Seite 6 „Die Welt“ Nr. 24
Page 6 — "Die Welt" — No. 24
lierten und getauften Juden nicht verschonen. Der nichtjüdische Name, den Judenkinder bekommen, hat nun etwas Aufreizendes an sich. Er soll verdecken, während er in Wirklichkeit einem grosslöchigen Schleier gleicht, der carrikieit. Wie fratzenhaft nimmt es sich doch aus, wenn Leute, denen das Gepräge der jüdischen Abkunft mit aller Deutlichkeit aufgedrückt ist, sich Herbert, Kurt oder Fritz Eitel, Siglinde oder Anne Marie nennen?
(continued from page 5)
…lated and baptised Jews. Now the non-Jewish name which Jewish children receive has something provocative about it. It is meant to conceal, whereas in reality it resembles a wide-meshed veil that caricatures. How grotesque it looks when people upon whom the stamp of Jewish descent is impressed with all plainness call themselves Herbert, Kurt or Fritz Eitel, Siglinde or Anne Marie?
Den Assimilationsjuden handelt es sich doch in ihrer Anpassungstendenz darum, was die Christen von ihnen denken. Ich stelle mir nun für jeden unbefangenen, billigdenkenden Nichtjuden die Sache wie folgt vor: Er begegnet einem Menschen, den er als Juden erkennt. Er hat ihm gegenüber eine vollständig objective Meinung, ist entweder für ihn, noch gegen ihn eingenommen. Im Laufe des Gespräches oder Verkehrs bemerkt er, dass der Jude sich krampfhaft bemüht, sein Judenthum zu verhüllen, dass er es als etwas Schmachvolles, Unangenehmes empfindet, dass er versucht, sich die Maske eines fremden Volksthums vorzubinden. Der Nichtjude wird sich in diesem Falle nothwendig sagen müssen, dass die Juden sich selbst als inferior empfinden, da sie sich schämen, als das zu erscheinen, was sie sind. Wenn ich selbst mich verachte, so muss ich wohl verachtenswert sein . . . .
With the assimilationist Jews, in their tendency to adapt themselves, the question is after all what the Christians think of them. Now I picture the matter to myself as follows for every unprejudiced, fair-minded non-Jew: he meets a man whom he recognises as a Jew. He holds an entirely objective opinion towards him, being disposed neither for him nor against him. In the course of conversation or intercourse he notices that the Jew strives convulsively to hide his Jewishness, that he feels it to be something shameful and disagreeable, that he tries to tie on the mask of a foreign nationality. The non-Jew will in this case necessarily be bound to say to himself that the Jews feel themselves to be inferior, since they are ashamed to appear as what they are. If I despise myself, then I must surely be despicable . . . .
Dieser bedauernswerte Assimilationsjude kann freilich für sein Verhalten nicht verantwortlich gemacht werden. Er wurde so verkehrt erzogen, es wurde ihm in der eigenen Familie nur das Unangenehme des Judeseins gezeigt, er lernte sein Volk nicht kennen und lieben, wuchs als Zwitter auf, der sein eigenes Wesen als widerwärtig empfinden musste.
This pitiable assimilationist Jew cannot, to be sure, be held responsible for his conduct. He was brought up so perversely; in his own family he was shown only the disagreeable side of being a Jew; he did not learn to know and love his people, and grew up a hybrid who could not but feel his own nature to be repugnant.
Meine Kinder bekommen jüdische, hebräische Namen, sie werden sich immer als ganze Juden fühlen und geben, sie werden nicht heucheln, niemandem etwas vormachen, und man wird ihnen keine falsche Maske vom Gesichte reissen können, weil sie keine tragen werden.
My children receive Jewish, Hebrew names; they will always feel themselves, and bear themselves, as whole Jews; they will not dissemble, will deceive nobody, and no one will be able to tear a false mask from their faces, because they will wear none.
Durch die jüdischen Namen lege ich gewissermassen den Grundstein für die Ausgestaltung des Charakters meiner Kinder. Sie werden festen Halt gewinnen und niemals Schwankungen unterworfen sein. Ihr Wesen wird auf eine breite Grundlage gestellt, die ihnen ein Gefühl der Sicherheit verleiht. Wo immer sie ins Leben hinaustreten werden: als Juden werden sie weniger leiden, als die Auch- und Muss-Juden, weil sie bei sonst gleicher Ausrüstung den Vortheil eines besseren Charakters besitzen werden.
By the Jewish names I lay, as it were, the foundation-stone for the shaping of my children's character. They will gain a firm hold and never be subject to wavering. Their nature will be set upon a broad foundation which will give them a feeling of security. Wherever they go out into life, as Jews they will suffer less than the Also-Jews and Must-Jews, because, other equipment being equal, they will possess the advantage of a better character.
