Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 25 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Tedschen im Ferghanagebiete. Wie die officielle „Sakaspiiskoje Obosrenje“ (Transkaspische Rundschau) meldet, wurden die im Kreise von Tedschen seit vielen Jahren lebenden afghanischen und persischen Juden von den russischen Behörden ausgewiesen. Sie übersiedelten theils nach Herat, theils nach Bokhara.

Tedschen in the Ferghana Territory. As the official "Sakaspiiskoje Obosrenje" (Transcaspian Review) reports, the Afghan and Persian Jews who had been living for many years in the district of Tedschen have been expelled by the Russian authorities. They have removed partly to Herat, partly to Bokhara.

*

*

Baku. Wie die in Baku erscheinende halbamtliche Zeitschrift „Kaspii“ meldet, hat die Leitung der Gymnasialschulen in Baku infolge Verordnung des Ministeriums des Innern die Eltern und Vormünder jüdischer Kinder, welche das Gymnasium besuchen wollen, aufgefordert, bei Einreichung der Documente der jüdischen Schüler auch ein polizeiliches Zeugnis über das Wohnrecht der betreffenden Eltern in Baku und deren „politische Zuverlässigkeit“ vorzulegen. Jene jüdischen Schüler, welche ein solches Zeugnis nicht beschaffen konnten, wurden relegiert.

Baku. As the semi-official journal "Kaspii," published in Baku, reports, the administration of the gymnasium schools in Baku, in consequence of an order of the Ministry of the Interior, has required the parents and guardians of Jewish children who wish to attend the gymnasium to produce, on submitting the documents of the Jewish pupils, a police certificate also as to the right of residence of the parents concerned in Baku and as to their "political reliability." Those Jewish pupils who were unable to procure such a certificate were expelled.

*

*

Moskau. Wie der Moskauer „Courier“ meldet, wurde die Aufnahme von Juden in die Moskauer Universität in diesem Jahre gänzlich eingestellt.

Moscow. As the Moscow "Courier" reports, the admission of Jews to the University of Moscow has this year been entirely stopped.

*

*

Wilna. Der Director des Gymnasiums zu Wilna gibt bekannt, dass Gesuche um Zulassung zu den Aufnahmsprüfungen von Reflectanten mosaischer Confession nicht entgegengenommen werden, „weil für die Schüler dieses Glaubens im Gymnasium keine freien Plätze vorhanden sind“.

Vilna. The Director of the Gymnasium at Vilna gives notice that applications for admission to the entrance examinations from candidates of the Mosaic confession will not be accepted, "because there are no vacant places in the gymnasium for pupils of this faith."

*

*

Warschau. Unter der hiesigen Bevölkerung nimmt die antisemitische Bewegung immer grössere Ausdehnung an. Dies äussert sich unter anderem darin, dass fortwährend Vereine gegründet werden, zu welchen bloss Arier Zutritt haben und von welchen die Juden auf Grund der Statuten ausgeschlossen bleiben. Die Abneigung gegen die Juden ist im Wachsen begriffen, und auf allen Gebieten tritt die Tendenz zutage, jede Gemeinschaft mit ihnen aufzugeben. In der letzten Zeit hat sich ein „Christlicher Frauenverein“ und ein „Christlicher Handwerkerbund“ gebildet, welche beide die Abwehr gegen den jüdischen Einfluss zum Zwecke haben. Es vollzieht sich allmählich eine völlige Scheidung zwischen Christen und Juden auf allen Gebieten des gesellschaftlichen und socialen Lebens.

Warsaw. Among the population here the antisemitic movement is assuming ever greater dimensions. This shows itself among other things in the constant founding of societies to which only Aryans are admitted and from which the Jews remain excluded by their statutes. The aversion to the Jews is on the increase, and in every field the tendency comes to light to give up all fellowship with them. Lately a "Christian Women's Society" and a "Christian Artisans' League" have been formed, both of which have as their object defence against Jewish influence. A complete separation between Christians and Jews in all fields of social life is gradually taking place.

Colonie Rechoboth (Palästina). Unsere Colonie ist gegenwärtig unstreitig unter allen palästinensischen Colonien die regsamste auf dem Gebiete der nationalen Erziehung. Unsere Schule, in der ausschliesslich in hebräischer Sprache unterrichtet wird, steht auf ausserordentlich hoher Stufe, und unser neugegründeter hebräischer Kindergarten weist überaus gute Erfolge auf. In neuester Zeit sind auch Vortrags- und Leseabende für die reifere Jugend eingerichtet worden, welche zu den schönsten Erwartungen berechtigen.

