auf das Herz pressen musste. Wo war Mirjam? Was hatte sich zwischen ihr und ihrem Vater ereignet? Er drückte auf die Klinke des Hausthores, es war geschlossen. Er wusste sich nicht zu rathen. Sollte er lärmen, gewaltsam zu ihr zu dringen versuchen? Da schreckte er auf. Kurze Schritte von ihm entfernt liess sich eine Stimme vernehmen: „Alle meine Herren, lasst euch sagen : Es hat zehn geschlagen. Habt acht aufs Feuer und aufs Licht . . .“ Es war der Nachtwächter, der seinen Rundgang machte. Wie der ihn beim Hausthore unbeweglich stehen sah, wich er ihm nicht mehr von den Fersen. So machte er sich auf und ging mit zögernden Schritten heim.
Suddenly it began to rain. First in single heavy drops, then the masses of water poured down unceasingly. He was drenched to the skin when he reached home. He changed his clothes and went to the window. The sky had grown calm, but now it rained steadily with a persistence as though it meant to go on for ever. It was already dark and still it rained monotonously. In spite of this he went out. He hurried through the deserted streets and after a few minutes found himself before Goldner's house. The windows were not lit. Mirjam was already asleep or, despite the rain, was not at home. A deep unrest, a pain seized him, so that he had to stand still and press his hand to his heart. Where was Mirjam? What had happened between her and her father? He pressed the latch of the house-door; it was locked. He did not know what to do. Should he make a noise, try to force his way in to her? Then he started. A few steps away from him a voice made itself heard: "All my masters, hark and hear: The clock has struck ten. Mind the fire and mind the light . . ." It was the night-watchman making his rounds. When he saw him standing motionless at the house-door, he would not leave his heels. So he set off and went home with hesitant steps.
XIII.
XIII.
Um acht Uhr morgens hielt vor Finkelsteins Hause ein Wagen, in dessen Fond Gaston von Tulpenthal sass. Paul war bereits wach; er nahm rasch das Frühstück zu sich, bestieg das Gefährte und fort gieng es nach Ebersdorf, wo das Duell statt- finden sollte. Der Verwalter war mit dem Arzte vorausgefahren, doch versicherte Gaston, dass sie sie in zehn Minuten eingeholt haben würden, denn seine Pferde seien die besseren. Er sprach sehr viel, und Paul bemerkte, dass er darunter seine Unruhe verbarg. Der junge Ritter gab sich den Anschein, als ob ihn das Duell gleichgiltig liesse, doch sein hastiges Sprechen, sein un- ruhiger Blick verriethen, dass er am liebsten heil und gesund wieder daheim wäre. Dabei gab er wiederholt der Befürchtung Ausdruck, sein Vater werde dem Duell beiwohnen. Der alte Herr sei in aller Frühe fortgefahren, niemand wisse wohin, so dass er sich nicht einmal von ihm verabschieden konnte. Er sei sicherlich in aller Stille nach Ebersdorf, halte sich dort in dem an den Park grenzenden Wäldchen verborgen, und wenn man es am wenigsten erwarte, wird er plötzlich auftauchen.
At eight o'clock in the morning a carriage drew up before Finkelstein's house, in the back seat of which sat Gaston von Tulpenthal. Paul was already awake; he quickly took his breakfast, mounted the vehicle, and off they went to Ebersdorf, where the duel was to take place. The steward had driven on ahead with the doctor, but Gaston assured him that they would overtake them in ten minutes, for his horses were the better ones. He talked a great deal, and Paul noticed that he was concealing his uneasiness beneath it. The young knight gave himself the air of one to whom the duel was a matter of indifference, but his hasty talk and his restless glance betrayed that he would far rather be back home safe and sound. At the same time he repeatedly expressed the fear that his father would be present at the duel. The old gentleman, he said, had driven off at the crack of dawn, no one knew whither, so that he had not even been able to take leave of him. He had surely gone quietly to Ebersdorf, was hiding in the little wood bordering on the park, and when one least expected it he would suddenly appear.
