Die Welt · Vol. VI, No. 22 · 30 May 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 22

bürgerlichen Organisationen. Er kritisiert die Thätigkeit der „Allianz“, der „B'nei B'rith“-Logen und die galizische Hilfsaction der letzteren, die Bestrebungen jüdisch-politischer Vereine, wie des „Politischen Volksvereines“ und der „Union“. Unsere Stellung zum „Jüdischen Volksverein“ in Wien präcisiert Lederer dahin, dass wir auch den Nationalismus bekämpfen müssen, der sich über die greifbarste Gegenwart hinaus keine Gedanken macht und trotz seiner volklichen Tendenz die nothwendigste Voraussetzung für die Gesundung unseres Volkes, die rechtlich gesicherte Heimstätte, weder selbst anstrebt, noch das zionistische Streben darnach unterstützt. Am weitesten trennt uns vom Volksvereine die Thatsache, dass er in der andeutungsweisen Vertretung local-österreichischer Interessen aufgeht und die Verbindung mit unseren Brüdern ausserhalb Oesterreichs gar nicht sucht. Am Schlusse des $1\frac{1}{4}$stündigen Vortrages, welchem die Delegierten und das zahlreiche Galeriepublicum mit gespannter Aufmerksamkeit folgten, erhob sich stürmischer Beifall.

Ueber alle opportunistischen Bedenken hinweg, getreu dem Grundsatze, dass die Zionisten eine Partei des Kampfes und des Radicalismus bleiben müssen, wenn sie siegen und zum Ziele kommen wollen, sprachen sich die Delegierten in der Debatte fast einmüthig für die Kampfeslosung des Referenten aus. Namens der galizischen Landsmannschaft beantragt Leon Reich die Drucklegung des Referates, welche dem L.-C. empfohlen wird. Die angenommene Resolution des Del. Braff ging dahin, dass das L.-C. unter Benützung des Referates und der Thesen Lederers zur Frage der politischen Bethätigung Stellung nehmen solle.

Dr. Pordes ist gegen jede innerpolitische Thätigkeit der Zionisten.

Gemäss dem Vorschlage der Wahlcommission werden per acclamationem ins Landes-Comité gewählt als Obmann Dr. S. Krenberger (stürmischer Beifall), als Mitglieder Cultusrath Gewitsch, Dr. Hugo Benedikt, Prof. Graubart, Nathan Gross, Max Hickl, Frau Sidonie Kahn, Egon Lederer, S. Mohr, Dr. J. Marmorek, Alfred Weissberger, Dr. Egon Zweig, als Revisoren Anton Löw, J. L. Deiner, Norbert Rappaport.

Als Ort des nächsten Parteitages wird über Antrag des Del. Hickl nach kurzer Debatte Wien bestimmt.

Der Referent über Agitation, Gesinnungsgenosse Karl Rezek (Prag) bespricht zunächst den Wert der Neugründungen von Vereinen nichtzionistischer Tendenz durch Zionisten und die nationale Erziehung. Er bedauert die Vernachlässigung des Studiums Palästinas und der hebräischen Sprache. Die agitatorische Thätigkeit der studentischen Organisationen lasse viel zu wünschen übrig, insbesondere auf dem Gebiete der nationalen Kleinarbeit, der Agitation von Mann zu Mann; diese müsse nationale Ehrenpflicht jedes einzelnen werden. In der Debatte, an welcher sich die Del. Rieser, Obernik, Dr. Lehrfreund, Frau Friedmann, Gewitsch und andere betheiligten, wurde auf die Unzulänglichkeit der bisherigen Agitation und den Mangel an Rednern und Agitatoren hingewiesen.

Eines der wichtigsten Referate des Parteitages: „Eine jüdisch-nationale Ackerbauschule in Palästina“, fand leider infolge der vorgeschrittenen Zeit nicht die Aufmerksamkeit und Beachtung, welche es verdient hätte.

Die Anträge des Ref. Cultusraths Gewitsch, welcher für die praktische Durchführung des Belkind'schen Projectes mit dankenswerter Energie eintrat, wurden mit lebhaftem Beifalle aufgenommen. Die Del. Gross, Doctor Kornhäuser, Kolisch, Dr. Zweig unterstützten den Appell des Referenten an die Delegierten und ihre Organisationen, diese erste praktische Arbeit der Zionisten in Palästina mit allen Mitteln und aller Kraft zu fördern. Der Appell hatte den Erfolg, dass auf dem Parteitage über 100 Antheilscheine gezeichnet wurden.

