Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/2 12—1/2 1 Uhr.
Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted and manuscripts will not be returned. The Editorial Office receives callers daily from 11.30 to 12.30.
Preise der Anzeigen: au t aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the posted tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 24.
Wien, 13. Juni 1902.
6. Jahrgang
No. 24.
Vienna, 13 June 1902.
6th Year
Meinen Freunden theile ich mit, dass ich einen grossen, schmerzlichen Verlust erlitten habe. Mein guter Vater, Herr Jacob Herzl, ist am 9. Juni nachts in Wien plötzlich gestorben. Dr. Theodor Herzl.
I inform my friends that I have suffered a great and grievous loss. My good father, Mr. Jacob Herzl, died suddenly in Vienna on the night of 9 June. Dr. Theodor Herzl.
Der Bankerott der Assimilations-Bestrebungen in Russland.
(Aus einem Petersburger Briefe.)
The Bankruptcy of the Assimilationist Endeavours in Russia.
(From a St. Petersburg Letter.)
„Haben wir wenig für andere gesorgt, für andere gearbeitet, für andere Blut vergossen? Gibt es auf der Welt ein Volk, das unsere Arbeit nicht ausgebeutet hat, gibt es auf der Erde einen Punkt, der nicht mit unserem Blute getränkt worden ist? Und was haben wir dafür? Wir wissen nicht, wohin wir unser müdes Haupt niederlegen sollen; überall werden wir davongejagt, alle verachten uns, wir werden gar nicht als Menschen betrachtet. Es ist Zeit, zur Vernunft zu kommen, die Sorge für andere aufzugeben. Bis jetzt haben die Juden auf allen Gebieten gearbeitet und diese Arbeit in die allgemeine Masse menschlicher Arbeit geworfen, jetzt aber beginnen wir, unsere Arbeit in einen besonderen Haufen zu legen. Palästina wird unser Centrum, unser Lagerplatz sein; wo wir unsere geistigen Schätze aufbewahren werden. Palästina wird jenes Licht sein, das die ganze Welt beleuchten wird... Die moderne jüdische Intelligenz hasse ich. Das ist die farbloseste Intelligenz der Welt, das jüdische Volk hat von ihr nichts. Eine Schande ist es, eine Intelligenz zu haben, welche dem Volke Fleisch und Blut entnimmt und nur trachtet, die Existenz dieses Volkes sobald als möglich zu vergessen.“
"Have we done little in caring for others, labouring for others, shedding our blood for others? Is there a people in the world that has not exploited our labour, is there a spot on earth that has not been soaked with our blood? And what have we in return? We know not where to lay our weary heads; everywhere we are driven away, all despise us, we are not even regarded as human beings. It is time to come to our senses and to give up caring for others. Until now the Jews have laboured in every field and cast this labour into the common mass of human labour; but now we begin to lay our labour upon a heap of its own. Palestine shall be our centre, our storehouse, where we shall keep our spiritual treasures. Palestine shall be that light which will illumine the whole world... The modern Jewish intelligentsia I hate. It is the most colourless intelligentsia in the world; the Jewish people has nothing from it. It is a disgrace to have an intelligentsia which draws flesh and blood from the people and strives only to forget the existence of that people as soon as possible."
Diese herrlichen Worte, welche der frühzeitig verstorbene russische Erzähler Pruschanskij durch die Zionistin Rachel, die Heldin einer seiner dem unmittelbaren Leben entnommenen Novellen, an die Assimilanten richtete, charakterisiert die Ideen am besten, welche gegenwärtig die heranwachsende jüdische Generation in Russland beherrschen. In seinem berühmten Romane „Väter und Söhne“ hatte Turgenejew den Ausbruch der nihilistischen Aera in Russland verkündet; in seinen streng realistischen Erzählungen aus dem Leben der Juden in Russland hat nun Pruschanskij den Niedergang der Assimilations-Bestrebungen und den Sieg der zionistischen Idee unter den Juden in Russland sozusagen entdeckt und diese Erscheinung blutwarm dargestellt.
These splendid words, which the Russian story-teller Pruschanskij, who died before his time, addressed to the assimilationists through the Zionist Rachel, the heroine of one of his novellas drawn directly from life, characterize best of all the ideas that now govern the rising Jewish generation in Russia. In his famous novel "Fathers and Sons" Turgenev had announced the outbreak of the Nihilist era in Russia; in his strictly realistic tales from the life of the Jews in Russia, Pruschanskij has now, so to speak, discovered the decline of the assimilationist endeavours and the victory of the Zionist idea among the Jews of Russia, and has portrayed this phenomenon with the warmth of living blood.
