Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 3

No. 27 — "Die Welt" — Page 3

für das ganze jüdische Leben, wie für jeden einzelnen davon Berührten anregend und aneifernd wirken; für die Existenz vieler wird die Gründung eines solchen Heimes soziale Rettung und ethische Erlösung bedeuten.

(continued from page 2)

… act as a stimulus and spur upon the whole of Jewish life, as upon every individual touched by it; for the existence of many the founding of such a home will mean social rescue and ethical redemption.

Es werden sich der Gründung der Gesellschaft sowie der einzelnen Institutionen gewiss manche Hindernisse in den Weg stellen; warum sollte uns aber misslingen, was bei fast allen Minoritäts-Nationen möglich war?

Many obstacles will certainly be placed in the way of the founding of the society and of the individual institutions; but why should we fail in what has been possible for almost all minority nations?

Es tut nur not, dass wir gleich bei den ersten vorberei- tenden Schritten ernste Berater und hilfsbereite Mitarbeiter finden.

It is only needful that at the very first preparatory steps we find earnest counsellors and willing fellow-workers.

Die Gründung der geplanten Gesellschaft würde von den Kultusgemeinden freudig begrüsst werden, weil dieselbe eine grosse Anzahl ihrer Lasten auf sich nehmen würde. Die Kultusgemeinden, jüdischen Korporationen und Kapi- talisten würden ihre Unterstützung und Förderung nicht versagen, aber es müsste bereits etwas Reales vorhanden sein, das über Theorie und Pläneschmieden hinausgewach- sen ist. Ihre Treuen und Hilfsbereiten mögen sich deshalb bald zu uns scharen, damit wir den Stein ins Rollen bringen und die Erreichung des Zieles ermöglichen.

The founding of the proposed society would be joyfully welcomed by the religious communities, because it would take a great number of their burdens upon itself. The religious communities, Jewish corporations and capitalists would not refuse their support and furtherance; but there would already have to be something real in existence, something that has outgrown theory and the forging of plans. Let those who are faithful and ready to help, therefore, soon rally to us, so that we may set the stone rolling and make the attainment of the goal possible.

Wir werden die Notwendigkeit des Almosengebens da- mit nicht aus der Welt schaffen, was aber allmählich er- reicht werden soll, ist, die Wohltätigkeit in würdigere For- men zu leiten.

We shall not thereby banish the necessity of alms-giving from the world; but what is to be gradually attained is to guide charity into more dignified forms.

Generalversammlung und Jahresbericht der „Jewish Colonisation Association“.

General Meeting and Annual Report of the "Jewish Colonisation Association".

Da zu der Generalversammlung dieser Millionen- Stiftung, welche einen sehr intimen Charakter trug (in- dem an denselben, wie das offiziöse Organ der Ica, der „Jewish Chronicle“ selbst zugibt, nur ein Minjan teil- genommen hat), keine Journalisten zugelassen wurden, müssen wir uns darauf beschränken, den Bericht über die- selbe, der ebenso interessant ist, durch das, was er sagt, als durch das, was er nicht sagt, nach den Mitteilungen des „Jewish Chronicle“ zu übersetzen. Aus diesem Grunde wollen wir auch die Einleitung des „Jewish Chronicle“ vorausschicken. Dieselbe lautet:

As no journalists were admitted to the general meeting of this foundation of millions, which bore a very intimate character (inasmuch as, as the officious organ of the Ica, the "Jewish Chronicle", itself admits, only a minyan took part in it), we must confine ourselves to translating the report of it — which is as interesting for what it says as for what it does not say — from the communications of the "Jewish Chronicle". For this reason we shall also give first the introduction of the "Jewish Chronicle". It runs:

„Die Generalversammlung der „Jewish Colonisation Association“ fand Sonntag den 22. Juni d. J. in den Ge- sellschaftsräumen, Paris, 2 rue Pasquier, statt. Vielleicht gibt es keine andere Gesellschaft der Welt, welche so viele Millionen Pfund Sterling zur Disposition hat, deren statu- tarische Generalversammlung so rein formal ist und so kurze Zeit in Anspruch nimmt, wie diese; aber der Grund hierfür ist nicht schwer einzusehen. Die einzelnen Shares- Besitzer würden kaum ein Minjan bilden, wenn sie zur Generalversammlung kämen, und da fast alle in England ihren Sitz haben, wollten sie sich nicht be- mühen, den Kanal für eine blosse Formali- tät zu durchqueren; weiters geht der Generalver- sammlung eine Versammlung des Councils (Direktorium) voraus, welche sich mit den Gegenständen befasst, welche der Generalversammlung vorgelegt werden. Das war auch diesmal der Fall.“