Colony Rehoboth (Palestine). Our colony is at present indisputably the most active of all the Palestinian colonies in the field of national education. Our school, in which instruction is given exclusively in the Hebrew language, stands at an extraordinarily high level, and our newly founded Hebrew kindergarten shows exceedingly good results. Recently, too, evenings of lectures and reading have been instituted for the older youth, which justify the fairest expectations.

Wien. Das Begräbnis des Herrn Jacob Herzl fand Donnerstag den 12. Juni um 3 Uhr nachmittags auf dem Döblinger Friedhofe statt. Es hatten sich nebst den Mitgliedern des Actions-Comités, des n.-ö. Landes-Comités und den Vertretern sämmtlicher Wiener zionistischen Corporationen zahlreiche Freunde der Familie und Herrn Dr. Herzl nahestehende Personen eingefunden. Die würdige Leichenfeier wurde durch den Währinger Tempelchor unter Leitung des Herrn Obercantor Guttmann eingeleitet, worauf der Sarg von Mitgliedern des Actions- und des Landes-Comités zum Grabe getragen wurde, an dem der Chor noch einen Psalm zum Vortrage brachte. Damit war die ergreifende Feier zu Ende.

Vienna. The funeral of Herr Jacob Herzl took place on Thursday, the 12th of June, at 3 o'clock in the afternoon, in the Döbling Cemetery. Besides the members of the Actions Committee, of the Lower Austrian Provincial Committee and the representatives of all the Viennese Zionist corporations, numerous friends of the family and persons close to Dr. Herzl had assembled. The dignified funeral ceremony was opened by the Währing Temple Choir under the direction of Chief Cantor Guttmann, whereupon the coffin was borne to the grave by members of the Actions and the Provincial Committees, where the choir rendered yet another psalm. With this the moving ceremony came to an end.

Petrosawodsk. (Todesfall.) Am 24. Mai verschied in Petrosawodsk im Alter von kaum 26 Jahren Fräulein Sinaide Epstein, die Begründerin des Zionisten-Vereines in Petrosawodsk und hervorragende jüdische Patriotin. Auf dem Gebiete der Verbreitung der zionistischen Idee in Petrosawodsk hatte die frühzeitig Verstorbene Hervorragendes geleistet. Sie veranstaltete Theaterabende und Versammlungen und verstand es stets, durch ihre geistvollen Reden über die Lage der Juden in Russland die Herzen der Zuhörer zu bewegen und zu erschüttern. An einem dieser Theaterabende zog sie sich eine Erkältung zu, welche eine Lungenentzündung und schliesslich den Tod zur Folge hatte.

Petrosawodsk. (Death.) On the 24th of May there died in Petrosawodsk, at the age of barely 26 years, Fräulein Sinaide Epstein, the founder of the Zionist Society in Petrosawodsk and a distinguished Jewish patriot. In the spreading of the Zionist idea in Petrosawodsk the prematurely departed had accomplished excellent work. She arranged theatrical evenings and meetings, and always knew how to move and stir the hearts of her hearers by her spirited speeches on the situation of the Jews in Russia. At one of these theatrical evenings she caught a chill, which resulted in inflammation of the lungs and finally in death.

Personalnachricht.

Personal News.

Unser Gesinnungsgenosse med. A. Sternberg aus Sofia promovierte am 16. Juni zum Doctor der gesammten Heilkunde.

Our fellow-Zionist, med. A. Sternberg of Sofia, took his degree on the 16th of June as Doctor of Universal Medicine.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Jüdisches Krankenhaus in Jerusalem. Im Amtsblatt gibt der Wiesbadener Regierungspräsident bekannt, dass durch königlichen Erlass vom 5. Juni „der vom Central-Comité für die Errichtung eines jüdischen Krankenhauses in Jerusalem, Inhalts der Stiftungsurkunde vom 13. Februar 1902, unter dem Namen „Allgemeines jüdisches Krankenhaus Schaarë Zedek zu Jerusalem“ begründeten Stiftung, welche ihren Sitz in Frankfurt a. M. hat, auf Grund des mit der Stiftungsurkunde verbundenen Statuts die Genehmigung ertheilt wurde“.

Jewish Hospital in Jerusalem. In the Official Gazette the Governor of the Wiesbaden district announces that by royal decree of the 5th of June "approval was granted, on the basis of the statute attached to the deed of foundation, to the foundation established by the Central Committee for the Erection of a Jewish Hospital in Jerusalem, according to the deed of foundation of the 13th of February 1902, under the name 'General Jewish Hospital Schaarë Zedek at Jerusalem,' which has its seat in Frankfort-on-Main."