Paul erwiderte nichts. Er war während des ganzen Weges einsilbig, denn er musste immerfort an Mirjam denken. Nach einer Viertelstunde hatten sie den Wagen überholt, in welchem der Anwalt mit dem Doctor sass; sie fuhren rasch, und nach weiteren zwanzig Minuten war Ebersdorf erreicht. Sie bogen vor dem Castell rechts ab und gelangten nach wenigen Minuten zu dem Wäldchen, das an den Park stiess.
Paul made no reply. He was taciturn the whole way, for he could not stop thinking of Mirjam. After a quarter of an hour they had overtaken the carriage in which the lawyer sat with the doctor; they drove fast, and after another twenty minutes Ebersdorf was reached. Before the castle they turned off to the right and after a few minutes came to the little wood which adjoined the park.
Sie waren allein, der Gegner hatte sich mit seinen Zeugen noch nicht eingefunden. Der Arzt und der Anwalt waren eben- falls angekommen, und die kleine Gesellschaft lagerte im Grase. Man rauchte, sprach unbefangen über allerlei, bis man den Grafen mit drei Herren und einem Diener, der ein Pistolenkästchen trug, herannahen sah. Die Gesellschaft Gaston Tulpenthals erhob sich, und Paul schritt mit dem Verwalter auf die Zeugen des Grafen zu, unter welchen er zu seinem Missvergnügen den alten Baron Wiesenberg bemerkte. Er nannte seinen Namen, erklärte, statt Friedrich Hartigs als Zeuge zu fungiren, und dann machten sich die vier Herren auf den Weg, um ein geeignetes Plätzchen zu suchen. Sie fanden es bald. Die Distanz wurde abgeschnitten und durch abgebrochene Zweige bezeichnet, ebenso die Grenze der Avance; die Aerzte breiteten weisse Tücher auf die Erde und reihten ihre chirurgischen Werkzeuge darauf. Baron Wiesenberg richtete an die Gegner die übliche Aufforderung, sich zu ver- söhnen, machte sie auf die strafgerichtlichen Folgen des Duelles aufmerksam, wartete aber die Antwort gar nicht ab, sondern öffnete den mitgebrachten Pistolenkasten. Nun meldete sich aber Paul und erklärte, dagegen protestieren zu müssen, dass ohne weiteres die Waffen des Grafen zur Anwendung gelangen sollen. Es gebe hierfür keine Bestimmung, und da Herr von Tulpenthal ebenfalls im Besitze von Pistolen sei, so möge das Los ent- scheiden.
They were alone; the adversary had not yet arrived with his seconds. The doctor and the lawyer had likewise arrived, and the little party lay down upon the grass. They smoked and talked unconstrainedly of this and that, until the Count was seen approaching with three gentlemen and a servant carrying a pistol-case. Gaston Tulpenthal's party rose, and Paul walked with the steward towards the Count's seconds, among whom, to his displeasure, he noticed the old Baron Wiesenberg. He gave his name, explained that he was acting as second in place of Friedrich Hartig, and then the four gentlemen set off to look for a suitable spot. They soon found it. The distance was paced off and marked with broken twigs, as was likewise the limit of the advance; the doctors spread white cloths upon the ground and laid out their surgical instruments on them. Baron Wiesenberg addressed to the adversaries the customary invitation to be reconciled, and drew their attention to the penal consequences of the duel, but did not wait for the answer at all; instead he opened the pistol-case he had brought. Now, however, Paul spoke up and declared that he must protest against the Count's weapons being used without further ado. There was no provision for this, and since Herr von Tulpenthal was likewise in possession of pistols, let the lot decide.
Baron Wiesenberg warf ihm einen zornsprühenden Blick zu und wandte sich an seinen Partner, mit dem er sich leise besprach. „Ich bitte um die Lose,“ sagte er hierauf in ver- ächtlichem Tone, und ein breites Hohnlächeln umspielte seine Lippen, als auf dem gezogenen Zettel der Name des Grafen erschien. Die Pistolen wurden geladen, den Gegnern in die Hand gegeben und die Zeugen zogen sich zurück.
