Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 24 — "Die ✡ Welt" — Page 7
entweder frisch verzehrt werden oder aber, in eine Art Mus verwandelt, unter dem Namen Kamardin weit hinausgeschickt werden und in dieser Form namentlich für den oft hungernden Beduinen einen göttlichen Leckerbissen bilden. Würde das Dorf nicht schon seinen gegenwärtigen sehr anmuthigen Namen besitzen, den man sich nicht mehr abgewöhnen kann, so würde man sich versucht fühlen, es Um-el-Muschmusch (Mutter der Aprikosen) zu nennen.
(continued from page 6)
…are either eaten fresh or else, turned into a kind of paste, are sent far and wide under the name of Kamardin, and in this form they make a heavenly dainty, above all for the often hungry Bedouin. Did the village not already possess its present very charming name, which one can no longer break oneself of, one would feel tempted to call it Um-el-Muschmusch (Mother of Apricots).
Wir haben die Art der Cultur dieser Bäume als routiniert bezeichnet, da der Auslese von Arten, der Beschneidung, der zweckmässigen Pfropfung keine Aufmerksamkeit zugewendet wird. Wenn ein Baum zufällig schönere Früchte oder solche in grösserer, den Durchschnitt übertreffender Menge liefert, so spricht davon das ganze Dorf, man bewundert den Baum, seine Reputation wird über den grünen Klee gelobt, aber man gibt sich keine Mühe, mit seinen Zweigen die anderen Bäume zu pfropfen, man hält es für unnütz: denn „Il-cheïr-min-Allah“, das Gute kommt von Gott.
We have described the manner of cultivating these trees as routine, because no attention is paid to the selection of varieties, to pruning, or to expedient grafting. If a tree chances to yield finer fruit, or fruit in greater quantity than the average, the whole village talks of it, the tree is admired, its reputation is praised to the skies, but no one takes the trouble to graft the other trees with its shoots; it is thought useless: for "Il-cheïr-min-Allah", the good comes from God.
In gleicher Weise geben sich die Araber wohl davon Rechenschaft, wenn das Rieselungswasser durch einen Misthaufen, wie man sie in allen Dörfern in grosser Zahl sieht, fliesst und, von allen löslichen Elementen des Düngers gesättigt, auf diese Weise fruchtbar wird. Wenn es sich aber darum handelt, diesen Mist, rings um die Bäume zu streuen um die ganze Pflanzung davon Nutzen ziehen zu lassen, so ist so etwas geradezu unerhört. Auch die Beschneidung ist vollkommen unbekannt.
In the same way the Arabs are well aware when the irrigation water flows through a dung-heap — such as one sees in great numbers in every village — and, saturated with all the soluble elements of the manure, becomes fertile in this way. But when it is a question of strewing this dung round about the trees so as to let the whole plantation profit by it, such a thing is positively unheard of. Pruning, too, is wholly unknown.
Tribüne.
Tribune.
Jüdischer Verlag, Berlin.
Jüdischer Verlag, Berlin.
Ueber Beschluss des leitenden Comités des Jüdischen Verlages in Berlin wird hiermit zur Kenntnis gebracht: Das Vorrecht, wonach die jüdischen Vereine, welche als Corporationen subscribieren, für den einfachen Subscriptionsbetrag jede Erscheinung des Verlages in 2 Exemplaren erhalten, bleibt nur den Vereinen gewahrt, die bis zum 1. August d. J. (dem Erscheinungstermin des ersten Verlagswerkes) ihren Subscriptionsbetrag erlegt haben.
By resolution of the managing committee of the Jüdischer Verlag in Berlin, notice is hereby given: The privilege whereby Jewish societies subscribing as corporations receive every publication of the Verlag in 2 copies for the single subscription sum remains reserved only to those societies which have paid their subscription sum by the 1st of August of this year (the date of appearance of the Verlag's first work).
*
*
Richtigstellung. Der Schriftführer des „Niederländischen Zionistenbundes“ heisst richtig E. Slyper (Amsterdam N., Prinsengr. 15). P. N.
Correction. The secretary of the "Netherlands Zionist Federation" is correctly named E. Slyper (Amsterdam N., Prinsengr. 15). P. N.