"The general meeting of the "Jewish Colonisation Association" took place on Sunday, the 22nd of June of this year, in the society's offices, Paris, 2 rue Pasquier. Perhaps there is no other society in the world having so many millions sterling at its disposal whose statutory general meeting is so purely formal and occupies so short a time as this one; but the reason for this is not hard to see. The individual shareholders would scarcely form a minyan if they came to the general meeting, and as almost all of them reside in England, they would not trouble to cross the Channel for a mere formality; further, the general meeting is preceded by a meeting of the Council (board of directors), which deals with the matters to be laid before the general meeting. This was the case on this occasion also."

Die bei der Generalversammlung anwesenden Herren waren: M. Narciss Leven, Präsident der „Ica“, welcher den Vorsitz führte, M. Zadoc Kahn, Grossrabbiner von Frank- reich, und M. Salomon Reinach (Paris), Generalkonsul Philippson, Vizepräsident, und M. Paul Errera (Brüssel), Mrs. Alfred L. Cohen, Herbert G. Lousada und Claude G. Montefiore (London), Eduard Lachmann (Berlin), Charles Hallgarten und Dr. Julius Plotke (Frankfurt a. M.). Von Beamten waren anwesend: Dr. E. Schwarz- feld, Sekretär, und die Herren Adler und Meyersohn, Direktoren. Dr. Sonnenfeld, der Chefdirektor, war ab- wesend, da er gegenwärtig in Angelegenheiten der „Ica“ in Argentinien weilt, doch ist von ihm noch kein Bericht eingelaufen und nur eine Depesche hat seine glückliche Ankunft gemeldet.

The gentlemen present at the general meeting were: M. Narciss Leven, President of the "Ica", who took the chair, M. Zadoc Kahn, Chief Rabbi of France, and M. Salomon Reinach (Paris), Consul-General Philippson, Vice-President, and M. Paul Errera (Brussels), Mrs. Alfred L. Cohen, Herbert G. Lousada and Claude G. Montefiore (London), Eduard Lachmann (Berlin), Charles Hallgarten and Dr. Julius Plotke (Frankfort-on-Main). Of the officials there were present: Dr. E. Schwarzfeld, Secretary, and Messrs. Adler and Meyersohn, Directors. Dr. Sonnenfeld, the Chief Director, was absent, as he is at present in Argentina on business of the "Ica"; no report has yet been received from him, however, and only a telegram has announced his safe arrival.

Das Protokoll der letzten Generalversammlung wurde von Dr. Schwarzfeld verlesen und von der Versammlung genehmigt. Der Bericht für das Jahr 1901, von Mr. Moss vorbereitet, die Schlussrechnung und eine Skizze des Jahres- berichtes wurden unterbreitet, als gelesen angenommen und genehmigt. Die Schlussrechnung wird, wie bekannt, niemals publiziert. Mr. Claude Monte- fiore gibt bekannt, dass die Schlussrechnung durch die Trustees (Mrs. Ellis A. Franklin und J. Seligmann) für die Shares, welche sich im Besitze der Anglo Jewish Association befinden, geprüft worden ist. Mr. Seligmann hat ihn (Redner) gebeten, seine Zufriedenheit mit den finanziellen Massnahmen und mit der Anlage der Fonds seinem Wun- sche gemäss auszusprechen. Er (Montefiore) spreche noch die Hoffnung aus, dass in Zukunft der Entwurf des Jahres- berichtes früher fertig sein werde, so dass derselbe nach den Wünschen des Councils der Anglo Jewish Association von dieser Körperschaft vor der Generalversammlung der „Ica“ geprüft werden könne. Was das laufende Jahr betrifft, so wäre die Nichterfüllung dieses Wunsches mit Dr. Sonnen- felds Abwesenheit zu entschuldigen.

The minutes of the last general meeting were read by Dr. Schwarzfeld and approved by the meeting. The report for the year 1901, prepared by Mr. Moss, the final accounts and a sketch of the annual report were submitted, taken as read, and approved. The final accounts, as is well known, are never published. Mr. Claude Montefiore announces that the final accounts have been examined by the Trustees (Mrs. Ellis A. Franklin and J. Seligmann) for the shares in the possession of the Anglo-Jewish Association. Mr. Seligmann had asked him (the speaker) to express, in accordance with his wish, his satisfaction with the financial measures and with the investment of the funds. He (Montefiore) further expressed the hope that in future the draft of the annual report would be ready earlier, so that, in accordance with the wishes of the Council of the Anglo-Jewish Association, it might be examined by that body before the general meeting of the "Ica". As regards the current year, the non-fulfilment of this wish was to be excused by Dr. Sonnenfeld's absence.