Baron Wiesenberg shot him a glance flashing with anger and turned to his partner, with whom he conferred in a low voice. "I ask for the lots," he then said in a contemptuous tone, and a broad sneer played about his lips when the Count's name appeared upon the slip that was drawn. The pistols were loaded and placed in the adversaries' hands, and the seconds withdrew.
„Fertig?“ fragte Baron Wiesenberg nach einer Weile.
"Ready?" asked Baron Wiesenberg after a while.
„Fertig!“ klang es von beiden als Antwort zurück.
"Ready!" came the answer back from both.
„Feuer!“ rief der alte Baron und begann hierauf langsam zu zählen: „Eins — zwei — drei — vier —“
"Fire!" cried the old Baron, and then began slowly to count: "One — two — three — four —"
Während er zählte, wandte sich Paul unwillkürlich zur Seite und da sah er Archibald Tulpenthal im Walde stehen. Sein Sohn konnte ihn nicht bemerken, dem Grafen Brandt aber musste er in die Augen fallen. Allem Anscheine nach hatte der Alte diese Stellung gewählt, um den Grafen stutzig zu machen; er dachte, ihn, der ihm so viel Unrecht zugefügt, zu schrecken und seiner Hand die Sicherheit zu rauben.
While he was counting, Paul involuntarily turned aside, and there he saw Archibald Tulpenthal standing in the wood. His son could not notice him, but he must needs catch the eye of Count Brandt. To all appearance the old man had chosen this position in order to disconcert the Count; he thought to startle the man who had done him so much wrong and to rob his hand of its steadiness.
Baron Wiesenberg zählte: „Fünf — sechs — —“ Gaston Tulpenthal stand auf seinem Platze, während der Graf die Avance in Anspruch nahm. Ein Schuss krachte. Gaston senkte die Pistole; er hatte geschossen. Der Graf hielt die Pistole erhoben; er war unverletzt. Nun schoss der Graf, nachdem er zwei Secunden gezielt. Nach der Detonation erfolgte ein Schrei. Gaston war zusammengestürzt und lag im Grase.
Baron Wiesenberg counted: "Five — six — —" Gaston Tulpenthal stood in his place, while the Count availed himself of the advance. A shot rang out. Gaston lowered his pistol; he had fired. The Count held his pistol raised; he was unhurt. Now the Count fired, after taking aim for two seconds. After the report came a scream. Gaston had collapsed and lay in the grass.
Die Aerzte eilten herbei und öffneten die Kleider des Ohnmächtigen, um die Wunde freizulegen. Es war eine äusserst schmerzliche, doch nicht gefährliche Verwundung. Die Kugel hatte den Hüftknochen getroffen und ein Stück desselben mit sich gerissen. Ein Arzt bemühte sich vor allem, den Ohnmächtigen zur Besinnung zu bringen, prallten aber erschreckt zurück, als Archibald Tulpenthal mit lautem Schreien und Weinen heran- gestürzt kam und sich auf seinen Sohn warf. „Gaston, mein Kind, Gaston!“ schrie er mit einer Stimme, die tödliches Ent- setzen verrieth, „sie haben Dich umgebracht? Er hat Dich umge- bracht, der Schurke, der Betrüger, der Lump! O, mein Kind, mein Gaston, mein Augenlicht, warum hast Du mir das angethan? Was soll aus mir werden, wenn ich Dich nicht habe? Ich will mich begraben lassen mit Dir in einem Grabe; ich will nicht leben, ich will sterben . . .“
The doctors hastened up and opened the unconscious man's clothes to lay bare the wound. It was an exceedingly painful, but not a dangerous wound. The bullet had struck the hip-bone and torn away a piece of it. One doctor strove above all to bring the unconscious man to his senses, but they started back in alarm when Archibald Tulpenthal came rushing up with loud cries and weeping and threw himself upon his son. "Gaston, my child, Gaston!" he cried in a voice that betrayed mortal horror, "they have killed you? He has killed you, the scoundrel, the swindler, the blackguard! Oh, my child, my Gaston, the light of my eyes, why have you done this to me? What is to become of me if I do not have you? I will have myself buried with you in one grave; I will not live, I will die . . ."
