The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 25
oftmals mehr Verstand als Kraft angewendet wurde. Der Boere kennt alle diese Erzählungen und hält sich an sie. Der Riese Goliath ist ihm der Typus eines starken, aber tölpelhaften, ungeschlachten Menschen. „Verstand hatte er nicht mehr als ein Ochs“, meint er. Hingegen ist König David der Liebling aller Boeren. Jeder Soldat des Boeren- heeres vergleicht sich mit dem König David. Im allge- meinen schätzen sie die Klugheit in der Kriegsführung höher, als die Tapferkeit. Sie scheuen das unnütze Blut- vergiessen, und wenn sie sehen, dass der Feind ihnen gar zu überlegen ist, ziehen sie sich unbedenklich zurück. Jeder Boerensoldat führt eine Bibel mit sich, in der er in den Ruhepausen eifrig liest. Die Commandanten ertheilen ihre Befehle häufig in der Sprache der Bibel. Als Cronje sich von den Engländern umzingelt sah, schrieb er dem Präsidenten Krüger: „Lies Hiob 16, V. 11—14“. Dort heisst es nämlich: „Gott hat mich übergeben dem Unge- rechten und hat mich in der Gottlosen Hände lassen kommen ... Er hat mich umgeben mit seinen Schützen“ u. s. w. — Als die Boeren zum erstenmal englische Krieger gefangen nahmen, fragte Präsident Stejn bei Krüger an, was er wohl mit den Gefangenen machen solle. Krüger antwortete: „2. Buch Könige 6, V. 21.“ Dort heisst es: „Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen. Setze ihnen Brot und Wasser vor, dass sie essen und trinken.“ Der Boere betrachtet die Bibel nicht nur als ein heiliges Buch, sondern als einen praktischen Wegweiser, bei dem er sich in allen Lebenslagen Raths erholt. Aus der Bibel lehrt die Boerenmutter ihre Kinder lesen, und aus der Bibel lernen auch die Boerenführer die Kunst der Kriegs- führung mit einem übermächtigen Gegner wie die Engländer.
Kochajme se! Ein christliches Comité in Kolomea veranstaltete ein Gartenfest, dessen Alltäglichkeit durch den Umstand aufgehoben wurde, dass nur Christen der Eintritt gestattet war. Das wurde zwar nicht offen gesagt, sondern die Placate versprachen jedermann Zutritt, der beim Comité eine Karte löste; aber jeder wusste, worauf das abzielte. Nichtsdestoweniger zogen die edlen Polen mosaischer Confession in Menge um Karten aus, und kehrten mit einem Fusstritte heim. Ihren Grimm aber lassen die hochedlen Assimilanten an dem Judenthum aus. Oft gab es Gelegenheit zu constatieren, dass ein jüdisches Theater gezwungen war, in Kolomea die besten Kräfte von Haus zu Haus zu schicken, um Karten zu verkaufen, und wie oft hört man den einen oder den andern dieser Herren sagen: „Schon wieder mit dem Schnorren??“ „Ja leider,“ hört man das arme Mädchen mit einem traurigen Lächeln auf dem Lippen, erwidern, „wir sind dazu gezwungen, wenn wir uns nicht der Gefahr aussetzen wollen, in dieser Stadt zu verhungern . . . .“
Ein Blick in die Zukunft. Ein gefeierter Führer der österreichischen Socialdemokraten, der Abgeordnete Daszynski, hat eine merkwürdige Gewohnheit. Er hat es auf viele Leute sehr scharf; aber nie bezeichnet er die Angegriffenen z. B. als Christen oder als Polen etc. Nur die Juden stempelt er als solche. „Der kleine Jude mit den feudalen Alluren,“ „jüdische Wucherer“, „Der Hausjude der Schlachta“ u. a. m. Glaubt der Abgeordnete, dass er mit solchen Redensarten die angeblich erstrebte allgemeine Menschenliebe beim Proletariat fördert? Mit solchen Kleinigkeiten begann auch in der mächtigen liberalen Partei jener Process, der aus ihr eine mächtige antisemiti- sche Partei schuf.
