Die Welt · Vol. VI, No. 22 · 30 May 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die Welt“ Seite 7

No. 22. — "Die Welt" — Page 7.

Mr. E. Deinard, ein amerikanischer Zionist, versicherte Mr. de Haas, dass er in Amerika herzliche Aufnahme finden werde. Die zionistische Bewegung in England müsse auf gutem Wege sein, wenn sie einen ihrer eifrigsten Vorkämpfer entbehren könne.

Mr. E. Deinard, an American Zionist, assured Mr. de Haas that he would find a hearty welcome in America. The Zionist movement in England, he said, must be in a good way if it could spare one of its most zealous champions.

Bankett zu Ehren von de Haas.

Banquet in Honour of de Haas.

Auf die Nachricht, dass J. de Haas die Absicht habe, England zu verlassen, um im Interesse des Zionismus seine Thätigkeit nach Amerika zu verlegen, bildete sich ein eigenes Comité, welches beschloss, dem scheidenden Genossen und allbeliebten Freunde ein sichtbares Zeichen der Anerkennung seiner unermüdlichen Thätigkeit zum Abschied zu überreichen. Andererseits aber wollten die „Hasmonäer“, ein von de Haas gegründeter zionistischer Club, ihrem scheidenden Ehrenmitgliede ebenfalls eine Ehrung angedeihen lassen. So vereinigten sich denn beide zu dem Bankette, das Dienstag abends im St. James Restaurant in Piccadilly stattfand.

On the news that J. de Haas intended to leave England in order to transfer his activity to America in the interest of Zionism, a special committee was formed, which resolved to present to the departing comrade and universally beloved friend, at his leave-taking, a visible token of recognition of his untiring activity. On the other hand the "Hasmoneans," a Zionist club founded by de Haas, likewise wished to pay a tribute to their departing honorary member. And so the two united in the banquet which took place on Tuesday evening at the St. James Restaurant in Piccadilly.

Sir Francis Montefiore hatte den Vorsitz inne und anwesend waren ausser sämmtlichen Angehörigen der veranstaltenden Comités, alle zionistischen Notabilitäten von London. Der Arrangeur verlas vor Beginn des Bankettes die eingelangten Entschuldigungsschreiben von Dr. Herzl, Architekt Oskar Marmorek, Dr. Alexander Marmorek, Dr. Kokesch, Israel Zangwill, Mr. Herbert Bentwich, Mr. S. L. Bensuson, Rev. J. Philipps (Southsea) und Mr. Percy Baker (Glasgow).

Sir Francis Montefiore was in the chair, and there were present, besides all the members of the organising committees, all the Zionist notabilities of London. Before the banquet began the organiser read the letters of apology received from Dr. Herzl, the architect Oskar Marmorek, Dr. Alexander Marmorek, Dr. Kokesch, Israel Zangwill, Mr. Herbert Bentwich, Mr. S. L. Bensuson, Rev. J. Philipps (Southsea) and Mr. Percy Baker (Glasgow).

