Die Welt · Vol. VI, No. 26 · 27 June 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 26

giltig befreit und vereint. Ja — aus den Gräbern der toten Helden erwuchsen Lorbeern und Myrten. Die Feier ist ein Befreiungsfest, ein Frühlingsfest! Und meine Gedanken wenden sich unwillkürlich meinen Brüdern zu, die auf dem ganzen Erdenrund das Fest der Erlösung aus der Knechtschaft (o Ironie der Geschichte!) begehen. Nach allen Ländern der Diaspora schaue ich mich um, nach dem fernen, kalten, erstarrten Russland, nach den lächelnden Tälern Deutschlands, nach dem grossen, menschen- und energiereichen Amerika und suche nach Helden. O, wo seid Ihr, Ihr Vorkämpfer des jüdischen Volkes, die Ihr opferfreudig in den Kampf ginget, wo seid Ihr, Märtyrer, Enthusiasten der jüdischen Auferstehung des jüdischen „Risorgimento“?

Gibt es keinen Mut mehr in Juda, ist schon alles mächtige, stürmische Gefühl erloschen, gedämpft?

Ohne Opfer kein Fest, ohne Krieger kein Sieg. Vierzig Jahre ging unseren fernen Ahnen, den Flüchtlingen aus Aegypten die lodernde Flamme des Ideals, der Hoffnung, des Glaubens an ihre Zukunft voran; vierzig lange Jahre leitete sie sie in der öden, dürren, sonnverbrannten Wüste und brachte sie zum Ziele. Auch wir brauchen diese Flamme der Begeisterung, des Enthusiasmus, die im Stande ist, das Leben für das Vaterland hinzugeben. Aus den Gräbern der Märtyrer werden unsere Lorbeern emporblühen...

Florenz.

A. Coralnik.

Die Frage der Judenwanderung.

Im ungarischen Abgeordnetenhause gab es am 20. Juni eine Judendebatte. Der Abgeordnete Buzath von der (antisemitischen) Volkspartei verwies auf die grosse Bewegung, welche die durch die Verfolgungen in Rumänien und Russland zur Auswanderung gezwungenen Juden nach Ungarn führt. Die ungebildeten, moralisch und körperlich herabgekommenen Proletarier bedeuten für Ungarn eine grosse Gefahr, auf welche Redner umsomehr die Aufmerksamkeit der Regierung und der Legislative lenkt, da nach den Berichten der Zeitungen in nächster Zukunft wieder grosse Schwärme nach Ungarn zu kommen beabsichtigen. Er fragt den Minister-Präsidenten, was er gegen das massenhafte Eindringen rumänischer und galizischer Juden zu tun gedenke, und warum er nicht den schon in der Thronrede angekündigten Gesetzentwurf über die Einwanderungen einreiche.

Minister-Präsident v. Szell beantwortet diese Interpellation sofort. Er verweist auf die Einwanderungsbewegung im Jahre 1900, als infolge des rumänischen Gewerbegesetzes massenhaft rumänische Juden ihr Land verliessen und die ungarische Grenze überschreiten wollten. Redner habe damals die Gefahr dieser Einwanderung erkannt und die Behörden angewiesen, diese mit allen Machtmitteln zu verhindern; da jedoch die rumänischen Behörden die zurückgewiesenen Juden wieder zurückdrängten, entstand eine unmögliche Lage, der Redner durch sofortige Verhandlungen mit der rumänischen Regierung ein Ende bereitete. Letztere verpflichtete sich, den rumänischen Juden, welche an der ungarischen Grenze zurückgewiesen werden, die Rückkehr ins Land nicht zu verwehren. Gleichzeitig erliess der Minister-Präsident eine Verordnung an die Behörden, in welcher die Frage, betreffend die Einwanderung rumänischer Juden, provisorisch geregelt wurde. Nach dieser Verordnung dürfen nur jene Juden aus Rumänien die Grenze passieren, die einen regelmässigen Reisepass nach einem ausländischen Bestimmungsorte besitzen und ein Reisegeld von 400 K. (Kinder unter 10 Jahren 200 K.) ausweisen können oder einen zur Reise ins Ausland lautenden Fahrschein eines Transport-Unternehmens oder einer Verkehrsgesellschaft in Händen haben. Diese Durchzügler werden in bewachten Waggons durch das Land transportiert und dürfen ohne Erlaubnis die Reiseroute weder unterbrechen noch abändern. Der Minister-Präsident erklärt, er habe auf die Nachricht von neuerlichen Einwanderungen diese Verordnung erneuert und die Behörden zur strikten Durchführung derselben angewiesen. Redner sei streng verfahren, er wolle aber nicht brutal sein, und bezwecke bloss die Verhinderung eines ungeheuren Zuzuges schädlicher Elemente.

