Die Welt · Vol. VI, No. 26 · 27 June 1902
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 26

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Ein Hauptgrund für den Ausschluss farbiger, d. h. billiger Arbeitskräfte ist jedoch sicherlich in dem Bestreben der Arbeiterpartei zu suchen, die Löhne auf ihrer jetzigen, in vielen Fällen exorbitanten Höhe zu halten.

Die Zukunft des Commonwealth ist ohne Frage vielversprechend und hoffnungsvoll. Viel hängt natürlich von den ersten Staatslenkern ab und ihren erfolgreichen Bemühungen, sich im Interesse der Nation im Ganzen über provinzielle Sonderbestrebungen und Vorurteile zu erheben. Im Interesse einer raschen, gesunden volkswirtschaftlichen Entwicklung sollte vor allem die Idee fallen gelassen werden, dass die Einwanderung von Europa im Interesse des Landes zu erschweren sei, eine Idee, die besonders von der Arbeiterpartei, offenbar aus Furcht vor Konkurrenz und einer möglichen Erniedrigung der Löhne, vertreten wird. Für einen unentwickelten Kontinent, der 40 Millionen Menschen ernähren könnte und nur eine Bevölkerung von 4 Millionen besitzt, würde die beste und weiseste Politik die sein, dem Beispiele Kanadas folgend, die Einwanderung in jeder Weise zu ermutigen: nur durch ein solches Vorgehen kann Australien hoffen, seine hohe Aufgabe als die herrschende Macht der Südsee in würdiger Weise zu erfüllen.


Nationalisierung der jüdischen Schulen in Russland.

Dieser Tage fand in Odessa die General-Versammlung der „Gesellschaft zur Verbreitung der Bildung unter den Juden“ unter grossartiger Beteiligung der Judenschaft statt — es waren mehr als 1000 Personen anwesend.

Ein von einer sehr grossen Zahl von Mitgliedern eingebrachter Antrag stand auf der Tagesordnung: Ob in den von der Gesellschaft subsidierten Schulen die nationale Erziehung der jüdischen Jugend durch verstärktes Studium der hebräischen Sprache und der jüdischen Geschichte anzustreben sei?

Aber weder der Ausgang der Debatte noch die jesuitischen Kniffe der Gegner dieser Vorlage boten so viel Interesse, wie die Tatsache an und für sich, dass die Frage von der Nationalisierung der jüdischen Schule in einer Korporation aufgerollt werden konnte, welche noch vor kurzem der Tummelplatz der Assimilanten vom reinsten Wasser war. Zur Charakteristik der Strömungen im modernen Judentum in Russland bot somit die Odessaer Debatte das kostbarste Material. In erster Linie lieferte die Debatte den untrüglichen Beweis für die mächtige Erstarkung des jüdischen Nationalbewusstseins in Russland, welche, wie ein hervorragender Redner bemerkte, in den letzten drei Jahren, somit in der Zeit der Erstarkung der zionistischen Idee im Zarenreiche, sich vollzogen hat. Andererseits aber hat die Debatte auch gezeigt, dass den jüdischen Assimilanten in Russland der Boden unter den Füssen immer mehr und mehr entschwindet.

Die von zionistischer Seite eingebrachten Anträge fanden einen grossen Gegner in dem Advokaten Margulies, welcher in langer und heftiger Rede den Standpunkt verteidigte, dass die Schule vor allem der Jugend eine allgemein menschliche Bildung geben müsse. Eine nationale Schule sei ein zu enger Begriff. Der Redner war in seiner Entgegnung zu beweisen bestrebt, dass die bereits längst toten Sprachen — damit meinte er das Hebräische — zu neuem Leben nicht mehr erweckt werden können.

Nach Herrn Margulies ergriff Achad-Haam (U. Ginzberg) das Wort. Massvoll und nur von tiefer Liebe zu der von ihm vertretenen Sache geleitet, beleuchtete Achad-Haam die hohe Bedeutung der Nationalisierung der jüdischen Schule für die geistige Wiedergeburt des jüdischen Volkes und entfesselte durch seine Ausführungen den Beifall der Zuhörer. Achad-Haam sagte unter anderem:

„Die Frage, über welche wir heute beraten, ist so ernst, dass ich die Ausfälle der Gegner ohne Antwort lassen werde. Wenn unsere Gegner aufrichtig sind, so mögen sie den Mut haben, öffentlich, in Gegenwart aller Vertreter der jüdischen Presse, ihr Glaubensbekenntnis abzulegen. Ich ersuche deshalb alle Kollegen, welche nach mir das Wort ergreifen werden, nur zur Sache sprechen zu wollen. Die heutige Sitzung ist der Beratung über eine Denkschrift gewidmet, welche das System der jüdischen Erziehung zum Gegenstande ihrer Betrachtungen hat. Die Denkschrift sucht die Möglichkeit und Realisierbarkeit unseres Ideals nachzuweisen. Die von uns verlangte nationale Erziehung besteht darin, dass das Kind alles Wissenswerte in nationaler Form empfangen soll. In Sprache und Literatur drücke sich zu allererst die Idee der Nationalität aus. Die moderne Wissenschaft erblickt in der Sprache nicht nur ein Werkzeug, sondern auch das Wesentliche. Einige Gelehrte behaupten sogar, dass nicht das Volk, sondern die Sprache den Gedanken schuf. Die nationale Literatur eines jeden Volkes — das ist eben das Beste, was das betreffende Volk in nationalen Ideen zum Ausdrucke bringt. In der russischen Schule werden die allgemein menschlichen Ideale nach Puschkin und Lermontow gelehrt, während Goethe und Shakespeare in allgemein menschlicher Bedeutung höher als sie stehen. Niemandem wird es jedoch einfallen, zu verlangen, dass in der russischen Schule die Kinder nach den Werken dieser grossen Schriftsteller unterrichtet werden sollen. Unsere Gegner behaupten, wir hätten uns in Widersprüche verwickelt. Wenn sie uns bei Widersprüchen wirklich ertappt haben, warum bezeichnen sie diese nicht?

Mögen sie nur öffentlich unsere Widersprüche nennen, wir werden dann sehen, wer von uns sich in Widersprüche verwickelt hat. Im Judentum herrscht eine bedauernswerte Strömung, nach der die Erhaltung der jüdischen Nationalität unerwünscht sei. Die Anhänger dieser Strömung sind wenigstens aufrichtig . . . Aber die Mitglieder des Odessaer Komitees billigen diese Strömung nicht. Sie wollen die jüdische Nationalität erhalten. Wenn sie aber diesen Wunsch hegen, so ist eine nationale Erziehung das unumgänglichste Mittel zur Verwirklichung dieses Wunsches. In der modernen jüdischen Schule stösst der Knabe auf Ideen, welche dem nationalen Geiste widersprechen. Alle Bedingungen unseres traurigen Lebens paralysieren die Möglichkeit einer wirklich nationalen geistigen Entwicklung unserer Kinder. Nur die Schule bietet einen schmalen Ausweg aus dieser Lage. Das Hauptmittel der nationalen Erziehung aber kann nur die hebräische Sprache sein, welche vom Anbeginn mit allen Idealen des jüdischen Volkes eng verknüpft war. Man hält uns die Tatsache vor, dass der Talmud nicht in rein hebräischer Sprache geschrieben wurde. Aber das geschah deshalb, weil die jüdische Sprache dazumal die abstrakten Begriffe nicht ausdrücken konnte. Und dennoch wurden die in arabischer Sprache verfassten Bücher ins Hebräische übersetzt und unter dem Volke verbreitet. Maimonides schrieb in beiden Sprachen, Arabisch und Hebräisch. Und obwohl einige Uebersetzungen äusserst schlecht waren, so zog das Volk sie den arabischen Originalen dennoch vor, weil ihm seine Muttersprache am teuersten war. Das Wesentlichste aber ist, dass die jüdischen Kinder die allgemein menschlichen Ideale aus den Quellen der jüdischen Literatur schöpfen sollen. Wir verlangen nur, dass unsere Kinder alles Beste aus eigenen literarischen Denkmälern, hauptsächlich aus der Bibel, nicht aber aus fremden literarischen Denkmälern schöpfen sollen. Die jüdischen Gegenstände dürfen nichtals veraltet, nebensächlich und unnötig, sondern als Hauptsache betrachtet werden. Wer die hebräische Sprache studiert, atmet auch den Geist derselben ein. Die lateinische Sprache ist tot, die hebräische lebt. Man versuche, in den Postanstalten zu erfahren, wie

English · AI translation, checked against the German

No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 3

One chief reason for the exclusion of coloured, that is to say cheap, labour is, however, certainly to be sought in the endeavour of the Labour Party to keep wages at their present, in many cases exorbitant, level.

The future of the Commonwealth is without question full of promise and hope. Much depends, of course, on its first statesmen and on their successful efforts to rise, in the interest of the nation as a whole, above provincial particularism and prejudices. In the interest of a rapid and sound economic development, the idea should above all be abandoned that immigration from Europe ought, in the interest of the country, to be made more difficult — an idea advocated especially by the Labour Party, evidently from fear of competition and of a possible lowering of wages. For an undeveloped continent which could feed 40 million people and possesses a population of only 4 millions, the best and wisest policy would be to follow the example of Canada and to encourage immigration in every way: only by such a course can Australia hope worthily to fulfil her high task as the ruling power of the South Seas.