Anti-Beef-Trust-Association. Wir haben jüngst berichtet, dass im Osten von New-York unter den Jüdinnen eine förmliche kleine Revolution gegen die Koscher Fleischhauer ausgebrochen ist, die die Fleischpreise auf eine unerschwingliche Höhe hinaufgetrieben haben. Die gerechte Empörung gegen den Koscher-Fleisch-Trust hat zur Gründung einer Anti-Beef-Trust-Association unter den Ost-Juden in New-York geführt. An der Spitze dieser Vereinigung steht Dr. David Blaustein, Inspector der Erziehungs-Allianz. Eine Conferenz, welche zwischen Delegierten der zwei feindlichen Lager vor einigen Tagen stattfand, gieng resultatslos auseinander. Unterstützt von den Trade Unions (Gewerkschaften) und von vielen Vereinen, hat die Anti-Beef-Trust-Association den Zweck, die Verwohlfeilung des koscheren Fleisches mit allen Mitteln anzustreben. Die Association verlautbart folgendes Circular: „Die Spontanität der Bewegung gegen das theure Fleisch ist der beste Beweis, dass die Beschwerden der ärmsten Classen des Ostens gegen die Koscher-Fleischhauer ernste und berechtigte sind. Der Fleischpreis ist unerschwinglich geworden. Nahezu 50.000 jüdische Familien sind dadurch gezwungen worden, auf den Fleischgenuss durch mehr als zwei Wochen zu verzichten. Das Volk fühlt, dass es nicht nur vom Beef-Trust des Landes, sondern noch mehr durch den jüdischen Beef-Trust der Stadt zu Boden gedrückt wird. Die sensationellen Berichte über begangene Verbrechen sind eine Verleumdung des guten Namens einer friedlichen, ehrlichen und fleissigen Bevölkerungsclasse der Stadt, die sich bloss gegen Ausbeutung schützen will.“

Anti-Beef-Trust-Association. We recently reported that on the East Side of New York a regular little revolution had broken out among the Jewish women against the kosher butchers, who have driven the price of meat up to an unattainable height. The just indignation against the kosher-meat trust has led to the founding of an Anti-Beef-Trust-Association among the East Side Jews in New York. At the head of this association stands Dr. David Blaustein, Inspector of the Educational Alliance. A conference which took place a few days ago between delegates of the two hostile camps broke up without result. Supported by the Trade Unions and by many societies, the Anti-Beef-Trust-Association has as its object the cheapening of kosher meat by every means. The Association has issued the following circular: "The spontaneity of the movement against dear meat is the best proof that the grievances of the poorest classes of the East Side against the kosher butchers are serious and justified. The price of meat has become prohibitive. Nearly 50,000 Jewish families have thereby been compelled to forgo the eating of meat for more than two weeks. The people feel that they are being crushed not only by the Beef Trust of the country, but still more by the Jewish Beef Trust of the city. The sensational reports of crimes committed are a calumny upon the good name of a peaceable, honest and industrious class of the city's population, which merely wishes to protect itself against exploitation."

Die Boeren und die Bibel. Ein englischer Zeitungs-correspondent, der in Südafrika dem nunmehr beendeten Kriege beigewohnt hat, erzählt: Die Boeren schätzen die Bibel sehr hoch. Aus dem Alten Testamente schöpfen sie ihre gesammten strategischen Kenntnisse. Jeder Boere kennt die biblischen Beschreibungen der Kriege, die die Israeliten einst mit den Philistern, Assyrern, Midjanitern und Amalekitern geführt haben, in allen Einzelheiten. Schon als Kind hat jeder Boere gehört, wie die Alten, auf dem Felde um ein Hirtenfeuer gelagert, von den alten jüdischen Kriegen erzählten. Dieselben Erzählungen hat er auch daheim gehört und wohl selber oft und oft, während er seine Schafherde hütete, darüber nachgedacht. In der Bibel gibt es Schilderungen zahlreicher Schlachten, in denen

The Boers and the Bible. An English newspaper correspondent who was present in South Africa at the war now ended relates: The Boers hold the Bible in very high esteem. From the Old Testament they draw the whole of their strategic knowledge. Every Boer knows in all its details the biblical descriptions of the wars which the Israelites once waged with the Philistines, Assyrians, Midianites and Amalekites. Already as a child every Boer has heard the old men, lying in the field round a herdsman's fire, tell of the ancient Jewish wars. The same stories he has heard at home too, and has no doubt himself often and often pondered them while tending his flock of sheep. In the Bible there are descriptions of numerous battles in which