Die Welt · Vol. VI, No. 26 · 27 June 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaction täglich von $^{1}!/!{2}12$—$^{1}!/!{2}1$ Uhr.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif.
Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editor receives daily from half-past eleven to half-past twelve. Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


Nr. 26. | Wien, 27. Juni 1902. | 6. Jahrgang


No. 26. | Vienna, 27 June 1902. | 6th Year

Zwei Feiern.

Two Celebrations.

Aus dem Tagebuch eines Weltwanderers.

From the Diary of a World-Wanderer.

An einem und demselben Tage, unter demselben Himmel, in derselben Stadt, feiert man zwei Feste, die voneinander himmelweit entfernt sind, trotz der Nähe sich zueinander verhalten, wie der Sonnenuntergang zum Sonnenaufgang, wie das düstere Lächeln um den Mund eines Sterbenden zu dem eines glücklichen Kindes, wie der Orient zum Occident, Asien zu Europa. An einer Seite in der im gotischen Stile gebauten, halbdunklen Synagoge wird das Passahfest gefeiert, an der anderen, unter dem freien Himmelsgewölbe, dem blauen, herrlichen italienischen Firmamente, angesichts der grünen, üppigen Hügel feiert man weihevoll das Andenken der gefallenen Helden bei Mentana, die Rom der Tyrannei der Päpste entrissen, ihrem Vaterlande die ewige Stadt zurückgaben, das neue Rom, die Stadt der Cäsaren, zum Höhe- und Brennpunkte des neuen „dritten“ Italien machen wollten und ihre heroische Absicht mit dem Tode büssten . . . .

On one and the same day, beneath the same sky, in the same city, two festivals are kept which lie worlds apart from one another, and which, for all their nearness, stand to each other as the sunset to the sunrise, as the gloomy smile about the lips of a dying man to that of a happy child, as the Orient to the Occident, Asia to Europe. On the one side, in the half-dark synagogue built in the Gothic style, the Passover is being celebrated; on the other, beneath the open vault of heaven, the glorious blue Italian firmament, in sight of the green and luxuriant hills, the memory is solemnly honoured of the heroes who fell at Mentana, who wrested Rome from the tyranny of the Popes, gave back the Eternal City to their fatherland, would have made the new Rome, the city of the Caesars, the summit and focus of the new "third" Italy, and who paid for their heroic purpose with their lives . . . .

Mit alten unharmonischen Tönen, Lauten aus der Vergangenheit, der grauen mit Moos bewachsenen Zeiten, Lauten aus einer fremden unbekannten Welt, aus dem Jenseits — mit Totenklängen feiern die wenigen jüdischen Bürger der schönen toskanischen Stadt ihr Fest, das Frühlingsfest des jüdischen Volkes, den Namenstag unserer Jugend, wo unser Stamm zu keimen, blühen und knospen begann. Gefühl- und gedankenlos leierten sie herunter in altüberkommener Weise die grossen Worte der Volkshymne, des Jubelliedes, die sich aus den überschwellenden Herzen unserer Urahnen ergossen, als vor ihren Augen das blendende Licht der Freiheit zum erstenmale erglänzte. Nichts regt sich mehr in den erstarrten, vereisten Herzen dieser Männer bei der Erinnerung an die glorreichen Zeiten unserer Geschichte, an die Zeit der Kämpfe und der Siege; kein Bild der grandiosen Ereignisse, die sich in den schlichten Worten der Jubelhymne entrollen, steigt vor ihren geistigen Augen, keine Träne umnebelt ihre körperlichen. Kalt, öde, trübe . . . „O Israel, wie schaurig sind Deine Zelte und wie öde Deine Wohnungen, o Jakob! Und ich gehe heraus aus dieser dumpfen Atmosphäre, fort von mittelalterlichen, wilden, schrillen Tönen, die sich einst den gemarterten, blutenden Herzen unserer fernen Ahnen im schnöden, grausamen Spanien und in anderen Jammertälern entrungen und sich bis auf heute aufbewahrt haben, versteinert, wie die Nachkommen jener Ahnen, versumpft wie ihre Herzen. Draussen lächelt die Sonne und wärmt und leuchtet und kost und freut sich selbst. Die Strassen sind vollgedrängt. Ein ungeheures Gewoge von Menschen, viele mit Fahnen, andere mit musikalischen Instrumenten, noch andere mit roten garibaldischen Blusen und ebensolchen Mützen, aber alle mit jubelnden Gesichtern, eilen zu einem Punkte hin — zum Platze, wo die Enthüllung des Standbildes der im Jahre 1867 bei Mentana Gefallenen vorgenommen wird. Und die Hülle wird gelüftet und das Standbild erscheint vor den Augen des Volkes: ein Krieger, der mit dem Banner in der Hand stirbt. Allen Zuschauern, wie einem Manne, entfährt ein Schrei und in diesem Schrei ist alles; er ist beredter als die schönsten Reden, sinnvoller als die besten Schriften, tief wie die Volksseele und unergründlich wie sie. Und dieser Schrei will ausdrücken: Schmerz über die Vergangenheit, Hoffnung für die Zukunft, Bewunderung, Dankbarkeit, Jubel und Wehmut zugleich.