The Nationalisation of the Jewish Schools in Russia.

A few days ago the General Meeting of the "Society for the Spread of Enlightenment among the Jews" took place in Odessa with a splendid attendance of the Jewish community — more than 1000 persons were present.

A motion brought in by a very large number of members stood on the order of the day: whether, in the schools subsidised by the Society, the national education of Jewish youth should be pursued through an increased study of the Hebrew language and of Jewish history?

But neither the outcome of the debate nor the Jesuitical tricks of the opponents of this proposal offered so much interest as the fact in and for itself that the question of nationalising the Jewish school could be raised in a corporation which until quite recently was the playground of assimilationists of the purest water. For the characterisation of the currents in modern Russian Jewry, therefore, the Odessa debate furnished the most precious material. In the first place the debate supplied infallible proof of the mighty strengthening of Jewish national consciousness in Russia, which, as an eminent speaker remarked, has taken place in the last three years, that is, in the period during which the Zionist idea has grown strong in the Empire of the Tsar. On the other hand, however, the debate has also shown that the ground is slipping more and more from beneath the feet of the Jewish assimilationists in Russia.

The motions brought in from the Zionist side found a great opponent in the advocate Margulies, who in a long and vehement speech defended the standpoint that the school must above all give youth a general human education. A national school, he said, was too narrow a conception. In his reply the speaker endeavoured to prove that languages long since dead — by which he meant Hebrew — can no longer be awakened to new life.

After Herr Margulies, Achad-Haam (U. Ginzberg) took the floor. With moderation, and guided solely by a deep love for the cause he represents, Achad-Haam illuminated the high significance of nationalising the Jewish school for the spiritual rebirth of the Jewish people, and by his remarks called forth the applause of his hearers. Achad-Haam said, among other things:

"The question on which we are deliberating to-day is so serious that I shall leave the attacks of our opponents unanswered. If our opponents are sincere, let them have the courage to make their confession of faith publicly, in the presence of all the representatives of the Jewish press. I therefore request all colleagues who will speak after me to be good enough to keep to the matter in hand. To-day's sitting is devoted to deliberation upon a memorandum which takes as the subject of its reflections the system of Jewish education. The memorandum seeks to demonstrate the possibility and the practicability of our ideal. The national education we demand consists in this, that the child shall receive all that is worth knowing in a national form. It is in language and literature that the idea of nationality first of all expresses itself. Modern science sees in language not merely an instrument but also the essential thing. Some scholars even maintain that it was not the people but the language that created thought. The national literature of every people — that is precisely the best that the people in question brings to expression in national ideas. In the Russian school the universal human ideals are taught after Pushkin and Lermontov, although Goethe and Shakespeare stand higher than they in universal human significance. Yet it will occur to no one to demand that the children in the Russian school should be taught from the works of these great writers. Our opponents assert that we have entangled ourselves in contradictions. If they have really caught us in contradictions, why do they not point them out?

Let them only name our contradictions publicly, and we shall then see which of us has entangled himself in contradictions. In Jewry there prevails a deplorable current according to which the preservation of Jewish nationality is undesirable. The adherents of this current are at least sincere . . . But the members of the Odessa Committee do not approve of this current. They wish to preserve Jewish nationality. But if they cherish this wish, then a national education is the most indispensable means for its realisation. In the modern Jewish school the boy encounters ideas which contradict the national spirit. All the conditions of our sad life paralyse the possibility of a truly national intellectual development of our children. The school alone offers a narrow way out of this situation. But the chief means of national education can only be the Hebrew language, which from the very beginning was closely bound up with all the ideals of the Jewish people. The fact is held up against us that the Talmud was not written in pure Hebrew. But that happened because the Jewish language could not at that time express abstract conceptions. And nevertheless the books composed in Arabic were translated into Hebrew and spread among the people. Maimonides wrote in both languages, Arabic and Hebrew. And although some of the translations were exceedingly bad, the people nevertheless preferred them to the Arabic originals, because its mother tongue was dearest to it. But the most essential thing is that Jewish children should draw the universal human ideals from the sources of Jewish literature. We demand only that our children should draw all that is best from their own literary monuments, chiefly from the Bible, and not from foreign literary monuments. Jewish subjects must not be regarded as antiquated, subsidiary and unnecessary, but as the main thing. He who studies the Hebrew language breathes in its spirit as well. The Latin language is dead; Hebrew lives. Let anyone try to learn at the post offices how