Ueber „Presse“ referierte Dr. Krenberger. Er fasste sein Referat in die Anträge zusammen: „1. Der Parteitag beauftragt das L.-C., eine zionistische Correspondenz im Vereine mit dem böhmischen D.-C. herauszugeben. 2. Der Parteitag beauftragt das L.-C., ehestens eine Wochenschrift als Centralorgan der zionistischen Partei in Oesterreich zu gründen und sich mit der „Jüdischen Volksstimme“ in Brünn in Verbindung zu setzen.“

Resolution Dr. Syrop: Der Parteitag anerkennt mit Genugthuung die bisherigen Leistungen des Jargon-Wochenblattes „Der Jud“ und wünscht, dass das Blatt die allerweiteste Verbreitung, besonders in Galizien, finde, als das Organ, das zur culturellen Hebung der östlichen Massen viel beiträgt.

Resolution A. H. Reich: Der Parteitag beschliesst, es möge dem Organ der polnischen Zionisten eine materielle und moralische Unterstützung zutheil werden, und spricht dem „Achiasaf“ in Warschau für die Herausgabe des „Jud“ Dank und Anerkennung aus.

Die Thesen des Gesinnungsgenossen Hickl über Stellungnahme zu den Congressen wurden angenommen.

Die galizische Landsmannschaft stellte folgenden Antrag:

Gemäss § 11a Original-Statut ernennt der Parteitag folgende drei Districts-Comités in Galizien:

Krakau: Dr. Goldwasser, Dr. Syrop, Rieser. Stanislau: Dr. Braude, Dr. Jonas, Dr. Sussmann; die Creierung des D.-C. Lemberg wird den Lemberger Delegierten überlassen. Das Resultat der Creierung ist bis Mitte Juni dem L.-C. bekanntzugeben.

Nach Erledigung der Tagesordnung dankt Del. Blum dem Vorsitzenden Dr. Krenberger für seine umsichtige Leitung und unermüdliche Arbeit für den Parteitag, Del. Braff der Localpresse für ihr loyales Entgegenkommen. Namens der galizischen Landsmannschaft spricht Dr. Syrop dem Bureau seinen Dank und den Wunsch aus, dass unter dem Zeichen der Einigkeit und gemeinsamen Organisationsarbeit die Zionisten Oesterreichs die gefassten Beschlüsse zur Durchführung bringen.

Hierauf schloss der Vorsitzende mit innigen Dankesworten den Parteitag.

*

Auf dem Parteitage und dem Festabend wurde eine Sammlung für den Nationalfonds eingeleitet, welche das schöne Resultat hatte, dass der II. österreichische Zionistentag in Bielitz in das Goldene Buch des Nationalfonds kommt.

De Haas' Abschied von London.

Volksversammlung.

Montag den 19. Mai fand eine vom Jüdischen Arbeiterverein in Gemeinschaft mit der „Bnei Zion Association“ veranstaltete öffentliche Versammlung statt, um von dem um den Zionismus in England hochverdienten Mr. de Haas vor seiner Abreise nach Amerika Abschied zu nehmen. Der grosse Saal war zum Erdrücken voll. Den Vorsitz hatte Mr. Herbert Bentwich inne, der den Abend mit Vorlesung eines Entschuldigungsschreibens Zangwills einleitete. Dann erinnerte Mr. Bentwich an die Zeit, als Dr. Herzl die erste Ansprache in London hielt. Es war das Verdienst de Haas', die Versammlung zustande gebracht zu haben. De Haas ist ein noch junger Mann, der aber seine ganze Lebenszeit der ihm wahrhaft heiligen Sache des Zionismus gewidmet hat. Später oblag de Haas die gigantische Aufgabe, den IV. Zionisten-Congress in London vorzubereiten, dann bereiste er wiederholt das ganze England behufs Propagierung des Zionismus und schrieb Artikel und Flugschriften ohne Zahl. Nun verlegt er seine Thätigkeit nach Amerika. Die besten Wünsche aller englischen Zionisten, deren bester Bruder er ist, begleiten ihn über den Ocean.

