Die Welt · Vol. VI, No. 24 · 13 June 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 13

No. 24 — "Die Welt" — Page 13

Nicht Schild, nicht Schwert, nicht Thurm, nicht Mauerwarte
Wird an vergess’ne Heldenzeit uns mahnen.
Nur eins blieb, das das Schicksal aufersparte,
Es ist versenkt ins Felsgestein zu Dan
Das alte, kalte Schandmal der Astarte.
Wien.
Hugo Zuckermann.

(continued from page 12)

…No shield, no sword, no tower, no rampart's watch
Shall call to mind for us the heroes' age forgot.
One thing alone remained, that Fate had spared,
Sunk deep within the rock of Dan it lies:
The old, cold monument of Astarte's shame.
Vienna.
Hugo Zuckermann.

So wollte es Gott!

So God Willed It!

Erzählung von Hermann Blumenthal.

A tale by Hermann Blumenthal.

I.

I.

Seitdem seine Mutter schwerkrank darniederlag, ging der kleine Simon vergrämt und traurig umher.

Ever since his mother had lain gravely ill, little Simon had gone about careworn and sad.

Er war ein Bursch von dreizehn Jahren, zart und schmächtig, und hatte den Kopf voll wunderlicher Gedanken. Er liebte es, über jedes Ding, das ihm begegnete, nachzugrübeln, und hatte über alles — wie man so zu sagen pflegt — seine eigene Meinung.

He was a lad of thirteen years, delicate and slight, and his head was full of curious thoughts. He loved to brood over every thing he came upon, and had — as the saying goes — his own opinion about everything.

Vor einem Jahre war er mit seinen Angehörigen aus einer kleinen galizischen Stadt nach Wien gezogen, und dieses Ereignis bildete die erste grosse Enttäuschung in seinem Leben.

A year before he had moved with his family from a small Galician town to Vienna, and this event formed the first great disappointment of his life.

Der Vater war dort ein armer Landhausierer gewesen, der nur kärglich seine Familie — aus seinem alten Vater, seiner Frau und Simon bestehend — ernähren konnte. Eines Tages fasste er den Entschluss, sein Glück in der weiten Welt zu versuchen, und ruhte nicht eher, bis er den Plan durchsetzte. Nun muss es anders werden, dachten alle, und der schwere Kampf ums Dasein wird aufhören.

There his father had been a poor country pedlar, who could only scantily support his family — consisting of his old father, his wife, and Simon. One day he resolved to try his fortune in the wide world, and did not rest until he had carried the plan through. Now things must change, they all thought, and the hard struggle for existence will cease.

Die letzten Tage vor der Abreise ging Simon wie verzückt umher. Seine Phantasie erhob sich auf mächtigen Schwingen und er malte sich die Zukunft in den rosigsten Farben aus. Er hatte schon so viel über Wien gehört, und versetzte sich im Geiste in diese Stadt.

In the last days before their departure Simon went about as if enraptured. His fancy rose on mighty wings, and he painted the future to himself in the rosiest colours. He had already heard so much about Vienna, and transported himself to that city in spirit.

Dort sind die Häuser so unermesslich hoch, und die Strassen breit und endlos, und alle Menschen haben reichlich zu essen, sind reich und glücklich ...

There the houses are so immeasurably high, and the streets broad and endless, and all the people have plenty to eat, and are rich and happy ...

So träumte er. Aber es kam anders.

So he dreamed. But it turned out otherwise.

In der ersten Zeit betäubte ihn das ungewohnte Treiben und Lärmen der Grossstadt; doch rasch verscheuchte die nüchterne Wirklichkeit seine Illusionen. Sie wohnten wohl in einem grossen Hause, aber nur in einer kleinen Dachstube, deren Fenster auf einen grossen, schmutzigen Hof führten. Dort war Simon den ganzen grossen Tag wie eingesperrt und hatte nichts von all den Herrlichkeiten dieser Stadt.

At first the unaccustomed bustle and din of the great city stunned him; but sober reality quickly scattered his illusions. They lived, it is true, in a large house, but only in a small garret, whose windows gave upon a large, dirty courtyard. There Simon was shut up, as it were, the whole long day, and had nothing of all the splendours of that city.

Nach vielen vergeblichen Versuchen musste der Vater wieder zur Hausiertasche greifen. Jede Nacht kam er spät nach Hause und warf sich, manchmal ohne auch nur ein Wort zu sprechen, ins Bett.

After many vain attempts his father had to take up the pedlar's pack again. Every night he came home late and threw himself into bed, sometimes without speaking so much as a word.

