Nr. 22 „Die Welt“ Seite 5
No. 22. — "Die Welt" — Page 5.
im Rufe philosemitischer Gesinnung stehenden „Universul“ nachstehender charakteristischer Fall gemeldet: Der Notar der Dorfgemeinde Poiana-Curnului im Districte Vaslui hat ohne jede Veranlassung den im Dienste des Pächters des Gutes stehenden Schmied Schloim Strul, dessen Eltern bereits 25 Jahre unbeanstandet in Poiana-Cornului gelebt hatten, auf Grund des Gesetzes, welches den Auf- enthalt von Fremden in den Landgemeinden von der Zu- stimmung der Ortsbehörde abhängig macht, unter Anwen- dung von Brachialgewalt aus der Gemeinde vertrieben. Die ganze bewegliche Habe der armen Leute wurde an die Grenze des Dorfes gebracht und unter freiem Himmel auf die Strasse geworfen, wo auch die Familie des unglück- lichen Schmiedes zwei Tage und zwei Nächte im Regen ohne Obdach und ohne Nahrung lagern musste, bis sie Gelegenheit zum Weitertransport und zur Bergung ihres Eigenthums fand. Infolge des Schreckens ist die Frau Struls wahnsinnig geworden, und sie irrt nun als Ver- rückte in den Strassen Jassys herum, wohin ihr unglück- licher Gatte mit ihr und fünf kleinen Kindern im Alter bis zu neun Jahren gekommen ist, um Gerechtigkeit zu suchen!
(continued from page 4)
…in the repute of philosemitic sentiment, the "Universul," the following characteristic case is reported: the notary of the village commune of Poiana-Curnului in the district of Vaslui, without any provocation whatever, and on the strength of the law which makes the residence of aliens in the rural communes dependent upon the consent of the local authority, drove out of the commune by main force the smith Schloim Strul, who was in the service of the lessee of the estate, and whose parents had lived unchallenged in Poiana-Cornului for twenty-five years. The whole movable property of the poor people was carried to the boundary of the village and thrown into the road under the open sky, where the family of the unhappy smith was likewise obliged to camp for two days and two nights in the rain, without shelter and without food, until it found an opportunity of removing and securing its belongings. In consequence of the fright Strul's wife has gone out of her mind, and she now wanders a madwoman about the streets of Jassy, whither her unfortunate husband has come with her and five little children up to nine years of age, to seek justice!
VI. Delegiertentag der deutschen Zionisten.
(Fortsetzung.)
The Sixth Conference of Delegates of the German Zionists.
(Continued.)
Das von der Mannheimer Ortsgruppe zu Ehren der Delegierten veranstaltete Bankett vom Montag Abend verlief sehr stimmungsvoll. Dr. Felsenthal begrüsste die fremden Delegierten, in deren Namen Dr. Bodenheimer herzlichst dankte. Dr. Fulda-Mannheim sprach auf unsere Idee, Frl. Seligmann-Eberbach gedachte unserer Führer, Dr. Koref-Hanau toastete auf die Frauen, Gronemann- Hannover dankte den Künstlern, deren herrliche Dar- bietungen den Abend verschönten.
The banquet given by the Mannheim local group in honour of the delegates on Monday evening passed off in the happiest spirit. Dr. Felsenthal welcomed the visiting delegates, in whose name Dr. Bodenheimer returned the most cordial thanks. Dr. Fulda-Mannheim spoke to our Idea, Frl. Seligmann-Eberbach remembered our leaders, Dr. Koref-Hanau toasted the ladies, and Gronemann-Hanover thanked the artists, whose splendid performances graced the evening.