Der Jahresbericht wird gedruckt und unter den Shares-Besitzern verteilt werden. Der Bericht umfasst nahezu 200 Schreibmaschinen-Quartseiten. Mr. Alfred L. Cohen schlägt vor, durch Generalkonsul Philippson und Mr. Reinach einen kompendiöseren Auszug aus demselben zu veranstalten. (Angenommen.)

The annual report will be printed and distributed among the shareholders. The report comprises nearly 200 typewritten quarto pages. Mr. Alfred L. Cohen proposes that a more compendious abstract of it be prepared by Consul-General Philippson and Mr. Reinach. (Carried.)

Die Wahl des M. Errera zum Mitglied des Councils an Stelle des M. Georges Cohen, Paris, der zurückgetreten ist, wurde formell genehmigt. Die Versammlung schloss mit einem von Dr. Plotke vorgeschlagenen und Mr. Alfred L. Cohen unterstützten Dankesvotum an den Präsidenten für die bewunderungswürdige Art, mit der er die Geschäfte der „Ica“ während des letzten Jahres geleitet hat.“

The election of M. Errera as a member of the Council in place of M. Georges Cohen, Paris, who has resigned, was formally approved. The meeting closed with a vote of thanks, proposed by Dr. Plotke and seconded by Mr. Alfred L. Cohen, to the President for the admirable manner in which he has conducted the affairs of the "Ica" during the past year."

Der „Jewish Chronicle“ schliesst an diese Einleitung die Mitteilung, dass er in der Lage sei, einen Auszug aus dem Berichte zu bringen, welcher sich mit der Neuen Welt beschäftigt und nur aus Argentinien und den Vereinigten Staaten einige Details auslässt, welche die Leser nicht inter- essieren dürften. (?)

To this introduction the "Jewish Chronicle" appends the announcement that it is in a position to give an extract from the report, which deals with the New World and omits only, from Argentina and the United States, some details which would hardly interest its readers. (?)

Jahresbericht der Jewish Colonization Association.

Einleitung und Uebersicht.

Annual Report of the Jewish Colonization Association.

Introduction and Survey.

In Argentinien haben wir ein Jahr der Dürre gehabt. Die Ernte war trotzdem über dem Durchschnitt in Mauricio und in der Kolonie Etre Rios. In Moisesville war die Weizen-, Flachs- und Maisernte gering, dagegen gestaltete sich der Anbau von Futterklee produktiv und bot den Kolonisten wertvolle Vorteile. Das Futter für das Vieh ist sowohl in dieser Kolonie wie in Mauricio gesichert, falls die natürliche Weide nicht ergiebig sein sollte.

In Argentina we have had a year of drought. The harvest was nevertheless above the average in Mauricio and in the colony of Etre Rios. In Moisesville the harvest of wheat, flax and maize was small; on the other hand the cultivation of fodder clover proved productive and afforded the colonists valuable advantages. Fodder for the cattle is assured both in this colony and in Mauricio, should the natural pasture not prove sufficient.

Unsere Kolonisten haben in diesem besonders kritischen Jahre, welches so viele Verluste verursachte, nicht zu viel gelitten.

Our colonists have not suffered too much in this particularly critical year, which caused so many losses.

In den Vereinigten Staaten hat unsere Inter- vention nicht das Resultat gehabt, welches wir erwartet haben. Die Jewish Agricultural and Industrial Aid So- ciety, welche wir zusammen mit dem Baron de Hirsch- Fonds gegründet haben, hat ihrer Aktion nicht jene Aus- dehnung gegeben, welche wir erwartet haben. Ihr Präsident war durch Krankheit verhindert, dem Werke den nötigen Impuls zu geben. Wir haben trotzdem den Baron de Hirsch- Fonds autorisiert, für die Ausdehnung der Industrie in Woodbine einen Teil der Fonds zu verwenden, welche dieser Gesellschaft im Jahre 1901 übergeben wurden. Wir haben unsere Unterstützung des Baron de Hirsch-Fonds für seine

In the United States our intervention has not had the result which we expected. The Jewish Agricultural and Industrial Aid Society, which we founded together with the Baron de Hirsch Fund, has not given its activity that extension which we expected. Its President was prevented by illness from giving the work the necessary impulse. We have nevertheless authorised the Baron de Hirsch Fund to apply to the extension of industry at Woodbine a part of the funds which were handed over to this society in the year 1901. Our support of the Baron de Hirsch Fund for its