Die Juden auf Kreta. Die Insel Kreta zählt nach den jüngsten statistischen Aufnahmen vom Jahre 1900 301.273 Einwohner, darunter bloss 627 Juden, gleich 0·21%.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Büchereinlauf.
Monatsbücher des „Woskhod“. St. Petersburg. Mai 1902. (Russisch.)
Ein Wort über Dr. Leo Pinsker. Von Rabbiner Dr. Jam- polsky. Kiew 1902. (Russisch.)
Jüdische Kunst. Referat erstattet auf dem V. Zionisten- Congresse von Martin Buber. Verlag „Ulej“ in Charkow. (Russisch.)
Die Entwicklung zum Socialismus. Von Prof. Emile Van- dervelde. 1902. Verlag der „Socialistischen Monatshefte“.
ספר שערי תורת התקנות והוא מאסף לכל מחנות התקנות אשר יסודתן בהררי קדש מימות משה אבי הנביאים עד זמן חתימת התלמוד. קבצן וסדרן וביארן וערא דאן חבריא משה אריה בלאה מורה בבית מדרש הרבנים דמדינת הגר ולפנים אב"ד דק"ק לייפניק יע"א במדינת מעהרן. חלק שני, מחברת שלישית. פה בודאפעסט תרס"ב לפ"ק.
(Die Institutionen des Judenthums. Nach der in den talmudi- schen Quellen angegebenen geschichtlichen Reihenfolge geordnet und erläutert von Rabbiner Moses Bloch, Pro- fessor an der Landes-Rabbinerschule in Budapest. II. Theil. 3. Band. Budapest 1902. Verlag des Verfassers.)
מלון הלשון העברית בזמן הזה. חברו אליעזר בן־יהודה. ירושלים, בדפוס ה"השקפה". אוב—אף;
(A. Ben Jehuda : Wörterbuch des alten und modernen Hebräisch. Artikel אָב bis אַף Jerusalem 1902.)
אות ברית. תולדות המילה בישראל מימי אברהם אבינו עד היום הזה. מאת ד"ר שמואל בן צבי הכהן, רופא חולים ומוהל. קראקא תרס"ב. הוצאת יעקב שמואל פוכס.
(Die Geschichte der Beschneidung bei den Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart. Von Dr. Samuel Kohn, praktischem Arzt und Mohel. Krakau 1902. Verlag von J. S. Fuchs.)
Die erste Nummer der vom Verlage „Tuschijah“ herausgegebenen Jargon-Zeitschriften „Jüdische Volkszeitung“ und „Jüdische Frauenwelt“ liegt uns vor. Die „Jüdische Volks- zeitung“ erscheint wöchentlich in Folio-Format. Redacteure sind M. Spector (für den belletristischen und Nachrichten- theil) und Dr. Ch. D. Horowitz (für den publicistischen und wissenschaftlichen Theil). Die erste Nummer enthält ausser einem ausführlichen und viel Bemerkenswerthes ent- haltenden Programmartikel einen instructiven Aufsatz vom Redacteur Dr. Ch. D. Horowitz über „Jüdische Hand- werker“, ferner eine feuilletonistische Plauderei von Scholem- Alechem (M. Rabinowitz), eine hübsche Erzählung von Lippmann Lewin, eine reichhaltige zionistische, jüdische und allgemeine Chronik, eine populärwissenschaftliche Rundschau, interessante Correspondenzen u. a. m. — Die „Jüdische Frauenwelt“ ist ein hübsch ausgestattetes Quart- Heft, das ebenfalls wöchentlich erscheinen soll und haupt- sächlich jüdische Belletristik pflegen, daneben seinen Lese- rinnen alles Wissenswerthe auf dem Gebiete der Hauswirtschaft, der Kinderpflege und -Erziehung vermitteln will. Das erste Heft lässt uns auch von dieser Zeitschrift das Beste hoffen.