Am Dienstag früh wurden die Verhandlungen des Delegiertentages fortgesetzt. Gustav Wolff-Köln erstattete den Cassabericht, aus dem hervorging, dass die Finanzlage gegenüber der vorjährigen sich gebessert und die Thätigkeit des Bureaus an Umfang zugenommen hat. An Scheckeln seien 1901 in Deutschland 2200 (davon in Berlin 421) ein- gegangen. Von Jänner-März 1901 wurden bisher 825 Scheckel gezahlt. An den Cassenbericht schloss sich eine sehr leb- hafte Discussion an, in der unmittelbar und mittelbar mit dem Thema zusammenhängende Wünsche und Vorschläge der einzelnen Gruppen zur Sprache kamen. Es krystallisierten sich aus der Debatte folgende positive Vorschläge heraus, die in Form von Beschlüssen, resp. Resolutionen ange- nommen wurden: 1. Der Delegiertentag legt den Ortsgruppen eine warme Unterstützung des Belkind’schen Projectes, betreffend die Errichtung einer nationalen Ackerbauschule in Palästina, ans Herz. 2. Die Berliner Ortsgruppe hat sich mit der Kölner Centrale ins Einvernehmen zu setzen be- züglich der Errichtung eines Central-Agitationsbureaus in Berlin, dessen Competenzen von der Kölner Centrale im einzelnen zu bestimmen sind. 3. Um die nothwendige finanzielle Unterstützung der Kölner Centrale dauernd zu sichern, sollen die einzelnen Ortsgruppen nach Massgabe ihrer Grösse Garantiefondsbeiträge zeichnen; erreichen die regulären Beiträge zur Centrale nicht die erforderliche Höhe, so ist das Deficit von den Ortsgruppen im Verhältnis der Höhe ihrer Zeichnungen aufzubringen.
On Tuesday morning the proceedings of the Conference were resumed. Gustav Wolff-Cologne presented the treasurer's report, from which it appeared that the financial position had improved as compared with the previous year, and that the work of the Bureau had increased in extent. In 1901, 2200 shekels had been received in Germany (421 of them in Berlin). From January to March 1901, 825 shekels have so far been paid. The treasurer's report was followed by a very lively discussion, in which the wishes and proposals of the several groups bearing directly or indirectly on the subject were brought forward. From the debate the following positive proposals crystallised, and were adopted in the form of decisions or resolutions: 1. The Conference warmly commends to the local groups the support of Belkind's project for the establishment of a national agricultural school in Palestine. 2. The Berlin local group is to come to an understanding with the Cologne Central Office regarding the establishment of a Central Agitation Bureau in Berlin, whose competence is to be determined in detail by the Cologne Central Office. 3. In order permanently to secure the necessary financial support of the Cologne Central Office, the several local groups shall subscribe contributions to a guarantee fund in proportion to their size; should the regular contributions to the Central Office not reach the requisite amount, the deficit is to be made up by the local groups in proportion to the amount of their subscriptions.
Das Referat Dr. Moses über „Gegenwartsfragen“, empfahl, aus der Fülle der Aufgaben der Hebungspolitik einige besonders wichtige herauszugreifen und da, wo es unbeschadet principieller Differenzen ge- schehen könne, mit anderen jüdischen Ver- einigungen zusammen zu wirken. Er wies besonders auf die Nothwendigkeit hin, an den Be- strebungen theilzunehmen, die die Zuführung der Juden zu Ackerbau und Handwerk erstreben, auf die Nothwendig- keit, Turnvereine zu gründen, für die staatsbürger- liche Gleichberechtigung der Juden einzutreten und vor allem durch fortgesetzte Propagierung der zionistischen Idee den Gedanken einer jüdischen Renaissance an Haupt und Gliedern in immer weitere Kreise der deutschen Juden- heit zu tragen. Klee-Berlin bat, die Gründung von Vor- schusscassen für Handwerker und Kleinkaufleute in den grösseren Städten möglichst bald in Angriff zu nehmen und dafür zu sorgen, dass bei der Begründung solcher Cassen statutengemäss ein Theil des Ueberschusses, wie in Prag, der zionistischen Bewegung zugute komme.
Dr. Moses's address on "Questions of the Present" recommended that, out of the abundance of tasks belonging to the policy of improvement, a few especially important ones should be singled out, and that, wherever it could be done without prejudice to differences of principle, we should co-operate with other Jewish associations. He pointed in particular to the necessity of taking part in the efforts which aim at bringing the Jews to agriculture and handicraft, to the necessity of founding gymnastic societies, of standing up for the civic equality of the Jews, and above all, by the continued propagation of the Zionist idea, of carrying the thought of a Jewish renaissance, in head and members alike, into ever wider circles of German Jewry. Klee-Berlin urged that the founding of loan banks for artisans and small tradesmen in the larger towns be taken in hand as soon as possible, and that care be taken, in establishing such banks, that by their statutes a portion of the surplus should, as in Prague, benefit the Zionist movement.