Also selbst wenn ich nicht an eine bessere Zukunft des jüdischen Volkes glaubte, selbst wenn mir das Judenthum nicht Herzenssache wäre, würde ich doch meine Kinder in ihrem eigenen ganz unmittelbaren Interesse jüdisch erziehen, wie ich mich bemühen würde, sie zu guten, ehrlichen, der Allgemeinheit nützlichen Menschen zu erziehen. Die Vorbedingung, die Grundlage für die jüdische Erziehung der Kinder sind jedoch die jüdischen Namen. Darum sollten alle, die gleich mir denken, ihren Kindern jüdische Namen geben.
So even if I did not believe in a better future for the Jewish people, even if Judaism were not a matter of the heart to me, I should none the less bring up my children as Jews in their own quite immediate interest, just as I should endeavour to bring them up as good, honest men, useful to the community. The precondition, the foundation, for the Jewish upbringing of children, however, is Jewish names. Therefore all who think as I do should give their children Jewish names.
Beiträge zur Kenntnis Palästinas.
Contributions to the Knowledge of Palestine.
Mittheilungen des „Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina“.)
Communications of the "Agronomic and Agricultural-Engineering Bureau for Palestine".)
Von A. Aarohnsohn und Dr. S. Soskin.
By A. Aarohnsohn and Dr. S. Soskin.
(Fortsetzung.)
(Continuation.)
Immer die Berge hinaufkletternd, erreichen wir Saïda oder Seda, welches das höchste Plateau in der ganzen Kette einnimmt, die wir eben durchquerten. Das Dorf ist ziemlich gross und von alten Oelbäumen und einigen (nicht bewässerten) Gemüsegärten umgeben. Die Aussicht ist sehr schön und namentlich sehr weit. Im Norden sieht man den Karmel mit El-Mahraka (Brandopfer, Opferaltar),*) Um ez
Climbing ever up the mountains, we reach Saïda or Seda, which occupies the highest plateau in the whole chain that we have just crossed. The village is fairly large and surrounded by old olive trees and some (unirrigated) vegetable gardens. The view is very fine and above all very extensive. To the north one sees Carmel with El-Mahraka (burnt offering, altar of sacrifice),*) Um ez
*) Hier befindet sich der Sage nach die Stelle, wo Elia das himmlische Feuer auf sein Opfer herbeirief.
*) Here, according to tradition, is the spot where Elijah called down the heavenly fire upon his sacrifice.
Zeïnat, Zichron-Jacob, im Westen das Meer, die ganze Ebene von Saron, Chedérah, Ka'kun u. s. w. — Kefr R'ai und Silet ed-Daher lassen sich sehr klar im Osten unterscheiden.
Zeïnat, Zichron-Jacob; to the west the sea, the whole plain of Sharon, Chedérah, Ka'kun, etc. — Kefr R'ai and Silet ed-Daher can be very clearly distinguished to the east.
Wir wollen nun Silet ed-Daher sehen, dessen Baumcultur einen sehr guten Ruf hat. Um dahin zu gelangen, begeben wir uns zuerst nach Kefr R'ai (das Hirtendorf), alsdann nach El-Rameh. Wir durchstreifen dieselben dürren Gegenden wie früher, nur werden die Gruppen von Oelbäumen häufiger, die Cultur von Sorgho (arabisch Durra) wird ausgedehnter. Man sieht schliesslich in allen Vertiefungen der Felsen, die nur zugänglich sind, Parcellen von Sorgho, häufig sogar am Rande eines schroff abgehauenen Felsens, wo die Krume nur 0,10 m tief ist. Und eine solche Schicht von Erde nährt doch schöne Stengel von Sorghum, dessen grüne Masse man hier noch auf 60.000 kg per ha schätzen könnte. Es ist zwar richtig, dass die Sorghumstengel zu viel Kaliumnitrat enthalten und darum den Thieren, die davon zu viel verzehren, schädlich werden können, immerhin ist man aber überrascht, eine derartige Blätterentwicklung auf den trockensten Abhängen zu treffen, und wir halten es für nützlich, es hier denjenigen gegenüber festzustellen, die da behaupten, dass es schwierig sei, in diesem Lande Futter in grossen Mengen zu erzeugen. Hier werden die Dörfer wieder sehr gross, und man fragt sich unwillkürlich, woher denn eine so grosse Anzahl von Einwohnern ihre Subsistenzmittel zieht, wenn man in der Umgebung so wenig cultivierten Boden sieht.