Es verlohnt sich jedoch, diese lebenswahre Erscheinung in ihrer Entstehung und Entwickelung näher zu beleuchten und auf jene Faktoren hinzuweisen, welche den Bankerott der Assimilationsbestrebungen unter den Juden in Russland früher oder später herbeiführen müssten. Wir besitzen noch unbekannte Actenstücke von grosser Bedeutung, welche über die Stellung der Juden in Russland reines Licht verbreiten und deutlich beweisen, dass sogar in den Zeiten der sogenannten wohlwollenden Politik den Juden gegenüber die Assimilations-Bestrebungen der russischen Juden nirgends im Czarenreiche Anklang fanden, dass die Werbungen der russischen Juden um die Liebe ihrer christlichen Mitbürger bald in mehr oder weniger höflicher, bald in schroffer Form zurückgewiesen wurden. Die Assimilanten glichen in dieser Beziehung den Affen: es gelang ihnen wohl, manche Sitten und Gebräuche der Nichtjuden getreulich nachzuahmen, gleichwerthig mit den Nachgeahmten aber wurden sie niemals befunden. Als melkende Kuh wurde der russische Assimilations-Jude oft und gern gebraucht und ausgenützt, seinem Versuche aber, eine Annäherung herbeizuführen, wurde stets das „Wohin?“ entgegengedonnert. Der bekannte Eisenbahnbau-Unternehmer Samuel Poljakow hatte sich durch grosse Geldspenden für den Bau russischer Kirchen vom Czär Alexander II. den Rang eines Staatsrathes erbettelt, war jedoch als Jude nirgends geduldet, geschweige denn geliebt. Das Wörtchen „Wohin?“, Russisch „Ruda“, stellte sich den Assimilations-Juden in Russland überall entgegen, und von Kaiserin Jelisaweta Petrowna angefangen, welche den Beschluss des Senates, Juden den Besuch der Jahrmärkte zu gestatten, mit den bekannten Worten: „Von den Feinden Christi will ich keinen Nutzen“ zurückwies, bis auf den heutigen Tag war der Jude in Russland ein res nullis... Und weder die ökonomische Isolierung noch die rechtliche Ausnahmestellung der Juden vermochten den Assimilationsgedanken so zu discreditieren, wie es die beständige Degradierung des Menschen im Juden gethan hat. Als die Adelsversammlungen in Russland vor geraumer Zeit den Beschluss gefasst hatten, die Aufnahme von Juden in den Adel zu verweigern. da erfuhren die sogenannten Assimilanten, dass man sie um ihrer selbst willen nicht will. Den Anspruch auf die Aufnahme in den Adel konnten nach dem bestandenen Gesetze nur Juden von akademischer Bildung erheben, welche durch besondere Verdienste vor dem Vaterlande einen gewissen Rang oder eine gewisse Aus...
It is worth while, however, to examine this true-to-life phenomenon more closely in its origin and development, and to point out those factors which were bound, sooner or later, to bring about the bankruptcy of the assimilationist endeavours among the Jews in Russia. We possess hitherto unknown documents of great importance, which shed a clear light upon the position of the Jews in Russia and prove plainly that even in the times of the so-called benevolent policy towards the Jews, the assimilationist endeavours of the Russian Jews found no response anywhere in the Tsar's empire, and that the Russian Jews' courting of the affection of their Christian fellow-citizens was rebuffed, now in a more or less courteous, now in a harsh form. The assimilationists resembled apes in this respect: they succeeded, no doubt, in faithfully imitating many of the manners and customs of the non-Jews, but they were never found to be the equals of those they imitated. As a milch-cow the Russian assimilationist Jew was often and gladly used and exploited, but his every attempt to bring about a rapprochement was always met with a thundering "Whither?" The well-known railway contractor Samuel Poljakow had, by great gifts of money for the building of Russian churches, begged from the Tsar Alexander II. the rank of a Councillor of State, yet as a Jew he was nowhere tolerated, let alone loved. The little word "Whither?", in Russian "Ruda", confronted the assimilationist Jews in Russia everywhere; and from the Empress Elisaveta Petrovna, who rejected the resolution of the Senate permitting Jews to attend the annual fairs with the well-known words: "From the enemies of Christ I desire no profit," down to the present day, the Jew in Russia has been a res nullis... And neither the economic isolation nor the exceptional legal status of the Jews was able to discredit the idea of assimilation so thoroughly as has the constant degradation of the man in the Jew. When, some considerable time ago, the assemblies of the nobility in Russia resolved to refuse the admission of Jews into the nobility, the so-called assimilationists learned that they were not wanted for their own sakes. Under the law then in force, the claim to admission into the nobility could be raised only by Jews of academic education who, through special services to the fatherland, had attained a certain rank or a certain Aus...