Anfangs konnte es Simon gar nicht fassen, dass auch hier das Elend von ihnen nicht wich, aber bald sah er klar. Seine Hoffnungen schwanden dahin, und er ward still und traurig. Er erkannte, dass es in Wien viel ärger sei, als in Galizien. Dort war er immer glücklich gewesen, kannte die ganze Stadt, hatte viele Kameraden und durfte frei herumlaufen. Hier hingegen erschien ihm alles kalt und fremd.

At first Simon could not grasp at all that here, too, misery did not leave them; but soon he saw clearly. His hopes vanished, and he grew quiet and sad. He recognised that in Vienna it was much worse than in Galicia. There he had always been happy, knew the whole town, had many comrades, and could run about freely. Here, on the other hand, everything seemed cold and strange to him.

In dieser traurigen Zeit schloss er sich nur mehr seiner Mutter an. Sie war ihm der Inbegriff all seines Denkens und Fühlens. Der Vater bekam er ja nie zu Gesicht und der Grossvater sass immer in seinem Winkel, sagte entweder Gebete vor sich her, oder schimpfte auf die heutigen Zustände und lobte die alte, gute Zeit ...

In this sad time he clung only to his mother. She was to him the sum of all his thinking and feeling. His father he never got to see, and his grandfather always sat in his corner, either reciting prayers to himself or railing at present conditions and praising the good old times ...

Endlich gelang es dem Vater, Simon in einem Geschäfte als Praktikant unterzubringen. Er war sehr glücklich darüber, stets folgsam und fleissig und sein Gemüth heiterte sich allmählich wieder auf.

At last his father succeeded in placing Simon as an apprentice in a business house. He was very happy about it, always obedient and diligent, and his spirits gradually brightened again.

Doch nun war die Mutter krank. Ihr Zustand verschlimmerte sich von Tag zu Tag. Simon sah es in den Mienen aller, dass man auf das Schlimmste gefasst sein musste, aber er wollte daran nicht glauben. Seine Mutter durfte nicht sterben, sonst war es mit allem für ihn vorbei — und zwar für immer.

But now his mother was ill. Her condition grew worse from day to day. Simon saw in everyone's face that they must be prepared for the worst, but he would not believe it. His mother must not die, or else all would be over for him — and for ever.

*

*

Als Simon eines Abends, wie gewöhnlich, im Bureau seines Chefs aufräumte, rüstete sich dieser gerade zum Fortgehen und plauderte mit einem Herrn, der ihn abholte. Dabei durchsuchte er seine Taschen nach einer Zehnguldennote, die ihm abhanden gekommen war. Alles Suchen blieb erfolglos. Die beiden Herren entfernten sich endlich und Simon blieb allein zurück.

One evening, as Simon was tidying his employer's office as usual, the latter was just preparing to go out and chatting with a gentleman who had come to fetch him. Meanwhile he searched his pockets for a ten-gulden note that he had mislaid. All his searching was in vain. The two gentlemen at last went away, and Simon remained behind alone.

Als er mit seinen Verrichtungen fertig war, fand er unter dem Schreibtische die gesuchte Banknote. Hocherfreut legte er sie auf den Tisch, um sie am nächsten Morgen dem Eigenthümer zu übergeben.

When he had finished his tasks, he found the missing banknote under the desk. Overjoyed, he laid it on the table, in order to hand it to its owner the next morning.

Das Geschäft wurde gesperrt und Simon eilte heimwärts. Auf der Stiege begegnete er dem Arzt, den der Vater hinunterbegleitete. Simon beugte sich über das Geländer, um etwas von ihrem Gespräche zu vernehmen.

The shop was locked up and Simon hurried homewards. On the stairs he met the doctor, whom his father was accompanying down. Simon leaned over the banister to catch something of their conversation.

Der Arzt schien sehr erregt. „Wenn Sie meine Rathschläge nicht befolgen, hat ja mein Kommen keinen Zweck,“ schrie er den Vater an. „Ich wiederhole Ihnen, Sie müssen die Medicamente kaufen, denn sie sind unbedingt nothwendig.“ Der Vater antwortete sehr leise und traurig: „Wenn man aber nichts hat, Herr Doctor!? Seit zwei Wochen habe ich keinen Kreuzer verdient und die Ausgaben wachsen mit jedem Tage ... Gott soll uns helfen — ich weiss mir keinen Rath mehr ...“

The doctor seemed much agitated. "If you do not follow my advice, there is no purpose in my coming," he shouted at the father. "I repeat to you, you must buy the medicines, for they are absolutely necessary." The father answered very softly and sadly: "But when one has nothing, Doctor!? For two weeks I have not earned a kreuzer, and the expenses grow with every day ... May God help us — I know no counsel any more ..."

