Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 23
Page 2. — "Die Welt" — No. 23.
Nach den Alliance-Wahlen.
Von Dr. Elias (Mühlhausen).
After the Alliance Elections.
By Dr. Elias (Mühlhausen).
Nach officiösen Mittheilungen der Alliance-Leitung ist unsere Liste unterlegen. Einzelne Wahlprotokolle sind in Paris noch nicht eingetroffen, doch sollen dieselben das jetzt schon feststehende Resultat nicht mehr ändern.
According to semi-official communications from the Alliance leadership, our list has been defeated. Some election returns have not yet arrived in Paris, but they are said to be unable to alter the result, which is already established.
Es ist wahreheinlich, dass die Angaben der Alliance-Leitung richtig sind. Doch wir haben das Recht, sie so lange nicht als unumstössliche Wahrheit zu betrachten, als wir verhindert werden, die Wahlprotokolle zu studieren. Denn die Personen, die vor der Wahl unsere Gegner waren, beurtheilen und verkündigen jetzt das Wahlresultat als Richter. Im Gerichtssaale würden wir sie mit Fug und Recht wegen Eingenommenheit ablehnen. Vor der Wahlurne müssen wir sie als Richter dulden; doch ihren Urtheilsspruch dürfen und müssen wir so lange anzweifeln, als wir die Belege, die ihrem Urtheil zugrunde liegen, nicht controlieren können.
It is probable that the statements of the Alliance leadership are correct. But we have the right not to regard them as incontestable truth so long as we are prevented from studying the election returns. For the persons who before the election were our opponents are now judging and proclaiming the result of the election as judges. In a court of law we should, with every right and reason, challenge them for bias. At the ballot-box we must tolerate them as judges; but their verdict we may, and must, call in question so long as we cannot check the evidence on which their judgment rests.
A priori war ein Sieg unserer Liste nicht unwahrscheinlich.
A priori a victory for our list was not improbable.
Wir hatten Candidaten aufgestellt, die in ihrer grossen Mehrzahl an eine jüdische Zukunft glauben, die für eine solche gearbeitet hatten und weiter arbeiten werden; die meisten derselben bilden den Stolz und die Freude unseres jüdischen Volkes.
We had put forward candidates who, in their great majority, believe in a Jewish future, who had worked for such a future and will continue to work for it; most of them are the pride and joy of our Jewish people.
Ihnen gegenüber stand eine Reihe von Männern, von denen viele nichts oder beinahe nichts für das Judenthum gethan, von denen die meisten von einer nationalen und culturellen Zukunft des Judenthums nichts wissen wollen, und von denen manche dem Manne Heeresfolge leisten, der vor der Assimilation in religiöser Beziehung durch Aufhebung der Ritualgesetze und des Sabbaths nicht zurückscheut.
Opposed to them stood a number of men, many of whom had done nothing or next to nothing for Judaism, most of whom will hear nothing of a national and cultural future for Judaism, and some of whom follow in the train of the man who does not shrink from assimilation in religious matters through the abolition of the ritual laws and of the Sabbath.
Wir hatten ein Programm aufgestellt, das jeder Jude, dessen Herz für jüdische Ideale schlägt, unterschreiben konnte.
We had put forward a programme which every Jew whose heart beats for Jewish ideals could sign.
Jene traten ohne Programm in den Kampf. Sie waren von den verschiedensten Punkten des politischen und religiösen Horizonts zusammengekommen; sie konnten kein gemeinschaftliches Programm entwerfen.
They entered the contest without a programme. They had come together from the most diverse points of the political and religious horizon; they could draw up no common programme.
Sie konnten auch nicht, weil sie den Alliance-Vorstand früher angehört hatten, auf ihre bisherige Thätigkeit hinweisen. Die Alliance hatte, wenigstens in den letzten Jahren, die Pläne einer kleinen, aber mächtigen Partei verwirklichend, im Sinne einer politischen Partei, einer religiösen Anschauung, einer Nationalität gearbeitet. Allen vier Vorstandsmitgliedern, und sie bilden die Mehrzahl, die dieser politischen Partei nicht angehören, die dieser religiösen Anschauung nicht huldigen, die für diese Nationalität keine besondere Vorliebe haben dürfen, war eine offene Aussprache unmöglich. Gegen ihren Willen oder ohne sich dessen bewusst zu sein, hatten sie mitgeholfen, jenen seichten Liberalismus zu cultivieren, der die politische Freiheit nicht braucht, um den anderen seinen Willen aufzuzwingen und die Zukunft eines ganzen Volkes den eigenen oder den Stammesinteressen zu opfern, der unter der Maske des Fortschrittes aus unserem nationalen Gottesglauben einen unbestimmten Deismus herausdestilliert; sie hatten mitgearbeitet, den französischen Staatsgedanken zu verbreiten, anstatt nur jüdische Interessen im Auge zu haben. Sie mussten über ihr Wirken in der Vergangenheit und auch über ihre künftige Thätigkeit schweigen. Der Congress der Depierten, den sie bilden, konnte nur dann weiter tagen, wenn er nach dem Spruche handelte: Schweigen ist Gold. Durch offene Aussprache war er gesprengt worden, und die nothleidenden Juden, über die wahren Absichten ihrer „Wohlthäter“ aufgeklärt, hätten ihnen abgewinkt.