We now wish to see Silet ed-Daher, whose tree culture has a very good name. To get there we go first to Kefr R'ai (the shepherds' village), then to El-Rameh. We pass through the same arid regions as before, only the groups of olive trees become more frequent and the cultivation of sorgho (Arabic durra) more extensive. At last one sees parcels of sorgho in every hollow of the rocks that is at all accessible, often even at the edge of a sheer-cut rock where the soil is only 0.10 m deep. And yet such a layer of earth nourishes fine stalks of sorghum, whose green mass might here still be estimated at 60,000 kg per ha. It is true that the sorghum stalks contain too much potassium nitrate and may therefore become harmful to animals that eat too much of them; nevertheless one is surprised to meet such a development of foliage on the driest slopes, and we think it useful to record this here as against those who maintain that it is difficult to produce fodder in large quantities in this country. Here the villages again become very large, and one involuntarily asks whence so great a number of inhabitants draws its means of subsistence, when one sees so little cultivated land in the neighbourhood.
Kefr R'ai ist von schönen Pflanzungen von Oliven, Feigen, Granaten, einigen seltenen, verkümmerten Rebstöcken umgeben, die alle auf Terrassen angebaut sind.
Kefr R'ai is surrounded by fine plantations of olives, figs, pomegranates, and a few rare, stunted vines, all grown on terraces.
Von Rameh nach Silet ed-Daher hat man eine prachtvolle gut cultivierte Ebene zu durchziehen. Es ist ein Thalkessel, der von hohen Bergen, die auf ihren Gipfeln und Abhängen grosse Dörfer tragen, umgeben ist. Die Ebene ist mit Sesam, Melonen und hauptsächlich mit Sorgho bestellt. Der letztere ist ganz besonders schön entwickelt und gedeiht gut. Der hier so fruchtbare Boden gehört den Dorfbewohnern auf den Bergen, die also unten im Thale Ackerbau treiben und oben überall schöne Pflanzungen besitzen.
From Rameh to Silet ed-Daher one has to traverse a magnificent, well-cultivated plain. It is a basin surrounded by high mountains that bear large villages on their summits and slopes. The plain is sown with sesame, melons and chiefly with sorgho. The last is particularly finely developed and thrives well. The soil, so fertile here, belongs to the villagers on the mountains, who thus till the fields below in the valley and above possess fine plantations everywhere.
Wir verlassen diese schöne Ebene und besteigen wieder das Gebirge, um nach Es-Sileh (der Wasserlauf) oder richtiger — zur Unterscheidung von anderen in der Umgebung befindlichen Dörfern gleichen Namens — Silet ed-Daher (der Wasserlauf auf dem Bergesgipfel) zu gelangen. Wir haben es hier mit einer ganz anderen Natur des Bodens zu thun. Es sind weissliche Schichten von Mergel und Kreidekalk, zuerst mit stellenweisen Einschlüssen von Feuerstein; alsdann kommen diese Feuersteine viel häufiger zum Vorschein, bis man schliesslich an gewissen Stellen ganze Bänke davon zu sehen bekommt. Diese kreidigen Hügel sind denjenigen der unmittelbaren Umgebung von Nazareth täuschend ähnlich, es fehlen nur in der letzteren die Feuersteineinschlüsse.
We leave this beautiful plain and climb the mountains again to reach Es-Sileh (the watercourse), or more correctly — to distinguish it from other villages of the same name in the neighbourhood — Silet ed-Daher (the watercourse on the mountain top). Here we have to do with an entirely different nature of soil. There are whitish strata of marl and chalky limestone, at first with occasional inclusions of flint; then these flints come to light much more frequently, until at last in certain places one sees whole banks of them. These chalky hills are deceptively like those in the immediate neighbourhood of Nazareth; only in the latter the flint inclusions are lacking.
Wir sind nun endlich in Es-Sileh, dessen Lage wunderschön und dessen Baumcultur eine der sorgfältigsten ist. Noch bevor wir das Dorf betraten, sahen wir schon auf den umliegenden Hügeln, besonders auf den im Westen das Dorf umschliessenden, Oelbäume, aber in solchen Massen, dass man vollkommen berechtigt ist, sie Oelbaumwälder zu nennen. Man ahnt schon, dass man nicht weit von Nabulus ist, welches durch seine Production von Oliven und Oel berühmt ist.
We are now at last in Es-Sileh, whose situation is wonderfully beautiful and whose tree culture is among the most careful. Even before we entered the village we saw olive trees on the surrounding hills, especially on those enclosing the village to the west, but in such masses that one is fully justified in calling them olive forests. One already senses that one is not far from Nabulus, which is famous for its production of olives and oil.
In Es-Sileh findet sich Wasser zur Berieselung in grosser Fülle, daher ist auch dort der Gemüse- und Obstbau sehr ausgedehnt. Man sieht allseits die nach arabischer Routine gezogenen Aepfel, Birnen, Feigen und, was am meisten vorherrscht, Aprikosen. Es-Sileh erzeugt und veräussert ausserordentliche Mengen von Aprikosen, die
In Es-Sileh water for irrigation is found in great abundance, and hence the growing of vegetables and fruit there is very extensive. On all sides one sees apples, pears, figs and, most prevalent of all, apricots, raised after the Arab routine. Es-Sileh produces and sells extraordinary quantities of apricots, which