Die beiden Männer gingen darauf schweigend die Stiegen hinunter. Simon ward es bei diesen Worten sehr traurig zumuthe. Es lag so viel unterdrückter Schmerz und Verzweiflung in dem, was der Vater sprach ...

Thereupon the two men went down the stairs in silence. Simon's heart grew very heavy at these words. There lay so much suppressed pain and despair in what his father said ...

Er betrat die Stube. Die Mutter rief ihn leise zu sich heran, streichelte ihn und sprach zu ihm sanft und liebevoll.

He entered the room. His mother called him softly to her, stroked him, and spoke to him gently and lovingly.

Er aber konnte keine Silbe hervorbringen und würgte an den Thränen. ---

But he could not bring out a syllable, and choked back his tears. ---

Der Vater kam und sie gingen zu Bette. Aber Simon lag lange schlaflos da und gar vieles ging durch seinen Kopf.

His father came, and they went to bed. But Simon lay long awake, and a great many things passed through his head.

Er musste immer an das belauschte Gespräch denken und an seine Mutter, die sterben musste, weil sie so entsetzlich arm waren.

He had to keep thinking of the conversation he had overheard, and of his mother, who must die because they were so dreadfully poor.

Endlich schlief er ein. Ihm träumte, dass er seinen Chef in einem prächtigen Ballsaale sah. Um seinen Tisch sassen einige hübsche Damen, denen dieser Zehnguldennoten zuwarf. Die Damen lachten und sammelten die Banknoten. Da näherte sich Simon seinem Chef und erzählte ihm von seiner kranken Mutter. Der Herr war sehr gerührt und gestattete, dass er sich in seinem Comptoir die Zehnguldennote für Medicamente hole. Simon that, wie ihm geheissen, und die Mutter wurde bald wieder gesund.

At last he fell asleep. He dreamed that he saw his employer in a splendid ballroom. Around his table sat several pretty ladies, to whom he was tossing ten-gulden notes. The ladies laughed and gathered up the banknotes. Then Simon approached his employer and told him of his sick mother. The gentleman was much moved, and permitted him to fetch the ten-gulden note from his counting-house for medicines. Simon did as he was bidden, and his mother soon recovered.

Simon erwachte. In der Stube war es schwül und still; nur von der Mutter her kam zuweilen ein leises Stöhnen.

Simon awoke. In the room it was close and still; only from his mother's side there came now and then a soft moan.

Er richtete sich im Bette auf und sann und sann.

He sat up in bed and pondered and pondered.

Wie wäre es, wenn er den Zehner des Chefs nehmen würde, um das Leben der Mutter zu retten. Sein Herr dachte an das Geld nicht mehr. Nur Gott sieht es, aber der wird ihm gewiss verzeihen. --

What if he were to take his employer's ten-gulden note in order to save his mother's life? His master thought no more of the money. Only God sees it, but He will surely forgive him. --

Lange sass er da und kämpfte mit sich. Endlich beschloss er, von Gott sich ein Zeichen zu erbitten, ob er seine That billige. Er wollte bis dreissig zählen, und wenn bis dahin die Mutter stöhnte, dann durfte er das Geld nehmen.

Long he sat there and struggled with himself. At last he resolved to beg a sign from God as to whether He approved his deed. He would count up to thirty, and if his mother moaned before then, he might take the money.

Nun begann er zu zählen und lauschte gespannt auf jeden Athemzug der Kranken. Kaum war er bei zehn angelangt, drang ein Seufzer über die Lippen der Mutter. Er athmete auf. Es ist Gottes Wille! Rasend vor Freude verkroch er sich unter die Decke und murmelte Dankesworte zum Allmächtigen. „Gott will es“, wiederholte er sich ein- um das anderemal und schlief mit einem seligen Lächeln ein.

Now he began to count, and listened intently to every breath of the sick woman. He had scarcely reached ten when a sigh escaped his mother's lips. He breathed again. It is God's will! Wild with joy he crept under the covers and murmured words of thanks to the Almighty. "God wills it," he repeated to himself again and again, and fell asleep with a blissful smile.

II.

II.

Am nächsten Morgen kam Simon als erster ins Geschäft. Unbemerkt schlich er in das Chefzimmer und steckte die Banknote zu sich. Den Vormittag über war er zerstreut und ungeduldig.

The next morning Simon was the first to arrive at the shop. Unnoticed, he stole into his employer's room and pocketed the banknote. All the forenoon he was distracted and impatient.