The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 26
viel tausende von Briefen kommerziellen Inhalts in hebräischer Sprache täglich in Odessa allein eintreffen. Und findet sich irgendwo eine Zeitung in lateinischer Sprache? Der Vergleich der hebräischen Sprache mit den klassischen besteht also vor keiner Kritik. Auch die Behauptung, dass die Schule nur als Werkzeug des Kampfes ums Dasein dienen müsse, ist nicht stichhältig. Die in solcher Tradition erzogenen Kinder wissen nicht, was sie mit dem Judentum verbindet und warum sie leiden müssen. Die jetzigen Schulen geben den Kindern gar keine Stütze im bevorstehenden Kampfe ums Dasein. Was wir aber verlangen, ist eben die Lebens- frage dieses Kampfes. Wir richten deshalb an die Ver- sammlung den Appell: Die Frage berührt die tiefsten, teuersten und vitalsten Interessen unseres ganzen Volkes. Das nationale Gefühl, in seiner mächtigen Bewegung um sich greifend, stürzt sich zu allererst auf das Unterpfand seiner künftigen Entwicklung und Kräftigung — auf die Erziehung. Ihr werdet Euch der absterbenden Richtung nicht anschliessen, sondern der einen Strömung ent- gegengehen, welche dem jüdischen Volke eine lichtvolle Zukunft verheisst.“
Die mit grossem Beifall aufgenommene Rede Achad- Haams hatte die Gegner der Nationalisierung der jüdischen Schule in die Enge getrieben; völlig zerknirscht standen sie aber da, als ihr ehemaliger Gesinnungsgenosse, der be- kannte Historiker S. Dubnow, Achad-Haam unterstützte und in seinen Ausführungen ebenfalls für die Nationalisierung der jüdischen Schule energisch eintrat. „Nicht aus Partei- rücksichten“, rief Dubnow den Assimilanten zu, „sondern gemäss unserer ganzen Weltanschauung, welche sich in drei Jahren folgerichtig entwickelt hat, verlangen wir die Nationalisierung der Schule.“
Die Abstimmung über diese wichtige Frage musste jedoch vertagt werden, weil die Opposition nach berühmtem Muster einen Skandal provozierte, um den Schluss der Sitzung zu erzwingen. Aber wie immer die Entscheidung ausfallen möge, eines unterliegt keinem Zweifel mehr: Die nationale Bewegung unter den Juden Russlands greift immer mehr um sich, die Führer dieser Bewegung stehen unentwegt auf der Wacht der kostbarsten Güter des jüdischen Volkes. Unter dem Drucke dieser Tatsache hat das Petersburger Komitee der Gesellschaft zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in Russland sein Schul- programm bereits in nationalem Sinne geändert und dem Ministerium des Innern sogar ein Gesuch um Erlaubnis, zwei jüdische Lehrerbildungs-Institute in Russland eröffnen zu dürfen, unterbreitet. Früher oder später wird somit das Schulprogramm der jüdischen Nationalisten in Russland durchgeführt werden. Und es unterliegt keinem Zweifel, dass dieses Programm den Hauptfaktor in der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes abgeben wird. Der deutsche Schulmeister hat im deutsch-französischen Kriege von 1870/71 gesiegt; der jüdische Schulmeister wird im Frieden siegen. Gt.
Beiträge zur Kenntnis Palästinas.
Mittheilungen des „Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina“. Von A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin. (Fortsetzung.)
Von hier nach Nabulus wird die Bevölkerung dichter, die Cultur intensiver. Alle Hügel sind mit Oelbäumen be- pflanzt. Der grösste Theil derselben ist schon alt, sie sind von schönem Wuchse, 15—20 Meter nach allen Richtungen voneinander entfernt, mit schön abgerundeten Kronen, die trotz der grossen Abstände sich gegenseitig berühren. Zwischen den Bäumen wird eine Zwischencultur von Gemüse getrieben, obgleich der Boden kreidiger Natur, also mager ist und die Düngung noch nicht zu den Ge- wohnheiten der einheimischen Landwirte gehört. Die aus- gebreitetste Cultur ist die von Zwiebeln; man sieht sie überall unter allen Oelbäumen in breiten und tiefen Furchen, die auf eine sehr rationelle Weise bewässert werden. Wir können den Einwohnern von Barka, Sebastieh etc. eine ge- wisse Geschicklichkeit nicht absprechen, bei einer logischen Einrichtung der Rieselungskanäle Wasser zu leiten. Bei En-Nakurah („Die Felsenhöhle“) bemerken wir unter anderen Culturen auch einige Beete mit Curcuma, welches von den Arabern wegen seiner mannigfachen Be- nützung in ihrer Küche und auch in ihrer Medicin sehr geschätzt wird. Indes wird diese Pflanze, soweit uns be- kannt ist, nicht im Grossen zu Handelszwecken angebaut.