Nach dem von Rev. Geffen gesprochenen Segen und dem Königstoaste proponierte Sir Francis Montefiore den Toast auf den Gefeierten. Seit einigen Jahren habe er den Vorzug, mit Mr. de Haas in der grossen zionistischen Bewegung Seite an Seite zu stehen. Er sei während dieser Zeit oft durch de Haas' Energie und Begeisterung angeeifert worden, und ausser dessen wertvoller Unterstützung im Kampfe habe Redner von de Haas auch im privaten Leben so viele Dienste und Gefälligkeiten erhalten, dass es keine Phrase sei, wenn er sage, dass er ihm das beste Andenken bewahren werde. De Haas' Thätigkeit und Leistung sei ja allgemein anerkannt, auch — was ihm gewiss die grösste Genugthuung sein werde — von unserem Führer Dr. Herzl. Im Augenblicke, da sich alle Aufmerksamkeit de Haas zuwendet, ist es nur natürlich, auch der grossen Bewegung zu gedenken, der er selbstlos dient, der er sein Leben ganz widmet. Noch vor wenigen Jahren wurden die Zionisten fast als Verbrecher angesehen, oder bestenfalls als Idioten, die mehr romantischen Sinn als Verstand hätten. Nun, das hat sich Gott sei Dank geändert, und von Tag zu Tag nimmt die Wertschätzung des zionistischen Gedankens zu und vermehrt sich die Zahl der Gleichgesinnten. Unter den vielen Gründen, welche jeden Juden veranlassen sollten, Zionist zu sein, ist einer der ernstesten, dass der Zionismus ein Mittel bieten will, tausende von unterdrückten und leidenden Brüdern zu erlösen. Es ist eine Tradition der englischen Judenschaft, gerade weil sie es besser hat, als die Judenschaft der ganzen Welt, ihrer minder glücklichen Brüder nicht zu vergessen. Die Errichtung der Jüdischen Colonialbank hat mehr als irgend etwas in den letzten Jahren dazu beigetragen, das Ansehen des jüdischen Volkes zu heben. Jeder einzelne abgenommene Share dieser Bank ist eine That, nicht bloss wegen des Betrages, der der Bank zufliesst, sondern weil damit der Welt gezeigt wird, dass in dem einen Bestreben, der unerträglichen Lage des jüdischen Volkes abzuhelfen, alle Juden eines Sinnes sind. Es wurde oft darüber geklagt, dass Dr. Herzl selbst die getreuesten Anhänger der Bewegung über das was er thue und was vorgehe, nicht genau informiere. Sir Francis meint, diese Klagen müssen von Gegnern der Bewegung ausgesprengt werden, denn er kann nicht glauben, dass Zionisten es verkennen werden, dass man vor noch nicht zu Ende geführten Verhandlungen weiteren Kreisen Andeutungen über dieselben geben könne. Die Zionisten in England insbesonders seien viel zu kluge und stramme und gut organisierte Parteimänner, als dass sie gegen ihren verehrten Führer zu murren sich erlaubten. Dass die Organisation in England so trefflich sei, ist wieder ein Verdienst unseres Freundes de Haas, der nun sein grosses organisatorisches Talent in Amerika zu bethätigen Gelegenheit habe.

After the grace spoken by Rev. Geffen and the loyal toast, Sir Francis Montefiore proposed the toast of the guest of the evening. For some years, he said, he had had the privilege of standing side by side with Mr. de Haas in the great Zionist movement. During this time he had often been spurred on by de Haas's energy and enthusiasm, and besides his valuable support in the struggle, the speaker had also received from de Haas in private life so many services and kindnesses that it was no mere phrase when he said that he would cherish the best remembrance of him. De Haas's activity and achievement were, indeed, universally recognised—also, which would certainly be his greatest satisfaction, by our leader Dr. Herzl. At a moment when all attention is turned upon de Haas, it is only natural to remember also the great movement which he serves unselfishly, to which he devotes his whole life. Only a few years ago the Zionists were regarded almost as criminals, or at best as idiots with more romantic feeling than understanding. Now, thank God, that has changed, and from day to day the esteem for the Zionist idea grows and the number of the like-minded increases. Among the many reasons which should induce every Jew to be a Zionist, one of the most serious is that Zionism seeks to offer a means of redeeming thousands of oppressed and suffering brethren. It is a tradition of English Jewry, precisely because it is better off than the Jewry of the whole world, not to forget its less fortunate brethren. The establishment of the Jewish Colonial Bank has done more than anything else in recent years to raise the standing of the Jewish people. Every single share taken up in this Bank is a deed, not merely because of the sum that flows to the Bank, but because it shows the world that in the one endeavour to relieve the intolerable position of the Jewish people all Jews are of one mind. It has often been complained that Dr. Herzl does not keep even the most faithful adherents of the movement exactly informed of what he is doing and what is going on. Sir Francis thought these complaints must be spread abroad by opponents of the movement, for he could not believe that Zionists would fail to understand that one cannot give wider circles hints about negotiations not yet brought to a close. The Zionists in England especially were far too shrewd and staunch and well-organised party men to permit themselves to murmur against their revered leader. That the organisation in England was so excellent was again the merit of our friend de Haas, who would now have the opportunity of exercising his great organising talent in America.

Diesem in ein Hoch auf de Haas ausklingenden und mit grossem Beifall aufgenommenen Toaste folgte die Verlesung der von den „Hasmonäern“ an de Haas gerichteten, prachtvoll ausgeführten Adresse durch Mr. S. B. Rubinstein, Präsidenten des „Hasmonäer-Club“.

This toast, which closed with a cheer for de Haas and was received with great applause, was followed by the reading, by Mr. S. B. Rubinstein, President of the "Hasmonean Club," of the splendidly executed address presented to de Haas by the "Hasmoneans."