*
Unser Bruderblatt, die „Jüdische Volksstimme“ in Brünn, bringt das ausgezeichnete Referat Egon Lederers vom Bielitzer Parteitage über unsere Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen. Das zerfahrene, inhaltslose Wirken der Wohlthätigkeits-Institute und das kleinliche, leisetretende Treiben der jüdisch-politischen Vereine, die nur Kraft genug zum Widerstande gegen unsere Be- wegung haben, finden in Lederer den Satiriker, den sie verdienen, und einen entschlossenen Widersacher. Dr. Berg- mann schreibt sachlich über eine palästinensische Hypo- theken-Bank. Die letzten Vorgänge im Vereine „Esra“ in Berlin sind entsprechend beleuchtet.
*
„Jünglinge“ von M. Feuerstein (Leipzig, Hermann Seemann Nachfolger). Das Buch ist eine langweilige Persiflage der Wiener jüdischen Verbindungen, deren Mit- glieder als Idioten, wenn nicht als etwas Schlechteres hin- gestellt werden. Ist denn dem Verfasser in einer derselben etwa übel mitgespielt worden? Da er einen schüchternen Versuch macht, einen Standpunkt zu entwickeln, und zwar einen jüdisch-nationalen, so fragen wir uns verwundert,
Page 12. — "Die Welt" — No. 25.
(continued from page 11)
…more wit than strength was often employed. The Boer knows all these stories and holds to them. The giant Goliath is to him the type of a strong but clumsy, uncouth man. "He had no more sense than an ox," he says. King David, on the other hand, is the favourite of all the Boers. Every soldier of the Boer army compares himself with King David. In general they value prudence in the conduct of war more highly than bravery. They shun useless bloodshed, and when they see that the enemy is altogether too superior to them, they retreat without hesitation. Every Boer soldier carries a Bible with him, in which he reads diligently during the pauses of rest. The commandants frequently give their orders in the language of the Bible. When Cronje saw himself surrounded by the English, he wrote to President Krüger: "Read Job 16, v. 11—14." There, namely, it says: "God hath delivered me to the ungodly, and let me come into the hands of the wicked ... He hath compassed me about with His archers," etc. — When the Boers took English soldiers prisoner for the first time, President Stejn inquired of Krüger what he ought to do with the prisoners. Krüger answered: "2 Kings 6, v. 21." There it says: "He said: Thou shalt not smite them. Set bread and water before them, that they may eat and drink." The Boer regards the Bible not only as a holy book but as a practical guide, from which he seeks counsel in every situation of life. From the Bible the Boer mother teaches her children to read, and from the Bible the Boer leaders too learn the art of waging war against an overwhelmingly powerful adversary such as the English.
Kochajme se! A Christian committee in Kolomea arranged a garden fête, whose everyday character was removed by the circumstance that admission was permitted to Christians only. This was not, to be sure, said openly; the placards rather promised admission to anyone who took a ticket from the committee; but everyone knew what was aimed at. Nevertheless the noble Poles of the Mosaic confession went out in crowds for tickets, and came home with a kick. Their wrath, however, these most noble assimilationists vent upon Judaism. Often there was occasion to note that a Jewish theatre in Kolomea was compelled to send its best performers from house to house to sell tickets, and how often one hears one or another of these gentlemen say: "Schnorring again??" "Yes, unfortunately," one hears the poor girl reply with a sad smile on her lips, "we are compelled to, if we do not wish to expose ourselves to the danger of starving in this town . . . ."
A Glance into the Future. A celebrated leader of the Austrian Social Democrats, the Deputy Daszynski, has a curious habit. He is very sharp against many people; but he never designates those he attacks as, for example, Christians or Poles, etc. Only the Jews does he brand as such. "The little Jew with the feudal airs," "Jewish usurers," "The house-Jew of the Szlachta," and so forth. Does the Deputy believe that with such phrases he promotes among the proletariat the universal love of mankind he professes to strive for? It was with such trifles, too, that there began in the powerful Liberal party that process which made of it a powerful antisemitic party.
The Jews in Crete. According to the latest statistical returns of the year 1900, the island of Crete numbers 301,273 inhabitants, among them only 627 Jews, equal to 0·21%.