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
Herr Ilja Piter aus Dwinsk macht folgende Anregungen für den Nationalfonds:
Mr. Ilja Piter of Dwinsk makes the following suggestions for the National Fund:
- Während zionistischer Vorträge und Referate, die in Synagogen oder Privatlocalen gehalten werden, soll das Entrée nur gegen Vorzeigung einer Anzahl zu diesem Zwecke gelöster Marken des Nationalfonds gestattet sein.
- At Zionist lectures and addresses held in synagogues or private premises, admission should be permitted only on presentation of a number of National Fund stamps bought for this purpose.
- Es wäre wichtig, specielle zionistische Organisationen ins Leben zu rufen, die durch Wort und That den Verkauf von Nationalfonds-Marken zu fördern hätten.
- It would be important to call into being special Zionist organisations which should promote the sale of National Fund stamps by word and deed.
- Es wäre nöthig, durch zionistische Vorträge, Proclamationen, Flugschriften u. s. w. der Volksmasse das Wesen und die grosse Bedeutung des Fonds fürs jüdische Volk, der ja als letzte und Hauptinstitution der zukünftigen Grosscolonisation des Heiligen Landes erscheint, auseinanderzusetzen.
- It would be necessary, by means of Zionist lectures, proclamations, pamphlets, etc., to explain to the masses of the people the nature and the great significance for the Jewish people of the Fund, which indeed appears as the ultimate and principal institution of the future great colonisation of the Holy Land.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Verein „Erez Israel“ in Braila 240 Kr. (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 19 ausgewiesen).
Society "Erez Israel" in Braila, 240 Kr. (already acknowledged in the list of donations in No. 19).
Richtigstellung.
Correction.
Herr Dr. Schaffer in Baltimore ersucht uns richtigzustellen, dass die in Nr. 11 ausgewiesene Spende von 10 Pfd. Sterling nicht im eigenen Namen, sondern im Namen des Vereines „Zion“ in Baltimore erfolgt ist. Genannter Verein wird demnach in das „Goldene Buch“ eingetragen.
Dr. Schaffer of Baltimore asks us to state in correction that the donation of £10 sterling acknowledged in No. 11 was made not in his own name but in the name of the Society "Zion" in Baltimore. The said Society will accordingly be entered in the "Golden Book".
Correspondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
London. Einer Einladung der vom englischen Parlamente eingesetzten Commission zum Studium der Fremden-Einwanderung in England (Royal Commission on Alien Immigration) folgend, reiste Dr. Herzl nach London, um sein Gutachten in der Frage der Fremden-Einwanderung abzugeben. Donnerstag den 12. d. M. hätte Herr Dr. Herzl vor der Commission erscheinen sollen. Der jähe Tod seines Vaters zwang ihn, sofort nach Wien zurückzukehren. Er hat seine Darlegung der Commission vorläufig nur schriftlich übergeben.
London. Following an invitation from the Commission appointed by the English Parliament to study alien immigration into England (Royal Commission on Alien Immigration), Dr. Herzl travelled to London to give his opinion on the question of alien immigration. On Thursday the 12th inst. Dr. Herzl was to have appeared before the Commission. The sudden death of his father compelled him to return at once to Vienna. For the present he has submitted his statement to the Commission in writing only.
Rogatschew, Gouvernement Mohilew. (Feuersbrunst.) Der grossen Feuersbrunst, welche die im Gouvernement Minsk liegende Stadt Bobruisk vernichtete und tausende von jüdischen Familien brot- und obdachlos gemacht hat, folgt nun auf den Fuss die Einäscherung der am Ufer des Dnjepr liegenden schönen Stadt Rogatschew. Wie ein Telegramm der „Moskowskija Wjedomosti“ meldet, hat die in Rogatschew am 5. d. M. ausgebrochene Feuersbrunst alle Magazine, Geschäfte und mehr als 500 Wohnhäuser eingeäschert. Fast alle Abbrändler sind Juden, welche bei der Katastrophe ihr ganzes Hab und Gut eingebüsst haben. Wie zu erwarten ist, befinden sich die Abbrändler in grosser Nothlage. Sie campieren unter freien Himmel, haben nicht einmal Brot genug, um den Hunger ihrer Kinder zu stillen. Wie das russische Blatt bemerkt, ist die Lage der Unglücklichen eine verzweifelte. Einzelheiten über die Katastrophe von Rogatschew liegen jedoch noch nicht vor.
