Die Welt · Vol. VI, No. 24 · 13 June 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 24

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 24

Als endlich die Mittagsstunde schlug, eilte er in die Apotheke, wo er auf Grund der Recepte, die er zu sich gesteckt, die Medicamente anfertigen liess. Dann gieng er in eine Delicatessen-Handlung, kaufte zwei Flaschen Wein und Orangen und kam schwerbeladen nachhause. Seinen Angehörigen erzählte er, dass er das Geld von seinem Chef geschenkt erhielt. Alle waren an diesem Tage sehr froh und betrachteten das Ereignis als eine Fügung Gottes, und als Gewähr, dass nunmehr alles Unheil von ihnen weichen werde.

When at last the noon hour struck, he hurried to the apothecary's, where he had the medicines made up on the strength of the prescriptions he had taken with him. Then he went into a delicatessen shop, bought two bottles of wine and some oranges, and came home heavily laden. He told his family that he had received the money as a gift from his employer. They were all very glad that day, and regarded the event as a dispensation of God, and as a pledge that henceforth all misfortune would depart from them.

*

*

Aber der Wein und die Medicamente nützten nichts mehr. Der Mutter gieng es immer schlechter, und weder die Mühe des Arztes, noch die vielen Gebete des Vaters, Grossvaters und Simons halfen ihr. Nach langem Todeskampfe hauchte sie an einem herrlichen Frühlingsmorgen ihre Seele aus.

But the wine and the medicines were of no more avail. His mother grew steadily worse, and neither the doctor's pains nor the many prayers of the father, the grandfather and Simon helped her. After a long death-struggle she breathed out her soul on a glorious spring morning.

Simon hatte Tage und Nächte hindurch beim Krankenlager gewacht und mit Gott unterhandelt. Er versprach ihm, sein Leben lang zu beten und seinen Namen zu preisen, aber Gott erhörte ihn nicht. — —

Simon had kept watch by the sick-bed through days and nights and had bargained with God. He promised Him to pray all his life long and to praise His name, but God did not hear him. — —

Simon brach unter diesem Schlage fast zusammen. Die Sonne schien ihm für immer verblasst, und die Welt nur ein öder Trümmerhaufen.

Simon almost broke down under this blow. The sun seemed to him faded for ever, and the world but a desolate heap of ruins.

Stundenlang war er von einem Weinkrampf befallen, und jetzt sass er still und traurig da. Der Grossvater trat zu ihm, um ihn zu trösten. Er sprach von der unermesslichen Güte und Weisheit Gottes . . .

For hours he had been seized by a convulsion of weeping, and now he sat there quiet and sad. His grandfather came to him to comfort him. He spoke of the immeasurable goodness and wisdom of God . . .

„Wir dürfen nicht murren, nur immer in Gott ergeben sein und alles geduldig ertragen, denn wir sind nur sündige Menschen.“ Aber Simon konnte sich nicht bezwingen: „Sie war immer fromm und zufrieden,“ rief er, „warum musste Gott gerade sie sterben lassen?“

"We must not murmur, but ever be resigned to God and bear all things patiently, for we are but sinful men." But Simon could not master himself: "She was always pious and contented," he cried; "why must God let just her die?"

„Vergesse Dich nicht,“ sprach der Grossvater streng. „Wir sündigen oft, ohne es zu wissen. Vielleicht soll ihr Tod eine Strafe für uns sein, weil wir sie alle so lieb hatten.“

"Forget not thyself," said the grandfather sternly. "We often sin without knowing it. Perhaps her death is meant as a punishment for us, because we all loved her so dearly."

Bei diesen Worten erwachte in Simon plötzlich ein Gedanke, der ihn bald ganz erfüllte. Er musste Gewissheit haben, wenn er in seinem ganzen Leben nur noch eine ruhige Minute haben sollte.

At these words a thought suddenly awoke in Simon which soon filled him entirely. He must have certainty, if he were ever to have one more quiet minute in his whole life.

„Grossvater,“ begann er, „wenn man etwas Schlechtes thut, aber nur um ein Unglück zu verhüten, ist das auch Sünde?“ „Eine Sünde bleibt immer eine Sünde,“ antwortete der Grossvater bestimmt. Erregt rief ihm jedoch Simon entgegen: „Wenn man aber etwas Schlechtes thun muss . . . um dadurch zum Beispiel ein Menschenleben zu retten?“

"Grandfather," he began, "if one does something wicked, but only to avert a misfortune, is that a sin too?" "A sin always remains a sin," answered the grandfather firmly. But Simon cried out to him in agitation: "But if one must do something wicked . . . in order, for example, to save a human life thereby?"