Abg. Victor Pichler (dazwischenrufend): Man muss die rumänische Regierung zwingen, die Berliner Konvention einzuhalten.

Minister-Präsident v. Szell (fortfahrend) sagt, er könne nicht zugeben, dass der Angelegenheit eine antisemitische Färbung gegeben werde, da dies eine rein soziale Frage sei, deren Lösung in dem vom Redner beabsichtigten Sinne auch von dem ungarischen Judentum gebilligt werde. Uebrigens sei das Einwanderungsgesetz im Entwurfe fertig und werde demnächst dem Hause vorgelegt werden. Die Antwort wird vom Interpellanten und vom Hause zur Kenntnis genommen.

(N. Fr. Pr.)

Werden auf der einen Seite den Juden die Ausgangstore verrammelt, so schliesst andererseits ein Land nach dem anderen, in das die Juden bislang noch einwandern konnten, seine Pforten. Auf die Vereinigten Staaten folgt jetzt Australien.

Einem österreichischen Konsularberichte aus Sydney entnehmen wir folgende Ausführungen: Das verflossene Jahr wird für alle Zeiten für Australien besonderes historisches Interesse besitzen, da sein Anfang mit dem des Vereinigten Australien zusammenfiel.

Von den Fragen, die das Commonwealth-Parlament während des Jahres beschäftigten, sind einige von internationaler Bedeutung. Unter diesen steht in erster Linie die durch das Parlament entschiedene Beschränkung der Einwanderung. Die Grundidee des Gesetzes ist unverkennbar die, billige europäische Arbeitskräfte von der Einwanderung auszuschliessen und damit einem Herabgehen der Arbeitslöhne vorzubeugen.

Unter den grossen Fragen, die die Zukunft Australiens nahe berühren und die auch von internationalem Interesse sind, ist die des „weissen Australien“. Die nördlichen Territorien des Commonwealth, die in den Tropen liegen, sind zum grossen Teile dünn bevölkert und in ökonomischer Beziehung unentwickelt. Die natürlichen Schätze jener Region warten ihrer Hebung. Die brennende Frage ist die: Können Weisse in dem heissen Klima täglich angestrengte körperliche Arbeit ausführen oder müssen farbige Arbeitskräfte zuhilfe gezogen werden? Die Ansichten hierüber sind verschieden; es scheint jedoch wahrscheinlich, dass der gesunde, starke weisse Mann, so lange er sich des reichlichen Genusses alkoholischer Getränke enthält und den hygienischen Erfordernissen Rechnung trägt, in den Tropen Australiens arbeiten kann; es frägt sich jedoch, ob er arbeiten will. Bisher hat der weisse Mann im nördlichen Australien sich auf das Beaufsichtigen von farbigen Arbeitern beschränkt, da Kanaken, Japaner, Chinesen, Javaner, Indier, Afghanen und Angehörige anderer farbiger Rassen zur Zeit in jenen Gegenden Australiens in grösserer Anzahl besonders auf den Zuckerplantagen beschäftigt sind. Die Föderalregierung hat sich für den Ausschluss der farbigen Rassen entschieden. Ihr Vorschlag, dass farbige Arbeiter, den Inseln des Stillen Oceans mit Ausnahme Neuseelands entstammend, nach dem 31. März 1904 nicht mehr eingeführt werden dürfen, hat Gesetzeskraft erlangt. Alle derartigen Arbeiter, die am 31. Dezember 1906 in Australien sind, werden deportiert. Ob die bedeutende Zuckerindustrie Queenslands unter dem Ausschlusse farbiger Arbeiter weiter zu existieren vermag, muss die Zukunft lehren. Im ganzen und grossen ist der Ausschluss der farbigen Rassen von Australien im Interesse Australiens zu begrüssen, da eine unbeschränkte Invasion der Reinheit der europäischen Rasse ohne Zweifel schaden und zu Rassenkämpfen führen würde.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 26

(continued from page 1)

…finally liberated and united. Yes — from the graves of the dead heroes laurels and myrtles have sprung. The celebration is a festival of liberation, a festival of spring! And my thoughts turn involuntarily to my brethren, who over the whole round earth are keeping the festival of redemption from bondage (O irony of history!). I look about me in all the lands of the Diaspora, to distant, cold, frozen Russia, to the smiling valleys of Germany, to great America, rich in men and in energy, and I search for heroes. O, where are ye, ye champions of the Jewish people, who went joyfully to sacrifice in the fight; where are ye, martyrs, enthusiasts of the Jewish resurrection, of the Jewish "Risorgimento"?

Is there no more courage in Judah; is all mighty, stormy feeling already extinguished, damped down?