Die Nacht beginnt ihren Einzug, bevor wir noch Nabulus sehen können. Die Culturen in der Umgebung gewähren noch denselben Anblick: viele grosse Oelbäume, weit voneinander entfernt, gut und rein aufgeackert und von Unkraut gesäubert (falls keine Zwischencultur von Feldgewächsen getrieben wird, wie es auf den Höhen der Fall ist) und Flächen, die mit Gemüse bestellt sind, nament- lich mit Zwiebeln, wenn sie nach dem Thal gerichtet sind, wo es Quellen gibt.
Noch volle anderthalb Stunden reiten wir in der Nacht zwischen diesen Culturen, und können mit der Zeit immer weniger die Natur der Bäume und Gemüsepflanzen, noch weniger die des Bodens unterscheiden. Wir haben aber das Gefühl, uns in einer bevölkerten, gut cultivierten Gegend zu befinden. Von Zeit zu Zeit erschallt das sanfte Plätschern einer kleinen Quelle, ein matter Feuerschein von einer Cigarette oder einem Narghilé (Wasserpfeife) schimmert aus der Hütte eines Wächters hervor, aber keine Bewegung von Menschen ist wahrnehmbar. Beim Sonnen- untergang zieht sich der Araber in seine Hütte oder in sein Zelt zurück, und es müssen schon gewichtige Gründe mit- spielen, wenn er nachts seine Behausung verlässt. Mag nun der Araber auf Raub ausgehen oder zu anderen Zwecken die Nacht ausserhalb seiner Behausung zubringen, so wird er es zu vermeiden suchen, allein zu sein. Der Ghul (Dämon) oder der Ibliss (Teufel) könnten ihm einen bösen Streich spielen, und um sich davor zu bewahren, bildet der Araber in solchen Fällen Gruppen.
Zu dieser Gespensterfurcht gesellt sich noch für die Nabuluser Gegend die Angst, die sich diese Bevölkerung gegenseitig einflösst, da sie durch ihren Muthwillen und ihre Streitsucht bekannt ist.
Bald gelangen wir an die grosse und breite Chaussée von Jaffa, die Lichter von Rafidieh haben uns beinahe irregeführt, wir schlugen schon die Richtung nach diesem Dorfe ein, als wir das Geräusch von schnellen Pferdetritten vernahmen und uns in Hut nahmen. Wer kann denn hier in der Nacht umherschweifen — es wären denn jüdische Reiter — wenn es nicht Menschen sind, die schlechte Ab- sichten haben? Schliesslich fanden wir uns einem jungen Manne gegenüber, der als Effendi gekleidet, auf dem Kopf den weissen Turban des „Scheich“ (dieses Wort bedeutet nicht allein Führer, sondern hat auch den Sinn von „alt“, „Aeltester“ und wird zuweilen denjenigen verliehen, die bis zu einem gewissen Grade theologische Studien getrieben haben), auf einer schönen Stute zu reiten kam. Er macht einen vertrauenerweckenden Eindruck. Er begibt sich ebenfalls nach Nabulus, wo er seinen Wohnsitz hat, und beschleunigt den Schritt seines Pferdes, denn des Nachts, so meint er, sei es vorzuziehen, sich unter einem Dache zu befinden. Unterwegs macht er gewisse Eigenschaften geltend, denen zufolge wir geneigt sind, in ihm eine Art von Banditen zu erkennen, aber einen Banditen höherer Art. Es ist nämlich ein „Multezem“, ein Pächter des Oschew, des Zehnten. Es ist ein Unternehmen, welches fast unfehlbar
Page 4 — "Die Welt" — No. 26
(continued from page 3)
…many thousands of letters of commercial content in the Hebrew language arrive daily in Odessa alone. And is there anywhere a newspaper in the Latin language? The comparison of Hebrew with the classical languages, therefore, does not stand up to any criticism. Nor is the assertion tenable that the school must serve only as an instrument in the struggle for existence. Children brought up in such a tradition do not know what binds them to Judaism, nor why they must suffer. The present schools give the children no support whatever in the coming struggle for existence. But what we demand is precisely the vital question of this struggle. We therefore address to the meeting this appeal: The question touches the deepest, dearest and most vital interests of our whole people. National feeling, spreading in its mighty movement, throws itself first of all upon the pledge of its future development and strengthening — upon education. You will not attach yourselves to the dying tendency, but will go forward to meet the one current which promises the Jewish people a luminous future."