Zornig unterbrach ihn der Grossvater: „Wie Du nur so sprichst! In der Hand Gottes liegt es, ein Unglück zu verhüten, und durch eine schlechte That können wir eine gute Sache nur verderben, denn die Sünde kann nur Sünde zeugen.“

Angrily the grandfather interrupted him: "How can you talk so! It lies in the hand of God to avert a misfortune, and by a wicked deed we can only spoil a good cause, for sin can beget only sin."

Ganz langsam, um nicht umzusinken, schlug sich Simon in eine Ecke, wo ihn niemand beobachtete, und dort fiel er nieder, von einem gewaltigen Schmerze übermannt. Eine furchtbare Erkenntnis bemächtigte sich seiner und verdrängte alle Einwendungen und Vernunftsgründe.

Quite slowly, so as not to sink down, Simon made his way into a corner where no one observed him, and there he fell down, overwhelmed by a mighty grief. A terrible realisation took possession of him and drove out all objections and reasonings.

Mit jeder Minute ward es ihm deutlicher, dass er an dem Tode seiner Mutter schuldtrage.

With every minute it became clearer to him that he bore the guilt of his mother's death.

Von Entsetzen geschüttelt, lebte er sich in diesen Gedanken hinein.

Shaken with horror, he lived himself into this thought.

O, er war der Mörder seiner Mutter! Gott wollte er auf die Probe stellen und wurde für sein Wagnis bitter bestraft. Ganz klar stand all dies vor seiner Seele und liess sich nie mehr hinwegwischen. Lange sass er da, in dumpfes Sinnen verloren. Der Schmerz bohrte in seinem Innern, und das Gewissen nagte und nagte. Endlich erhob er sich und gieng aus dem Hause — ohne Ziel.

Oh, he was his mother's murderer! He had wished to put God to the test, and was bitterly punished for his daring. All this stood quite clearly before his soul and could never more be wiped away. Long he sat there, lost in dull brooding. The pain bored into his inmost being, and his conscience gnawed and gnawed. At last he rose and went out of the house — without aim.

Es war einer jener wunderbaren Maitage, der alle Leute aus den Häusern lockt.

It was one of those wonderful May days that entice everyone out of doors.

Finster und öde lag das Geschehene hinter ihm und er war zum Sterben müde. Viele Menschen bewegten sich auf den Strassen. Alle waren lustig und vergnügt, nur er war tief, tief unglücklich.

Dark and desolate, what had happened lay behind him, and he was weary unto death. Many people were moving about the streets. All were merry and cheerful; he alone was deeply, deeply unhappy.

Die Dämmerung brach an, als er auf dem Praterstern anlangte. Die Schatten vergrösserten sich zusehends, bald kam die Dunkelheit und hüllte alles ein. Der Prater erstrahlte in einem Meere von Licht. Volksmassen fluteten durcheinander und von allen Ecken ertönte Musik. Simon gieng die stille Hauptallee hinunter, bewegt von seinem grossen Schmerze, den niemand lindern konnte.

Dusk was falling when he reached the Praterstern. The shadows lengthened visibly; soon darkness came and enveloped everything. The Prater shone in a sea of light. Crowds surged to and fro, and music sounded from every corner. Simon walked down the quiet Hauptallee, moved by his great grief, which no one could assuage.

Gebrochen fiel er auf eine Bank, und durch die abendliche Stille drang zu ihm gedämpft und leise aus einem nahen Etablissement ein Walzer herüber. Sanft und leise wiegten sich die Weisen durch die laue Luft und verklangen in weiter Ferne.

Broken, he sank upon a bench, and through the evening stillness there came to him, muffled and soft, a waltz from a nearby establishment. Gently and softly the strains swayed through the mild air and died away in the far distance.

Simon war wie berauscht von der Melodie. Sie versetzte ihn in eine wehmüthige Stimmung, lullte ihn ein, und er schlief ein.

Simon was as though intoxicated by the melody. It put him in a wistful mood, lulled him, and he fell asleep.

Simon hatte lange Stunden geschlafen. Als er erwachte, regnete es in Strömen, und tiefe Finsternis hüllte ihn ein. Vor Kälte zitternd und ganz durchnässt lief er durch die verlassenen Laubgänge des Praters. Kein Laut liess sich vernehmen, nur der Regen plätscherte immerfort. In der Tasche hatte er noch an drei Gulden, die ihm von den Einkäufen übriggeblieben waren, und die Münzen klirrten und klangen gegeneinander. Bei der Sophienbrücke blieb er tief aufathmend stehen, dann gieng er langsam das Ufer des Donaucanals entlang.

Simon had slept for long hours. When he awoke it was raining in torrents, and deep darkness enveloped him. Trembling with cold and soaked through, he ran through the deserted leafy walks of the Prater. Not a sound was to be heard; only the rain kept pattering on. In his pocket he still had some three gulden, left over from the purchases, and the coins clinked and rang against one another. At the Sophienbrücke he stopped, drawing a deep breath, then walked slowly along the bank of the Danube Canal.