Dann übergab Chacham Dr. Gaster dem Gefeierten das Ehrengeschenk, bestehend aus einem Check auf eine grössere Summe, welche durch freiwillige Beiträge seiner Freunde und Bewunderer zusammengekommen war, in einem reizenden chinesischen Kästchen, das Sir Francis Montefiore gespendet hat. Dr. Gaster hielt dabei eine glänzende Rede, in welcher er unter anderem sagte: Er hoffe mit den anderen, dass de Haas, wenn er in Amerika seine vorgenommene Arbeit verrichtet habe, nach England zurückkehren werde, wo man ihn sehr entbehren werde. Aber die Furcht wolle Redner nicht verlassen, dass die Amerikaner, wenn sie de Haas' Wert erkannt haben werden, ihn nicht mehr werden ziehen lassen. Im alten Tanger verrichtete der Hohe Priester den Tempeldienst nur einmal im Jahre, am Jom-Kippur. Aber die Priester bewachten Tag und Nacht das heilige Feuer. Der Priester, der das heilige Feuer des Zionismus in England Tag und Nacht brennend erhielt, war de Haas, und was dasselbe an Glut und Wärme für die Zukunft verspreche, ist de Haas zu verdanken.

Then the Chacham, Dr. Gaster, handed to the guest of the evening the testimonial, consisting of a cheque for a considerable sum, which had been raised by voluntary contributions of his friends and admirers, in a charming Chinese casket presented by Sir Francis Montefiore. On this occasion Dr. Gaster made a brilliant speech, in which he said among other things: He hoped with the others that de Haas, when he had accomplished in America the work he had undertaken, would return to England, where he would be sorely missed. But the speaker could not rid himself of the fear that the Americans, once they had recognised de Haas's worth, would not let him go again. In ancient Tangier the High Priest performed the Temple service only once a year, on Yom Kippur. But the priests watched the sacred fire day and night. The priest who kept the sacred fire of Zionism burning day and night in England was de Haas, and whatever glow and warmth it promises for the future is owed to de Haas.

Das de Haas dargebotene Ehrengeschenk sei nur ein geringes Zeichen der Dankbarkeit, ein paar Blumen, auf den Altar niedergelegt, dessen bester Priester de Haas ist. Manche Leute fragen, was denn der Zionismus geleistet habe. Der Zionismus hat in einer materialistischen Welt den Begriff eines hohen Lebensideals wiederhergestellt, einen der erhabensten Begriffe in einer Zeit, welche Ausschliessung, Selbstsucht, Engherzigkeit predigt. Der Zionismus gibt der Welt Beispiele von Brüderlichkeit, von Einigkeit und Liebe, welche fast aus dem Leben der modernen Völker verschwunden sind.

The testimonial offered to de Haas was but a slight token of gratitude, a few flowers laid upon the altar of which de Haas is the best priest. Some people ask what Zionism has accomplished. Zionism has restored, in a materialistic world, the conception of a lofty ideal of life—one of the most sublime conceptions, in an age which preaches exclusion, selfishness and narrow-mindedness. Zionism gives the world examples of brotherliness, of unity and love, which have almost vanished from the life of modern nations.

Dr. Gaster bezog sich dann auf die gegenwärtig in der „Times“ statthabende Discussion über Anglisierung. Er wünscht, dass die Juden nicht die Fehler und Laster, sondern die Tugenden und grossen Ideen der Engländer annähmen, welche England so gross gemacht haben. Die gegenwärtig tagende Fremden-Einwanderungs-Commission aber müsse als ein Fleck auf Englands Grösse angesehen werden. Das sage er nicht als Jude, sondern als englischer Bürger. Man sagte in dieser Commission, dass der Zionismus daran schuld sei, dass die Anglisierung der einwandernden Juden nicht so rasch vor sich gehe. Wenn etwas einen Juden zum besseren Bürger dieses Landes mache, ist es das treue Befolgen der zionistischen Grundsätze, denn sie lehren die Juden Pflichttreue und Hingebung. Er theile nicht jene kurzsichtige Anschauung über den Zionismus, welche in demselben nur eine Bewegung bloss zur Rückführung der Juden nach Zion sieht. Es soll den Juden Gelegenheit gegeben werden, in ihrem eigenen Lande zu zeigen, dass sie von den anderen Nationen das Beste in sich aufgenommen haben, und damit sollen sie ihre göttliche Mission auf dieser Welt erfüllen.