Without sacrifice no festival, without warriors no victory. For forty years the blazing flame of the ideal, of hope, of faith in their future went before our distant forefathers, the fugitives from Egypt; for forty long years it led them through the dreary, parched, sun-scorched wilderness and brought them to their goal. We too need this flame of inspiration, of enthusiasm, which is able to give life itself for the fatherland. From the graves of the martyrs our laurels will blossom forth...

Florence.

A. Coralnik.

The Question of Jewish Migration.

In the Hungarian Chamber of Deputies there was a Jewish debate on 20 June. Deputy Buzath of the (antisemitic) People's Party pointed to the great movement which is bringing into Hungary the Jews compelled to emigrate by the persecutions in Roumania and Russia. These uneducated proletarians, morally and physically degraded, signify a great danger for Hungary, to which the speaker directs the attention of the Government and the legislature all the more because, according to newspaper reports, great swarms again intend to come to Hungary in the near future. He asks the Minister-President what he proposes to do against the mass incursion of Roumanian and Galician Jews, and why he does not bring in the bill on immigration already announced in the Speech from the Throne.

Minister-President v. Szell answers this interpellation at once. He refers to the immigration movement of the year 1900, when, in consequence of the Roumanian trade law, Roumanian Jews left their country in masses and sought to cross the Hungarian frontier. The speaker had at that time recognised the danger of this immigration and had instructed the authorities to prevent it with every means in their power; but as the Roumanian authorities pushed the rejected Jews back again, an impossible situation arose, to which the speaker put an end by immediate negotiations with the Roumanian Government. The latter undertook not to refuse re-entry into the country to Roumanian Jews turned back at the Hungarian frontier. At the same time the Minister-President issued an ordinance to the authorities by which the question of the immigration of Roumanian Jews was provisionally regulated. Under this ordinance only those Jews from Roumania may cross the frontier who possess a regular passport to a foreign destination and can show travelling money of 400 K. (children under 10 years 200 K.), or who hold a ticket for a journey abroad issued by a transport undertaking or a traffic company. These transit travellers are conveyed through the country in guarded carriages and may neither interrupt nor alter their route without permission. The Minister-President declares that on the news of fresh immigrations he renewed this ordinance and instructed the authorities to enforce it strictly. The speaker had proceeded severely, but he did not wish to be brutal, and aimed merely at preventing an enormous influx of harmful elements.

Deputy Victor Pichler (interjecting): The Roumanian Government must be compelled to observe the Berlin Convention.

Minister-President v. Szell (continuing) says he cannot allow an antisemitic colouring to be given to the matter, since this is a purely social question, whose solution in the sense intended by the speaker is approved by Hungarian Jewry as well. Moreover, the immigration law is ready in draft and will shortly be laid before the House. The answer is taken note of by the interpellant and by the House.

(N. Fr. Pr.)

If on the one hand the gates of exit are barred to the Jews, on the other hand one country after another into which the Jews could hitherto still immigrate is closing its doors. After the United States now comes Australia.

From an Austrian consular report from Sydney we take the following observations: The past year will for all time possess a special historical interest for Australia, since its beginning coincided with that of United Australia.

Of the questions that occupied the Commonwealth Parliament during the year, several are of international importance. Foremost among these stands the restriction of immigration decided upon by Parliament. The fundamental idea of the law is unmistakably to exclude cheap European labour from immigration and thereby to forestall a fall in wages.

Among the great questions which closely touch the future of Australia, and which are also of international interest, is that of a "white Australia." The northern territories of the Commonwealth, which lie in the tropics, are for the most part thinly populated and economically undeveloped. The natural treasures of that region await their raising. The burning question is this: Can white men perform strenuous bodily labour daily in the hot climate, or must coloured labour be called to aid? Opinions on this point differ; it seems probable, however, that the healthy, strong white man, so long as he abstains from the liberal enjoyment of alcoholic drinks and pays regard to the requirements of hygiene, can work in the tropics of Australia; the question is, however, whether he will work. Hitherto the white man in northern Australia has confined himself to superintending coloured labourers, since Kanakas, Japanese, Chinese, Javanese, Indians, Afghans and members of other coloured races are at present employed in considerable numbers in those parts of Australia, particularly on the sugar plantations. The Federal Government has decided for the exclusion of the coloured races. Its proposal, that coloured labourers originating from the islands of the Pacific Ocean, with the exception of New Zealand, may no longer be imported after 31 March 1904, has acquired the force of law. All such labourers who are in Australia on 31 December 1906 will be deported. Whether the important sugar industry of Queensland can continue to exist under the exclusion of coloured labour, the future must show. On the whole, the exclusion of the coloured races from Australia is to be welcomed in the interest of Australia, since an unrestricted invasion would without doubt injure the purity of the European race and lead to racial conflicts.