Mit Mühe und Noth befreiten die Aerzte den Verwundeten aus seinen Händen. Der Verwalter und Paul mussten sich Tulpenthals bemächtigen, damit jene in ihrem Werke nicht gehindert werden. Dumpf vor sich hinweinend, stand der Alte eine Weile da, dann riss er sich plötzlich los und stürmte auf den Grafen zu, der ruhig auf einem Baumstumpf sass und eine Cigarette rauchte. „Mörder!“ rief er ihm zu und ballte drohend die Hand. „Mörder, Schuft, Betrüger. Erst betrügen Sie mich um mein Geld, dann machen Sie meine Tochter unglücklich und zum Schlusse morden Sie auch meinen Sohn! Pfui! In Ketten sollen Sie sitzen, einge- sperrt, gehenkt sollen Sie werden!“
With great difficulty the doctors freed the wounded man from his hands. The steward and Paul had to take hold of Tulpenthal so that the doctors should not be hindered in their work. Weeping dully to himself, the old man stood there a while, then suddenly tore himself loose and rushed at the Count, who was sitting calmly on a tree-stump smoking a cigarette. "Murderer!" he cried to him, shaking his fist threateningly. "Murderer, villain, swindler. First you cheat me of my money, then you make my daughter unhappy, and to crown it all you murder my son as well! Shame! You ought to sit in chains, locked up, you ought to be hanged!"
Der Graf bliess den Rauch seiner Cigarette ruhig von sich. Sein Antlitz blieb unverändert, er erwiderte kein Wort auf Tulpenthals Geschrei. Dagegen kam Wiesenberg und erfasste seinen Arm. „Sie,“ rief er Paul zu, „führen Sie Ihren lumpigen Juden fort von da, sonst werfe ich ihn ins Gebüsch.“
The Count calmly blew out the smoke of his cigarette. His countenance remained unchanged; he answered not a word to Tulpenthal's outcry. Wiesenberg, however, came up and seized his arm. "You," he called to Paul, "take your beggarly Jew away from here, or I shall throw him into the bushes."
Paul horchte und kam langsam näher. „Was möchten Sie?“ fragte er. Aber noch bevor Wiesenberg zu antworten vermochte, hatte sich Tulpenthal von ihm losgerissen und stürzte mit er- hobener Faust auf den Grafen zu. Dieser sah ihn herannahen, und als Tulpenthal zum Schlage ausholte, versetzte er ihm einen Stoss, dass er taumelte. Er wäre fast auf Wiesenberg gestürzt, dieser aber erhob seinen Stock und schlug ihm mit solcher Wucht auf den Rücken, da s er in die Knie sank.
Paul listened and came slowly nearer. "What is it you wish?" he asked. But even before Wiesenberg could answer, Tulpenthal had torn himself free of him and rushed with raised fist at the Count. The latter saw him coming, and as Tulpenthal drew back to strike, he gave him a push that sent him staggering. He would almost have fallen upon Wiesenberg, but the latter raised his stick and struck him across the back with such force that he sank to his knees.
Paul halt ihm auf die Füsse und wandte sich dann an den Baron: „Ich finde es sehr bedauerlich,“ sagte er, „dass Sie den alten Mann, der durch den Grafen Brandt Unrecht genug erlitt, auch noch schlagen. Das mag vielleicht unter Holzknechten gang und gäbe sein.“
Paul helped him to his feet and then turned to the Baron: "I find it most regrettable," he said, "that you should also strike the old man, who has suffered wrong enough through Count Brandt. That may perhaps be the common usage among woodcutters."
„Verfluchter Jud’, Du willst mir Moral predigen?“ schrie der Baron, roth vor Zorn. „Ein Wort noch und ich lasse ganz Lobenstein ausräuchern, die ganze schäbige Judenbande.“
"Cursed Jew, you would preach morals to me?" cried the Baron, red with rage. "One word more and I will have the whole of Lobenstein smoked out, the whole shabby Jewish rabble."
„Es wäre schade um diese Judenbande, in der sicherlich hunderte Dorfgeher sich befinden, die weit mehr Ehre im Leibe haben als Sie.“
"It would be a pity for this Jewish rabble, among whom there are surely hundreds of village pedlars who have far more honour in their bodies than you."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)