Mr. Josef Cowen sagte, seitdem er Gouverneur der Jüdischen Colonialbank sei, habe er in keiner öffentlichen Versammlung gesprochen, aber nun könne er sich nicht zurückhalten, um öffentlich das zu sagen, was er von de Haas lernte. Er habe de Haas auf dem I. Baseler Congresse kennen gelernt, da sei er von dessen Begeisterung für den Zionismus geradezu fasciniert worden. Die grossartige Ausbreitung des Zionismus in England sei vor allem der Thätigkeit Mr. de Haas' zu verdanken. Er beantragte eine Resolution, worin die Versammlung ihre Anerkennung und hohe Würdigung der unschätzbaren, von de Haas den „Bnei Zion“ und der zionistischen Sache in England und im allgemeinen geleistete Dienste ausspricht, und de Haas zu seinem neuen Unternehmen im Interesse des Zionismus die wärmsten Wünsche ausdrückt. Diese Resolution wurde, nachdem Mr. Lozinsky, Präsident der „Bnei Zion“, sie unterstützt hatte, unter lauten Hochrufen auf de Haas einstimmig angenommen.

Mr. de Haas dankte den Versammlten für die ihn hoch ehrenden Sympathie-Kundgebungen. Er brauche auf dem neuen Wege Ermuthigung. Zangwill erwarte in seinem Schreiben von ihm (de Haas) die Eroberung von Amerika, und nennt ihn einen Apostel. Das habe ihn niedergedrückt, denn dazu reichen seine Kräfte nicht. Aber ein Missionär sei er, und als solcher gehe er nach Amerika, um allen Brüdern die Botschaft zu bringen von dem neuen Geiste, der in Israel angebrochen ist, und sie aufzurufen, sich als Brüder zusammenzuschliessen, zum Wohle Israels.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 22.

(continued from page 5)

…civic organisations. He criticised the activity of the "Alliance," of the "B'nei B'rith" lodges and the Galician relief action of the latter, and the endeavours of Jewish political societies such as the "Political People's Union" and the "Union." Our attitude towards the "Jewish People's Union" in Vienna Lederer defined thus: that we must combat even that nationalism which takes no thought beyond the most tangible present, and which, notwithstanding its popular tendency, neither itself strives after the most indispensable condition for the recovery of our people, the legally secured home, nor supports the Zionist striving towards it. What separates us most widely from the People's Union is the fact that it is wholly absorbed in the tentative representation of local Austrian interests and does not seek any connection whatever with our brethren outside Austria. At the close of the hour-and-a-quarter address, which the delegates and the numerous public in the gallery followed with rapt attention, there arose stormy applause.

Setting aside all opportunist misgivings, and true to the principle that the Zionists must remain a party of struggle and of radicalism if they wish to conquer and to reach their goal, the delegates in the debate declared themselves almost unanimously for the speaker's watchword of battle. On behalf of the Galician delegation, Leon Reich moved that the address be printed, which was recommended to the L.-C. The resolution of Del. Braff, which was adopted, was to the effect that the L.-C., making use of Lederer's address and theses, should define its position on the question of political activity.

Dr. Pordes is opposed to any activity of the Zionists in domestic politics.

In accordance with the proposal of the Election Committee there were elected to the Provincial Committee per acclamationem: as Chairman Dr. S. Krenberger (stormy applause); as members Communal Councillor Gewitsch, Dr. Hugo Benedikt, Prof. Graubart, Nathan Gross, Max Hickl, Mrs. Sidonie Kahn, Egon Lederer, S. Mohr, Dr. J. Marmorek, Alfred Weissberger, Dr. Egon Zweig; as auditors Anton Löw, J. L. Deiner, Norbert Rappaport.

On the motion of Del. Hickl, after a short debate, Vienna was fixed upon as the place of the next party conference.

The speaker on agitation, our fellow-Zionist Karl Rezek (Prague), discussed first the value of the founding by Zionists of new societies of non-Zionist tendency, and national education. He deplored the neglect of the study of Palestine and of the Hebrew language. The agitational activity of the student organisations, he said, left much to be desired, particularly in the field of small-scale national work, of agitation from man to man; this must become the national duty of honour of every individual. In the debate, in which Dels. Rieser, Obernik, Dr. Lehrfreund, Mrs. Friedmann, Gewitsch and others took part, attention was drawn to the insufficiency of the agitation hitherto and to the lack of speakers and agitators.

One of the most important addresses of the party conference, "A Jewish-National Agricultural School in Palestine," unfortunately did not, owing to the lateness of the hour, receive the attention and consideration it would have deserved.