Die Nachmittags-Sitzung brachte zunächst eine ein- gehende Behandlung der Pressefrage in Deutschland. Die Berliner „Israelitische Rundschau“ soll, wenn irgend mög- lich, in etwas erweiterter Form als officielles Parteiorgan erscheinen. Ortsgruppen und Vertrauensmänner werden dringend ersucht, sich die Gewinnung von Abonnenten an- gelegen sein zu lassen. Es wird ferner beschlossen, einige neue Flugblätter herauszugeben, so über „Zionismus und Patriotismus“, über „Zionismus und jüdische Religion“ und (Antrag Königsberg) „Ueber den Nationalfonds“. Die Bearbeitung dieser Flugblätter übernehmen Dr. Friede- mann, Dr. Gronemann und Dr. Goldberg-Neuenahr.
The afternoon sitting brought first a thorough treatment of the press question in Germany. The Berlin "Israelitische Rundschau" is, if at all possible, to appear in a somewhat enlarged form as the official organ of the party. Local groups and agents are urgently requested to make the winning of subscribers their concern. It was further resolved to issue some new pamphlets, namely on "Zionism and Patriotism," on "Zionism and the Jewish Religion," and (on the motion of Koenigsberg) "On the National Fund." The preparation of these pamphlets was undertaken by Dr. Friedemann, Dr. Gronemann and Dr. Goldberg-Neuenahr.
Dem Central-Comité wurde die Decharge ertheilt. Es sei hervorgehoben, dass bei dieser Gelegenheit seitens des Vorsitzenden auf eine Anfrage des Stuttgarter Vertrauens- mannes M. Kaufmann constatiert wurde, dass das Kölner Bureau am Sabbath und jüdischen Feiertagen geschlossen sei. Die Wahl des neuen Central-Comités, dessen Mitglieder- zahl von 11 auf 15 erhöht wurde, ergab folgendes Resultat: Vorsitzender: Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer-Köln. Mitglieder: D. Wolffsohn-Köln, Gustav Wolff-Köln, Rabbiner Dr. Rülf-Bonn, Dr. Klee-Berlin, Dr. Zlo- cisti-Berlin, Rechtsanwalt Dr. Handtke-Berlin, Zahnarzt Schachtel-Breslau, Assessor Dr. Friedemann-Wies- baden, Dr. Elias-Mülhausen, Dr. Kaufmann-Freiburg, Dr. Moses-Mannheim, Dr. Frank-Altona, Dr. Grone- mann-Hannover und Dr. Norwitzky-München.
The Central Committee was granted its discharge. It should be noted that on this occasion, in reply to a question from the Stuttgart agent, M. Kaufmann, the Chairman stated that the Cologne Bureau is closed on the Sabbath and on Jewish holy days. The election of the new Central Committee, whose membership was raised from 11 to 15, gave the following result: Chairman: Dr. Bodenheimer, barrister, Cologne. Members: D. Wolffsohn-Cologne, Gustav Wolff-Cologne, Rabbi Dr. Rülf-Bonn, Dr. Klee-Berlin, Dr. Zlocisti-Berlin, Dr. Handtke, barrister, Berlin, Schachtel, dentist, Breslau, Assessor Dr. Friedemann-Wiesbaden, Dr. Elias-Mülhausen, Dr. Kaufmann-Freiburg, Dr. Moses-Mannheim, Dr. Frank-Altona, Dr. Gronemann-Hanover and Dr. Norwitzky-Munich.
Aus der sich anschliessenden Discussion über das Referat Moses sind namentlich die Ausführungen von Klausner-Heidelberg hervorzuheben, die darin gipfeln, dass man bei aller Nothwendigkeit, extensive Propaganda zu betreiben, die Vertiefung der Agitation nicht ausseracht lassen dürfe und dass an die Stelle der im Zionismus hie und da befolgten Art und Weise, mit rein philanthropischen Argumenten zu agitieren, eine Agitation zu treten habe, die die nationalen Momente der zionistischen Bewegung schärfer betone.
From the ensuing discussion on Moses's address, special mention is due to the remarks of Klausner-Heidelberg, which culminated in the view that, however necessary it may be to carry on an extensive propaganda, the deepening of the agitation must not be neglected, and that the manner, followed here and there in Zionism, of agitating with purely philanthropic arguments must give place to an agitation which lays sharper emphasis on the national elements of the Zionist movement.