Review of Books and Periodicals.
Books Received.
Monthly Books of the "Woskhod." St. Petersburg. May 1902. (Russian.)
A Word on Dr. Leo Pinsker. By Rabbi Dr. Jampolsky. Kieff 1902. (Russian.)
Jewish Art. Address delivered at the Fifth Zionist Congress by Martin Buber. Published by "Ulej" in Charkow. (Russian.)
The Evolution towards Socialism. By Prof. Emile Vandervelde. 1902. Published by the "Socialistische Monatshefte."
ספר שערי תורת התקנות והוא מאסף לכל מחנות התקנות אשר יסודתן בהררי קדש מימות משה אבי הנביאים עד זמן חתימת התלמוד. קבצן וסדרן וביארן וערא דאן חבריא משה אריה בלאה מורה בבית מדרש הרבנים דמדינת הגר ולפנים אב"ד דק"ק לייפניק יע"א במדינת מעהרן. חלק שני, מחברת שלישית. פה בודאפעסט תרס"ב לפ"ק.
(The Institutions of Judaism. Arranged in the historical order given in the Talmudic sources and explained by Rabbi Moses Bloch, Professor at the National Rabbinical Seminary in Budapest. Part II. Vol. 3. Budapest 1902. Published by the author.)
מלון הלשון העברית בזמן הזה. חברו אליעזר בן־יהודה. ירושלים, בדפוס ה"השקפה". אוב—אף;
(A. Ben Jehuda: Dictionary of Ancient and Modern Hebrew. Articles אָב to אַף. Jerusalem 1902.)
אות ברית. תולדות המילה בישראל מימי אברהם אבינו עד היום הזה. מאת ד"ר שמואל בן צבי הכהן, רופא חולים ומוהל. קראקא תרס"ב. הוצאת יעקב שמואל פוכס.
(The History of Circumcision among the Jews from the Earliest Times to the Present. By Dr. Samuel Kohn, medical practitioner and Mohel. Cracow 1902. Published by J. S. Fuchs.)
The first number of the Jargon periodicals "Jüdische Volkszeitung" and "Jüdische Frauenwelt," issued by the "Tuschijah" publishing house, lies before us. The "Jüdische Volkszeitung" appears weekly in folio format. The editors are M. Spector (for the belletristic and news section) and Dr. Ch. D. Horowitz (for the publicistic and scientific section). The first number contains, besides a detailed programme article with much that is noteworthy, an instructive essay by the editor Dr. Ch. D. Horowitz on "Jewish Artisans," further a causerie by Scholem-Alechem (M. Rabinowitz), a pretty story by Lippmann Lewin, a copious Zionist, Jewish and general chronicle, a popular-scientific review, interesting correspondence, and so forth. — The "Jüdische Frauenwelt" is a handsomely got-up quarto number, which is likewise to appear weekly and to cultivate chiefly Jewish belles-lettres, while also conveying to its women readers everything worth knowing in the fields of housekeeping, the care and upbringing of children. The first number leads us to hope for the best from this periodical too.
*
Our sister paper, the "Jüdische Volksstimme" in Bruenn, publishes the excellent address of Egon Lederer at the Bielitz Party Conference on our attitude towards the non-Zionist groups. The distracted, empty activity of the charitable institutions and the petty, pussyfooting doings of the Jewish political societies, which have strength enough only for resistance to our movement, find in Lederer the satirist they deserve and a resolute adversary. Dr. Bergmann writes objectively about a Palestinian mortgage bank. The latest proceedings in the "Esra" society in Berlin are fittingly illuminated.
*
"Jünglinge" ("Youths"), by M. Feuerstein (Leipzig, Hermann Seemann Nachfolger). The book is a tedious persiflage of the Viennese Jewish student fraternities, whose members are represented as idiots, if not as something worse. Has the author perhaps been ill-used in one of them? Since he makes a timid attempt to develop a standpoint, and a Jewish-national one at that, we ask ourselves in astonishment,