With old, discordant tones, sounds out of the past, out of grey and moss-grown ages, sounds from a strange and unknown world, from the Beyond — with the knell of the dead the few Jewish citizens of the beautiful Tuscan city keep their festival, the spring festival of the Jewish people, the name-day of our youth, when our stock began to sprout, to bloom and to bud. Without feeling and without thought they droned through, in the old inherited fashion, the great words of the national hymn, the song of jubilation, which poured forth from the overflowing hearts of our forefathers when the dazzling light of freedom first shone before their eyes. Nothing stirs any longer in the numbed and frozen hearts of these men at the remembrance of the glorious times of our history, of the time of struggles and of victories; no picture of the mighty events that unfold in the plain words of the hymn of jubilation rises before their mind's eye, no tear dims their bodily ones. Cold, dreary, dismal . . . "O Israel, how dismal are thy tents, and how dreary thy dwellings, O Jacob! And I go out of this stifling atmosphere, away from the medieval, wild, shrill tones which were once wrung from the tortured, bleeding hearts of our distant forefathers in base and cruel Spain and in other vales of sorrow, and which have been preserved down to this day, petrified like the descendants of those forefathers, stagnant like their hearts. Outside the sun smiles, and warms and shines and caresses and rejoices in itself. The streets are thronged. A vast surging tide of people, many with flags, others with musical instruments, others again in red Garibaldian blouses and caps to match, but all with jubilant faces, hasten towards one point — to the square where the statue of those who fell at Mentana in the year 1867 is being unveiled. And the veil is lifted, and the statue appears before the eyes of the people: a warrior dying with the banner in his hand. From all the onlookers, as from one man, there bursts a cry, and in that cry is everything; it is more eloquent than the finest speeches, more meaningful than the best writings, deep as the soul of the people and unfathomable as it. And this cry would express grief for the past, hope for the future, admiration, gratitude, jubilation and melancholy all at once.

Und was taten diese Helden, die jetzt vom ganzen italienischen Volke gefeiert werden? Haben sie für die Italiener neue Länder erobert? Haben sie ihrem Lande die Freiheit erfochten, es vom Drucke der Fremdherrschaft befreit? Nein — ihre einzige Tat war ihr heldenmüthiger Tod; sie starben für das Vaterland, sie fielen für seine Freiheit, wenn auch nicht als Sieger. Denn nicht der Sieg allein bringt den Kranz, krönt die Tat, sondern auch das Ringen an und für sich. Als Verteidiger seines Vaterlandes zu fallen auf der Walstätte galt den Hellenen als das höchste Glück.

And what did these heroes do, who are now celebrated by the whole Italian people? Did they conquer new lands for the Italians? Did they win freedom for their country, deliver it from the yoke of foreign rule? No — their only deed was their heroic death; they died for their fatherland, they fell for its freedom, though not as victors. For it is not victory alone that brings the wreath and crowns the deed, but also the struggle in and for itself. To fall on the field of battle as a defender of one's fatherland was held by the Hellenes to be the highest happiness.

Um zu siegen, muss es Opfer geben, die Leichen der Gefallenen ebnen den Siegern die Bahn. Die Helden bei Mentana fielen, aber ihr Opfer war nicht vergeblich.

To conquer, there must be sacrifices; the bodies of the fallen level the path for the victors. The heroes of Mentana fell, but their sacrifice was not in vain.

Rom wurde doch am Ende durch die löwenmutigen Scharen des Garibaldi erobert, Italien end-

Rome was after all conquered in the end by the lion-hearted bands of Garibaldi, Italy end-