Endlich konnte er nicht weiter. Er kroch die Böschung hinab und setzte sich auf einen Stein, nahe dem Ufer. Behutsam zog er Münze um Münze aus der Tasche und warf eine nach der anderen in den Fluss.

At last he could go no farther. He crept down the embankment and sat on a stone near the water's edge. Carefully he drew coin after coin from his pocket and threw them one after another into the river.

Wie das gluckste und gurgelte, und dann rasch und lautlos versank!

How it gulped and gurgled, and then sank swiftly and soundlessly!

Da unten muss es gut zu liegen sein. Man ist weit weg von allen Menschen, und auch die Schmerzen können einem nichts mehr anhaben . . . . . .

Down there it must be good to lie. One is far away from all men, and even the pains can do one no more harm . . . . . .

Da — was tanzt nur dort über die Wogen, immer näher und näher kommend? Erst ist es blutigroth, dann blau, als wäre es aus Zehnguldennoten geformt — und dann ganz weiss, wie die Mutter, da sie kalt und bleich dalag . . . .

There — what is that dancing over the waves yonder, coming nearer and nearer? First it is blood-red, then blue, as though it were formed of ten-gulden notes — and then quite white, like his mother as she lay there cold and pale . . . .

Doch jetzt hat es der Strudel gepackt und mitgerissen. Aber bevor es verschwindet, schreit es Simon etwas zu. Es sind nur drei Worte, und sie hallen wieder im Rauschen des Flusses und im Rieseln des Regens. „Dieb! Mörder!“ tönt es von allen Seiten. Wie Donner gellt es in seinen Ohren. — Da unten ist es still. Man liegt weich und ruhig, und alle Qual nimmt ein Ende. — — — Er schloss die Augen und liess sich in den dunklen Fluss hinabgleiten . . . . .

But now the whirlpool has seized it and swept it away. Yet before it vanishes, it cries something to Simon. They are only three words, and they echo in the rushing of the river and in the trickling of the rain. "Thief! Murderer!" it sounds from every side. Like thunder it shrills in his ears. — Down there it is still. One lies soft and quiet, and all torment comes to an end. — — — He closed his eyes and let himself glide down into the dark river . . . . .

Die Fluten erhoben sich und zischten und schäumten — aber nur einige Augenblicke . . . Dann glätteten sie sich wieder und flossen weiter, als wenn nichts geschehen wäre . . . .

The waters rose and hissed and foamed — but only for a few moments . . . Then they grew smooth again and flowed on, as if nothing had happened . . . .

Zweierlei Juden.

Two Kinds of Jews.

Roman von Max Viola.

A Novel by Max Viola.

(Schluss.)

(Conclusion.)

Am nächsten Tage gab es in Lobenstein furchtbare Aufregung. Baron Wiesenberg hatte Wort gehalten, er hatte seinen Altknecht, den rothen Jank, mit allen seinen übrigen Knechten nach Lobenstein gesandt, um die Juden „auszuräuchern wie die Hamster“. Im Wirtshause gieng es hoch her, der Wein floss in Strömen, denn die Leute waren mit Geld versehen, und alsbald hatte sich auch das lichtscheue Gesindel des Ortes den Lärmenden angeschlossen.

The next day there was fearful excitement in Lobenstein. Baron Wiesenberg had kept his word; he had sent his head farmhand, Red Jank, with all his other farmhands to Lobenstein, to "smoke out the Jews like hamsters." In the inn things ran high, the wine flowed in streams, for the men were well supplied with money, and presently the light-shunning riff-raff of the place had also joined the rioters.

Beim Einbruche des Abends machten sie sich an die Arbeit. Zuerst wurde der Laden Meier Kohns geplündert, dann kam Awrom Hirschfeld an die Reihe und hierauf Ruben Beer. Die Juden hatten sich ängstlich in ihre Wohnräume verkrochen und wagten sich nicht auf die Gasse, so dass die Horde einen grossen Theil ihres Zerstörungswerkes bereits vollendet hatte, als Paul an der Spitze von zwanzig Muthigen auszog, um ihnen entgegenzutreten.

At nightfall they set to work. First Meier Kohn's shop was plundered, then came Awrom Hirschfeld's turn, and after that Ruben Beer's. The Jews had crept fearfully into their living-rooms and did not venture into the street, so that the horde had already accomplished a great part of its work of destruction when Paul set out at the head of twenty stout-hearted men to confront them.

Der kleine Trupp hielt auf die Schulgasse zu, hatte sie aber noch nicht erreicht, als er auf Salme Goldner stiess. Hände-

The little troop made for the Schulgasse, but had not yet reached it when it came upon Salme Goldner. Hand-