Dr. Gaster then referred to the discussion on Anglicisation now taking place in the "Times." He wished that the Jews might adopt not the faults and vices, but the virtues and great ideas of the English which have made England so great. The Alien Immigration Commission now sitting, however, must be regarded as a blot upon England's greatness. This he said not as a Jew, but as an English citizen. It had been said before this Commission that Zionism was to blame for the Anglicisation of the immigrant Jews not proceeding so rapidly. If anything makes a Jew a better citizen of this country, it is the faithful following of Zionist principles, for they teach the Jews fidelity to duty and devotion. He did not share that short-sighted view of Zionism which sees in it merely a movement for the return of the Jews to Zion. The Jews should be given the opportunity of showing, in their own land, that they have taken into themselves the best of the other nations, and therewith they should fulfil their divine mission in this world.

Was ist denn aus allen grossen christlichen Moralgrundsätzen geworden? Erfüllt eine der modernen Nationen jene grossen Tugenden, auf welchen ihre Religion basiert? Der chinesische Feldzug war eine Wiederholung der Kreuzzüge mit allen ihren Barbareien und Flecken.

What, then, has become of all the great Christian moral principles? Does any one of the modern nations fulfil those great virtues on which its religion is based? The Chinese campaign was a repetition of the Crusades with all their barbarities and stains.

In alten Zeiten kam das Licht von Osten. Möge die Erlösung unseres Volkes vom Westen kommen, von dort, wohin Mr. de Haas jetzt zieht, und wo sein Weg leicht und seine Arbeit erfolgreich sein möge. (Lebhafter Beifall.)

In ancient times the light came from the East. May the redemption of our people come from the West, from the place to which Mr. de Haas now goes, and where may his way be easy and his work successful. (Loud applause.)

Als sich Mr. de Haas zur Antwort erhob, begrüsste ihn ein wahrer Beifallssturm. Nachdem er die Bewegung geschildert hatte, die ihn bei so überreichen Sympathiekundgebungen erfülle, verlieh er seinem tiefen Danke dafür Ausdruck. „Ich habe bisher nicht gewusst,“ fuhr Redner fort, „dass ich ein so braver Mann bin. (Gelächter.) Ich wusste nur, dass ich meine Pflicht gethan habe, und habe mich bestrebt, sie in den letzten Jahren für die Sache zu thun, der mein ganzes Sein gehört. Ich war glücklich, für diese Sache arbeiten zu dürfen, und war glücklich zu sehen, dass diese Sache erfolgreich war, und auch darüber, durch die Erfolge so viele Männer ihr zuströmen zu sehen, die mich ihrer Freundschaft würdigten. Ich glaube, dass ich der erste in England geborene Jude gewesen bin, der das volle Gefühl der selbständigen nationalen Existenz der Juden empfunden hat. In jenem Augenblicke, da ich meine Heimat verlasse, um in ein fremdes Land zu wandern, empfinde ich erst recht, wie gross das Unglück meines Volkes ist, verurtheilt zu sein, von Ort zu Ort zu wandern, um hier und dort sich eine Brotkrume zu verdienen. Die Zionisten haben es versucht, ihrem Volke zu sagen, was noththut und was zu thun wäre, aber leider ist die Majorität noch fahrlässig, durch Bequemlichkeitsrücksichten verwüstet und unintelligent genug, um uns zu opponieren. Es bleibt nichts übrig, als rund um die Erde zu reisen, um das zusammenzubringen, was die Zionisten für ihr Volk brauchen. Und das ist der Gedanke, der mich leitet. Ich

When Mr. de Haas rose to reply, a veritable storm of applause greeted him. Having described the emotion with which such overflowing manifestations of sympathy filled him, he gave expression to his deep thanks for them. "I did not know till now," the speaker continued, "that I was so worthy a man. (Laughter.) I only knew that I had done my duty, and have striven to do it during these last years for the cause to which my whole being belongs. I was happy to be allowed to work for this cause, and was happy to see that this cause was successful, and happy also, through its successes, to see so many men flock to it who have honoured me with their friendship. I believe that I was the first English-born Jew who felt the full sense of the independent national existence of the Jews. At this moment, when I leave my home to wander into a strange land, I feel more than ever how great is the misfortune of my people, condemned to wander from place to place in order to earn a crust of bread here and there. The Zionists have tried to tell their people what is needful and what ought to be done, but unhappily the majority is still negligent, laid waste by considerations of comfort, and unintelligent enough to oppose us. Nothing remains but to travel round the earth in order to bring together what the Zionists need for their people. And that is the thought which guides me. I