Nor could they, because they had formerly belonged to the Alliance directorate, point to their past activity. The Alliance, at least in recent years, carrying out the plans of a small but powerful party, had worked in the interest of a political party, of a religious outlook, of a nationality. For all four members of the directorate — and they form the majority — who do not belong to this political party, who do not profess this religious outlook, who may not have any particular fondness for this nationality, an open statement was impossible. Against their will, or without being conscious of it, they had helped to cultivate that shallow Liberalism which does not need political freedom in order to force its will upon others and to sacrifice the future of a whole people to its own interests or to those of its tribe, and which, under the mask of progress, distils out of our national belief in God a vague Deism; they had helped to spread the French idea of the State, instead of keeping Jewish interests alone in view. They were obliged to keep silent about their work in the past and about their future activity as well. The Congress of Deputies which they constitute could continue to sit only if it acted on the saying: Silence is golden. By open speech it would have been broken up, and the distressed Jews, enlightened as to the true intentions of their "benefactors," would have waved them away.
Wir durften ferner auf die Sympathien des Gros der Alliance-Mitglieder rechnen. Sie stehen in keinem Gegensatze zu uns. Sie zahlen ihre Beiträge, im Glauben, ihr Scherflein dazu beizutragen, die Judennoth zu lindern oder zu heben. Wer ihnen den Beweis lieferte (und wir haben ihn geliefert), dass die jetzige Alliance-Leitung weder in der Vergangenheit viel genützt hat, noch in der Zukunft viel helfen kann, der konnte darauf rechnen, dass sie mit ihm einen anderen Curs einschlagen würden.
We might further count upon the sympathies of the bulk of the Alliance members. They stand in no opposition to us. They pay their subscriptions in the belief that they are contributing their mite towards relieving or removing Jewish distress. Whoever furnished them with the proof (and we have furnished it) that the present Alliance leadership has neither done much good in the past nor can be of much help in the future, might reckon on their taking another course along with him.
Wir konnten ferner auf die Sympathien und die Hilfe aller derjenigen zählen, die Gelegenheit hatten, das bisherige Werk der Alliance aus nächster Nähe zu beobachten. Thatsächlich trat auch in Aegypten die politische Tagespresse, in Constantinopel das spanische Blatt „El Telegrafo“ mit grosser Energie für unsere Liste ein, und wohl noch andere, von den zionistischen Blättern ganz abgesehen, die naturgemäss mit uns kämpften, um neues Blut und neues Leben dem alternden Organismus der Alliance einzuflössen.
We could further count upon the sympathies and the help of all those who have had occasion to observe the past work of the Alliance at close quarters. And in fact the political daily press in Egypt, and in Constantinople the Spanish paper "El Telegrafo," came out with great energy for our list, and doubtless others besides, quite apart from the Zionist papers, which naturally fought alongside us to infuse new blood and new life into the ageing organism of the Alliance.
Doch, trotz der wertvollen Hilfe, die uns von den verschiedensten Seiten zutheil wurde, trotzdem die officielle Candidatenliste mit einer Gleichung mit vielen Unbekannten manche Berührungspunkte hatte, obwohl sie von einem erläuternden Programın nicht begleitet war und nicht begleitet sein konnte, hat es den Anschein, dass unsere Liste nicht durchgedrungen ist. Verschiedene Factoren haben dies Resultat gezeitigt. Einen Theil der Schuld trägt der Indifferentismus, der unter den Alliance-Mitgliedern dadurch grossgezogen wurde, dass sie von der Mitarbeit möglichst ausgeschlossen wurden. Seit Jahren hatten keine General-Versammlungen und keine Vorstandswahlen mehr stattgefunden, seit Jahren hatte man auch die Sitzungsprotokolle des Vorstandes nicht mehr veröffentlicht. Der Vorstand begann nach und nach an seine Allmacht und seine Unfehlbarkeit zu glauben, er gewöhnte sich, die Vereinsmitglieder nur als das zahlende Publicum zu betrachten, die Vereinsmitglieder begnügten sich allmählich mit der ihnen zugewiesenen bescheidenen Rolle. Es war deshalb schwer, sie aus ihrer Lethargie aufzurütteln und ihnen die Idee beizubringen, dass der Vorstand nur ein ausführendes Organ ist, und dass sie, und nicht die Vorstandsmitglieder, zu bestimmen haben, welchen Weg die Alliance gehen soll.
