Page 14 — "Die Welt" — No. 22
(continued from page 13)
…load. And what eyes the fellow made; he will certainly never come to his office again. By now his good lady wife surely knows it already; by now he is sitting at home with her and telling her the news: Just think, he asked for the Bible... the Bible...
Confound it. Why did he have to ask for that book at all? What has that book really to do with him? He could perfectly well have sworn on the crucifix; after all, the main thing is that one can justify the oath before one's own conscience. Yes, as he stood there, that thought had occurred to him too, but — but — — he did not after all — — dare. Did not dare — — nonsense! He did not wish to burden his conscience with an untruth, to commit a lie; for it would indeed have been a lie. And then, too, it would not have helped in the least — on the contrary, it would have done harm. One need only look through the personal particulars. There it all stands in black and white: Kurt Steiner. Rank: Engineer. Religion: Mosaic.
What is the good of such stupid particulars anyway? Why should a man like him, who has now been in the place a full six years and has not been guilty of the slightest fault, have to swear at all? They might surely have believed him on his word of honour. But in the courts, to be sure, a good many things are still not exactly progressive.
Who can know of it already? Can many know? he thought.
He walked across the market square. There stood the fat shopkeeper in the door of his shop, sunning his red nose. Kurt Steiner thought: does he know? He trembled with agitation as he came near him. The shopkeeper raised his cap: "Your most obedient servant, Herr Engineer!"
"Good day to you, Herr Baumert. And how are you?" He must, after all, ask this good man how he does.
"Thank you, Herr Engineer — so so — la la. One scrapes along."
"Ah yes, there you are perfectly right."
"I should think you have nothing to complain of."
"Do you think so? I tell you, one has one's cares. One man it hurts here, another there — but it hurts everyone. Well... I am in a great hurry. Adieu, my dear friend! Good-bye!" He gave him his hand.
"My best respects, Herr Engineer."
A dear fellow, this Herr Baumert, and yet some say he is a Jew-hater. Jew-hater — — what does he care. So this man knows nothing. He must tell his wife always to do her shopping at this shopkeeper's.
Perhaps it is superfluous for him to give himself these foolish worries. But in this wretched hole everything turns at once to gossip.
The synagogue beadle came along the way. As he had to pass the engineer, he greeted him most respectfully. Kurt Steiner muttered something into his beard, then hurried on. He looked round. Such imprudence from a fellow like that! And today of all days he must meet him. Whatever does the man want of him? He never goes to the synagogue in any case. But that is how these Jews are, cringing and servile. What can he want, a synagogue beadle, the Herr Shammes!
Now he vividly recalls an incident. It was last year in the summer; his father was visiting him at the time, for a couple of weeks. His father is really quite a dear man — oh yes — he would certainly be glad to have him as his guest more often, but the old man simply cannot hide the Jew in him. And — he has, after all, duties towards himself and his family too. Where would he end up if
— — — —. That is how it is; people do not want the Jews. He would have to go begging, downright begging.
Well, his father was there, and he went with little Trude to the synagogue. It was a Saturday. The child came home and related that everything had been so beautiful, and that the cantor had sung ever so beautifully. Yes, that time he had quarrelled with his father. The child is to know nothing, need know nothing.
"But we are Jews, after all," said the old man, "and Jews — —."
With that he had come to the right man: did he wish to ruin him? Judaism was no concern of his whatever; he had nothing more in common with that rabble. If it pleased him, he would have himself baptised today or tomorrow; he asked nobody's leave in the matter.
The tears rolled down into the old man's beard; he could not understand how his son could speak so. Soon afterwards he departed. Better so — — better so. It is a different world now...
Kurt Steiner had reached home; he lived in his own house. In the hall he met the caretaker. "Nothing happened?"
— "Nothing, Herr Engineer."
He would have liked to know what the man thought of him.
On the ground floor was the office; he went in and received reports from several of his officials concerning the carrière.
Then he sat down.
"Herr Engineer, the letter about the villa building is to be dealt with today."
"Ah yes. I shall dictate to you," and while he dictated he thought incessantly of the day's occurrence and of the evil consequences it might have for him.
Suddenly Trude came rushing into the office in tears. "Papa — — oh, Papa — —"
"What is the matter, my child?"
The little one could scarcely speak for weeping.
"But Trude, do calm yourself. Whatever is the matter? Have you fallen? Have you hurt yourself?"
"No, no — oh, Papa — Grete —"
"Well?"
"Grete says —"
"What does Grete say?" That already sounded stern.
"I can — can't — in the Corpus Christi procession as a — — flower-girl, because — — because I — am a Jewess, I a...am..."
Kurt Steiner suddenly went red in the face. The official before him toyed in embarrassment with his penholder. Shame and vexation churned within the engineer; then he said calmly and composedly: "Go upstairs, Trude. It is not fitting for so big a girl as you are to howl like that... Besides, I have forbidden you to trouble me in the office. Go upstairs!"
The girl only wept the more:
"But Papa."
"Go upstairs!"
Weeping quietly, Trude crept upstairs to her Mama. "Is it true, Mama, that I — — — that I am a Jewess, a...am I?"
Her mother clasped the child in her arms and caressed and kissed her. "Hush, my dearest, don't cry, my darling, don't cry. I will buy you a lovely box of bricks and a doll that can talk. Yes, my child shall have all that. Only hush, darling."
Later Trude asked: "Is it really such a great disgrace, then?"
"Oh no, my child — oh no. You do not understand that; you are too little for that. When one day you are bigger