Rogatschew, Government of Mohilew. (Conflagration.) The great conflagration which destroyed the town of Bobruisk, in the Government of Minsk, and left thousands of Jewish families without bread or shelter, is now followed hard upon its heels by the burning down of the fine town of Rogatschew, which lies on the bank of the Dnieper. As a telegram to the "Moskowskija Wjedomosti" reports, the conflagration that broke out in Rogatschew on the 5th inst. reduced to ashes all the warehouses, shops and more than 500 dwelling-houses. Almost all the fire-sufferers are Jews, who have lost all their goods and chattels in the catastrophe. As is to be expected, the fire-sufferers are in great distress. They are camping under the open sky and have not even bread enough to still their children's hunger. As the Russian paper remarks, the situation of the unfortunates is a desperate one. Details of the catastrophe at Rogatschew, however, are not yet to hand.
Jaffa, 20. Mai. Dieser Tage haben sich wieder 33 junge jüdische Landarbeiter und Handwerker nebst 17 Frauen und 20 Kindern im hiesigen Hafen eingeschifft, um sich nach allen Theilen der Welt zu zerstreuen. Es war ihnen trotz ihrer Befähigung und ihres Arbeitseifers, worüber sie schriftliche Zeugnisse von Colonial-Beamten der „Ica“ besitzen, trotz langjähriger angestrengter Bemühung nicht möglich, hierzulande auf einen grünen Zweig zu kommen. So gehen dem Lande fortgesetzt durch die Unvernunft der Administration unserer Colonien die wertvollsten Kräfte verloren, während immer neue Scharen von Siechen und Greisen einwandern, um am Hungertuche der Chaluka zu nagen, bis sie ihr Ziel, den Tod auf heiligem Boden, erreicht haben. Soll Jerusalem und ganz Palästina wirklich zu einem wandelnden Beinhause, zu einer Sammlung lebender Skelette herabgewürdigt werden? In der Administration der Colonien herrscht grössere Zerfahrenheit und Willkür als je. Die Colonisten können die Worte des Klageliedes auf sich anwenden: „Knechte beherrschen uns“, denn wenn sie ein noch so berechtigtes Anliegen vorbringen, so heisst es jedesmal: „Ja, wir sind nur Diener der „Ica“ und haben keine Instructionen.“ Wenden sie sich aber direct nach Paris, so erhalten sie in besonders günstigen Fällen nach Monaten eine Antwort, die so stark verclausuliert ist, dass keiner daraus klug werden kann. In der Regel erhalten sie gar keinen oder einen schroff abschlägigen Bescheid. Manche ziehen es vor, die beschwerliche Reise nach Paris zu unternehmen, um in Fragen, die ihre Existenz betreffen, klaren Bescheid zu erwirken. Und auch diese können von Glück reden, wenn sie nicht mit zwei-
Jaffa, May 20th. In these last days 33 young Jewish agricultural labourers and artisans, together with 17 women and 20 children, have again embarked in the harbour here, to scatter themselves to every part of the world. In spite of their ability and their zeal for work — of which they hold written testimonials from colonial officials of the "Ica" — and in spite of long years of strenuous effort, it was not possible for them to prosper in this country. Thus through the folly of the administration of our colonies the land is continually losing its most valuable forces, while ever new throngs of the sick and aged immigrate to gnaw at the starvation-cloth of the Chaluka until they have reached their goal, death on holy soil. Is Jerusalem, is all Palestine, really to be degraded into a walking charnel-house, a collection of living skeletons? In the administration of the colonies greater confusion and arbitrariness reign than ever. The colonists may apply to themselves the words of the Lamentations: "Servants have ruled over us"; for whenever they bring forward a request, however justified, the answer each time is: "Yes, we are only servants of the 'Ica' and have no instructions." But if they turn directly to Paris, they receive, in especially favourable cases, after months, an answer so heavily hedged with provisos that no one can make head or tail of it. As a rule they receive no answer at all, or a curtly negative one. Some prefer to undertake the toilsome journey to Paris in order to obtain a clear answer on questions affecting their existence. And these too may count themselves lucky if not with two-