Auf eine Anfrage, betreffend die Angriffe des Mainzer „Israelit“ auf Geschäftsführung und Bilanzen der „Jüdischen Colonialbank“, erfolgte seitens des Vorsitzenden ein wieder- holtes energisches Dementi, sowie die Mittheilung, dass die Klage bereits eingeleitet sei.
In reply to a question concerning the attacks of the Mainz "Israelit" upon the management and balance-sheets of the "Jewish Colonial Bank," the Chairman gave a repeated and energetic denial, together with the announcement that proceedings had already been instituted.
Bodenheimer schloss mit einem kurzen Resumé über Gang und Erfolg der Verhandlungen. Der ihm aus- gesprochene Dank für seine taktvolle, streng gerechte Ge- schäftsführung fand allseitig Beifall.
Bodenheimer closed with a brief résumé of the course and success of the proceedings. The thanks expressed to him for his tactful and strictly impartial conduct of business met with applause on all sides.
Nach einem von Dr. Klee ausgebrachten, jubelnd aufgenommenen Hoch auf die Führer wurde die Tagung, die die dringend nöthige neue Organisation, Klärung über eine grosse Reihe höchst wichtiger Fragen und wertvolle Directiven für die weitere Arbeit gebracht hat, geschlossen.
After a cheer for the leaders, proposed by Dr. Klee and received with jubilation, the Conference was closed—a Conference which has brought the urgently needed new organisation, clarity upon a great number of highly important questions, and valuable directions for further work.
Am Abend fand im Casino-Saal eine grosse, ungemein zahlreich besuchte Volksversammlung statt, in der Dr. Friedemann über unser Programm referierte und Dr. Klee in der Discussion über die Angriffe unserer Gegner sprach. Die Versammlung bedeutete, wie zahlreiche Anmeldungen bewiesen, einen recht erfreulichen Erfolg für die Mann- heimer Gruppe und bildete zugleich einen würdigen Ab- schluss für den harmonisch verlaufenen Mannheimer Delegiertentag.
In the evening a great and exceedingly well-attended public meeting took place in the Casino hall, at which Dr. Friedemann spoke on our programme and Dr. Klee, in the discussion, on the attacks of our opponents. As numerous applications for membership proved, the meeting signified a most gratifying success for the Mannheim group, and formed at the same time a worthy conclusion to the harmonious Mannheim Conference of Delegates.
*
*
Auf das Huldigungstelegramm des Delegiertentages der deutschen Zionisten an den Kaiser ist folgende Antwort eingetroffen: „Delegiertentag der deutschen Zionisten, Mannheim, Urville Schloss. Seine Majestät der Kaiser und König lassen für den Huldigungsgruss danken. Auf Allerhöchsten Befehl: Der geheime Cabinetsrath v. Lucanus.“
To the telegram of homage sent by the Conference of Delegates of the German Zionists to the Emperor the following reply has been received: "Conference of Delegates of the German Zionists, Mannheim, Urville Schloss. His Majesty the Emperor and King returns thanks for the greeting of homage. By Supreme Command: The Privy Cabinet Councillor v. Lucanus."
Delegiertentag der österreichischen Zionisten in Bielitz.
(Fortsetzung.)
The Conference of Delegates of the Austrian Zionists at Bielitz.
(Continued.)
Das Referat des Gesinnungsgenossen Egon Lederer über die Stellung zu den nichtzionistischen Gruppen Oester- reichs bildete den Glanz- und Höhepunkt des Parteitages. Nachdem Redner die kritischen Leitsätze über die Stellung der Zionisten in der Judenheit überhaupt aufgestellt, geht er zur Besprechung aller jener Gruppen über, die für Bestrebungen zugunsten des eigenen Stammes überhaupt noch die Energie aufbringen, der Nothstandsvereine, der confessionell-repräsentativen und der politisch-staats-
The address of our fellow-Zionist Egon Lederer on our attitude towards the non-Zionist groups of Austria formed the brilliant climax of the party conference. Having laid down the critical principles governing the position of the Zionists within Jewry at large, the speaker proceeded to discuss all those groups which still summon the energy for any endeavours on behalf of their own race at all—the relief societies, the confessional-representative and the political-state-