The motions of the speaker, Communal Councillor Gewitsch, who advocated with commendable energy the practical execution of Belkind's project, were received with lively applause. Dels. Gross, Doctor Kornhäuser, Kolisch and Dr. Zweig supported the speaker's appeal to the delegates and their organisations to further this first practical work of the Zionists in Palestine with all means and all their strength. The appeal had the result that more than 100 share certificates were subscribed at the party conference.

Dr. Krenberger reported on "The Press." He summed up his address in the motions: "1. The party conference instructs the L.-C. to issue a Zionist news-correspondence jointly with the Bohemian D.-C. 2. The party conference instructs the L.-C. to found at the earliest possible date a weekly paper as the central organ of the Zionist party in Austria, and to enter into communication with the 'Jüdische Volksstimme' in Bruenn."

Resolution of Dr. Syrop: The party conference recognises with satisfaction the achievements hitherto of the Jargon weekly "Der Jud," and desires that the paper may find the very widest circulation, especially in Galicia, as the organ which contributes much to the cultural elevation of the Eastern masses.

Resolution of A. H. Reich: The party conference resolves that material and moral support be given to the organ of the Polish Zionists, and expresses its thanks and appreciation to the "Achiasaf" in Warsaw for the publication of the "Jud."

The theses of our fellow-Zionist Hickl on the attitude to be taken towards the Congresses were adopted.

The Galician delegation brought forward the following motion:

In accordance with § 11a of the Original Statute, the party conference appoints the following three District Committees in Galicia:

Cracow: Dr. Goldwasser, Dr. Syrop, Rieser. Stanislau: Dr. Braude, Dr. Jonas, Dr. Sussmann; the constitution of the D.-C. for Lemberg is left to the Lemberg delegates. The result of the constitution is to be communicated to the L.-C. by the middle of June.

The order of the day having been disposed of, Del. Blum thanked the Chairman, Dr. Krenberger, for his circumspect guidance and untiring labour on behalf of the party conference, and Del. Braff thanked the local press for its loyal co-operation. On behalf of the Galician delegation Dr. Syrop expressed his thanks to the Bureau, and the wish that, under the sign of unity and common organising work, the Zionists of Austria might carry into effect the resolutions adopted.

Thereupon the Chairman closed the party conference with heartfelt words of thanks.

*

At the party conference and the festive evening a collection was set on foot for the National Fund, which had the fine result that the Second Austrian Zionist Conference at Bielitz is to be inscribed in the Golden Book of the National Fund.

De Haas's Farewell to London.

Public Meeting.

On Monday, May 19th, a public meeting was held, arranged by the Jewish Workmen's Association together with the "Bnei Zion Association," in order to take leave of Mr. de Haas, who has rendered such great services to Zionism in England, before his departure for America. The large hall was crowded to suffocation. The chair was taken by Mr. Herbert Bentwich, who opened the evening by reading a letter of apology from Zangwill. Mr. Bentwich then recalled the time when Dr. Herzl delivered his first address in London. It had been de Haas's merit to bring that meeting about. De Haas is still a young man, but one who has devoted his whole life to the cause of Zionism, which is truly sacred to him. Later de Haas had the gigantic task of preparing the Fourth Zionist Congress in London; then he repeatedly toured the whole of England for the propagation of Zionism, and wrote articles and pamphlets without number. Now he transfers his activity to America. The best wishes of all English Zionists, whose best brother he is, accompany him across the ocean.

Mr. Josef Cowen said that since he had been a Governor of the Jewish Colonial Bank he had not spoken at any public meeting, but now he could not refrain from saying publicly what he had learned from de Haas. He had made de Haas's acquaintance at the First Basle Congress, and had been positively fascinated by his enthusiasm for Zionism. The magnificent spread of Zionism in England was due above all to the activity of Mr. de Haas. He moved a resolution in which the meeting expressed its recognition and high appreciation of the invaluable services rendered by de Haas to the "Bnei Zion" and to the Zionist cause in England and in general, and conveyed to de Haas its warmest wishes for his new undertaking in the interest of Zionism. This resolution, after Mr. Lozinsky, President of the "Bnei Zion," had seconded it, was carried unanimously amid loud cheers for de Haas.

Mr. de Haas thanked the assembly for the manifestations of sympathy which did him such high honour. He needed encouragement on his new path. Zangwill in his letter expected of him (de Haas) the conquest of America, and called him an apostle. That had cast him down, for his powers did not reach so far. But a missionary he was, and as such he was going to America, to bring to all his brethren the message of the new spirit that has dawned in Israel, and to call upon them to unite as brothers for the welfare of Israel.