The speech of Achad-Haam, received with great applause, had driven the opponents of the nationalisation of the Jewish school into a corner; but they stood utterly crushed when their former associate in opinion, the well-known historian S. Dubnow, supported Achad-Haam and in his remarks likewise came out energetically for the nationalisation of the Jewish school. "Not from party considerations," Dubnow cried to the assimilationists, "but in accordance with our whole view of the world, which has developed consistently over three years, do we demand the nationalisation of the school."
The vote on this important question had, however, to be adjourned, because the opposition, after a celebrated pattern, provoked a scandal in order to force the closing of the sitting. But however the decision may fall, one thing is no longer subject to any doubt: the national movement among the Jews of Russia is spreading ever further, and the leaders of this movement stand unwaveringly on guard over the most precious possessions of the Jewish people. Under the pressure of this fact the St. Petersburg Committee of the Society for the Spread of Enlightenment among the Jews in Russia has already altered its school programme in a national sense, and has even submitted to the Ministry of the Interior a petition for permission to open two Jewish teachers' training institutes in Russia. Sooner or later, therefore, the school programme of the Jewish nationalists in Russia will be carried out. And there is no doubt that this programme will constitute the chief factor in the national rebirth of the Jewish people. The German schoolmaster won the Franco-German War of 1870/71; the Jewish schoolmaster will win in peace. Gt.
Contributions to the Knowledge of Palestine.
Communications of the "Agronomic and Agricultural-Engineering Bureau for Palestine." By A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin. (Continuation.)
From here to Nabulus the population grows denser and the cultivation more intensive. All the hills are planted with olive trees. The greater part of them are already old; they are of fine growth, 15—20 metres apart from one another in every direction, with handsomely rounded crowns which, despite the great distances, touch one another. Between the trees an intercrop of vegetables is raised, although the soil is of a chalky nature, and therefore poor, and manuring is not yet among the habits of the native husbandmen. The most widespread crop is that of onions; one sees them everywhere beneath all the olive trees in broad, deep furrows which are irrigated in a very rational manner. We cannot deny the inhabitants of Barka, Sebastieh, etc., a certain skill in conducting water by a logical arrangement of the irrigation channels. At En-Nakurah ("The Rock Cave") we notice among other crops some beds of curcuma, which is greatly prized by the Arabs for its manifold uses in their cookery and also in their medicine. This plant, however, so far as we know, is not grown on a large scale for purposes of trade.
Night begins to draw in before we can yet see Nabulus. The cultivation round about still presents the same aspect: many large olive trees, far apart from one another, well and cleanly ploughed and cleared of weeds (where no intercrop of field plants is raised, as is the case on the heights), and plots sown with vegetables, especially with onions, where they face towards the valley, in which there are springs.
For a full hour and a half more we ride through the night among these crops, and in time we can distinguish less and less the nature of the trees and vegetables, and still less that of the soil. But we have the feeling of being in a populous, well-cultivated region. From time to time there sounds the gentle plashing of a little spring; a faint glow from a cigarette or a narghilé (water-pipe) glimmers from the hut of a watchman; but no movement of men is perceptible. At sunset the Arab withdraws into his hut or his tent, and weighty reasons indeed must come into play if he leaves his dwelling at night. Whether the Arab goes out to plunder or spends the night away from his dwelling for other purposes, he will seek to avoid being alone. The Ghul (demon) or the Ibliss (devil) might play him an evil trick, and to guard against this the Arab in such cases forms groups.
To this fear of spectres there is added, in the Nabulus district, the dread which this population inspires in one another, for it is known for its wantonness and its quarrelsomeness.
Soon we reach the great, broad high-road from Jaffa; the lights of Rafidieh almost led us astray; we had already taken the direction of that village when we heard the sound of swift hoof-beats and put ourselves on our guard. Who indeed can be roaming about here at night — unless they were Jewish horsemen — if not men with evil intentions? At last we found ourselves facing a young man who came riding on a fine mare, dressed as an Effendi, on his head the white turban of the "Sheikh" (this word means not only leader, but also has the sense of "old," "elder," and is sometimes bestowed on those who have pursued theological studies to a certain degree). He makes a trustworthy impression. He too is on his way to Nabulus, where he has his residence, and he quickens his horse's pace, for at night, so he thinks, it is preferable to be under a roof. On the way he makes certain qualities known, in consequence of which we are inclined to recognise in him a kind of bandit, but a bandit of a higher sort. He is, namely, a "Multezem," a farmer of the Oschew, the tithe. It is an undertaking which almost infallibly