And yet, in spite of the valuable help that came to us from the most diverse quarters, in spite of the fact that the official list of candidates had many points in common with an equation with many unknowns, although it was not accompanied, and could not be accompanied, by an explanatory programme, it appears that our list has not carried. Various factors have brought about this result. Part of the blame lies with the indifferentism that was fostered among the Alliance members by their being excluded as far as possible from any share in the work. For years no general meetings and no elections to the directorate had taken place; for years the minutes of the directorate's sittings had also ceased to be published. The directorate gradually came to believe in its omnipotence and its infallibility; it grew accustomed to regarding the members of the society merely as the paying public, and the members gradually contented themselves with the modest part assigned to them. It was therefore difficult to rouse them from their lethargy and to bring home to them the idea that the directorate is merely an executive organ, and that it is they, and not the members of the directorate, who have to determine which way the Alliance shall go.
Ferner haben einige bureaukratische Kunststücke beigetragen, uns zu Falle zu bringen.
Furthermore, certain bureaucratic tricks contributed to bringing about our fall.
Man wusste uns den Wahltermin möglichst lange zu verheimlichen. Man setzte auch nicht einen bestimmten Tag für alle Alliance-Gruppen als Wahltag fest, sondern in einzelnen Ländern wurde die Wahl früher, in anderen später festgesetzt.
They contrived to keep the date of the election concealed from us as long as possible. Nor did they fix one definite day as election day for all the Alliance groups; in some countries the election was fixed earlier, in others later.
Von Innehaltung einer bestimmten Wahlperiode war keine Rede. In einzelnen Orten wurden die Alliance-Mitglieder kaum 24 oder 48 Stunden vorher von der stattzufindenden Wahl benachrichtigt. Ein weiterer Kunstgriff war der, den wichtigsten Localcomités die Instruction zu geben, uns unter keinen Umständen die Mitgliederlisten zu zeigen.
There was no question of observing a definite election period. In some places the Alliance members were notified of the forthcoming election barely 24 or 48 hours beforehand. A further artifice was to instruct the most important local committees on no account to show us the lists of members.
Doch alle diese Hindernisse waren nicht unüberwindlich; trotz aller dieser Schwierigkeiten hätten wir gesiegt, wenn wir von allen denen unterstützt worden wären, auf deren Hilfe wir zuversichtlich rechneten, wenn alle in Betracht kommenden zionistischen Vereinigungen den Kampf gegen die jetzige Alliance-Leitung als eine zionistische Angelegenheit betrachtet und behandelt hätten. Eine grosse Anzahl jedoch derjenigen Männer, die als gute Zionisten bekannt sind, die für die Verbreitung des Zionsgedankens kein Opfer gescheut, die für die Colonialbank, den Schekel, den Nationalfonds emsig gearbeitet haben und noch arbeiten, blieb unseren Argumenten gegenüber taub, und war, trotz unserer eindringlichsten Bitten, für eine Action, oder eine energische Action, gegen die jetzige Alliance-Leitung nicht zu haben. Die einen waren von der Wichtigkeit der Alliance-Wahlen nicht zu überzeugen, die anderen hielten sie für aussichtslos. Sie begnügten sich, als unparteiische Zuschauer dem Schauspiel beizuwohnen.
Yet none of these obstacles was insurmountable; in spite of all these difficulties we should have won had we been supported by all those on whose help we confidently counted, had all the Zionist associations concerned regarded and treated the fight against the present Alliance leadership as a Zionist matter. A large number, however, of those men who are known as good Zionists, who have shrunk from no sacrifice for the spread of the idea of Zion, who have worked, and are still working, industriously for the Colonial Bank, the Shekel, the National Fund, remained deaf to our arguments and, in spite of our most urgent entreaties, were not to be won for an action, or an energetic action, against the present Alliance leadership. Some could not be convinced of the importance of the Alliance elections; others held them to be hopeless. They contented themselves with attending the spectacle as impartial onlookers.