The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 27
Schöpfung in Woodbine fortgesetzt und haben seiner landwirtschaftlichen Schule neue Subvention gewährt. Wir fahren fort, die Handelsschule in New-York zu subventionieren, in welcher jenen Emigranten, welche nicht schnell genug ihren Lebensunterhalt verdienen können, Unterricht im Handelsfache erteilt wird. Die Regierung von Kanada hat über unser Ersuchen eine Inspektion der Hirsch-Kolonien veranlasst. Der Bericht konstatiert, dass die Majorität der Kolonisten wirkliche Ackerbauer und auf dem Wege sind, Erfolg zu haben.
In Palästina war die Weinproduktion schwach. Die Kolonien, die sich ausschliesslich dem Weinbau widmen und an welchen wir interessiert sind (Wad-el-Chanin, Rechoboth und Katra) befinden sich in schwieriger Situation. Die Dürre, an welcher das Land litt, hat den Getreidebau sehr stark mitgenommen. Die Ernte der Kolonie Mischmar-Hajarden war schwach und unser Unternehmen in Chedera hat nicht den Erfolg gehabt, welchen wir erhofften. Das Unternehmen ist jetzt vollkommen organisiert. Es erstrebt rationelle Methode und nützliche Verwendung der jüdischn Arbeiter.
Die Anstrengungen, welche wir in Jerusalem gemacht haben, um die industrielle Arbeit zu fördern, geben nur langsam befriedigende Resultate. Der Kreditfonds, welchen wir dort Ende des Jahrs 1901 ggründet haben, scheint wirkliche Dienste geleistet zu haben, und die Vorschüsse werden regelmässig zurückgezahlt.
Die Reformen, welche in den von Baron Edmund de Rothschild gegründeten Kolonien begonnen wurden, werden im Laufe dieses Jahres fortgesetzt werden. Es ist notwendig, den Kolonisten Felder zur Verfügung zu stellen, welche ihnen gestatten, weitere Zweige des Feldbaues zu kultivieren. Der administrative Dienst ist reduziert und die Kommunal-Lasten sind vermindert worden. Der Prozess der Weinbereitung ist eingeführt und dem Weinverkaufe eine rationelle Entwicklung gegeben worden.
Die Niederlassung von Margo Chiflik auf Cypern wird von den Mitgliedern der Ahavas-Zion-Gesellschaft in London, welche sie gegründet haben, successive verlassen.
Sie hat ihre Rechte unserer Gesellschaft übertragen, welche an ihrer Statt einige frühere Schüler der landwirtschaftlichen Schule der Alliance Israélite angesiedelt hat. Wir ziehen einen Plan in Betracht, welcher diesem Werke eine grosse Ausdehnung geben soll.
Die Weinstöcke in der Gegend von Axr in Kleinasien sind dieses Jahr von Krankheiten heimgesucht worden, welche ihr Erträgnis beträchtlich vermindert haben. Ersatz von unseren Weinstöcken in Or Jehuda wird ihnen zukommen. Der Anbau von Cerealien lieferte eine Mittelernte, so dass wir mit dem Erträgnis dieses Grundkomplexes durchaus nicht zufrieden sein können.
Die Zöglinge der dort errichteten Schulen nehmen an allen auf den Feldern ausgeführten Arbeiten teil und erwerben so gleichzeitig mit elementaren Instruktionen wertvolle landwirtschaftliche Kenntnisse.
In Russland setzen wir ein erspriessliches Werk fort. Unsere Agenturen verbreiten die besten Methoden dr Landwirtschaft unter den jüdischen Bauern im Nordwesten des Gouvernements Cherson und Bessarabien. Sie lehren den jüdischen Bauern den Gebrauch der modernen Werkzeuge und die Behandlung des Viehs. Sie zeigen ihnen an praktischen Beispielen die Wirkung gewisser Prozesse. Sie lehren sie, ihre Felder zu durchräuchern, und Krankheiten, welche die Ernte angreifen, zu bekämpfen. Die russischen Behörden haben unseren Bestrebungen Gerechtigkeit angedeihen lassen und die Resultate derselben als vollendet anerkannt. Die Anstrengungen, welche wir in Russland zur Gründung von Cooperativ-Genossenschaften gemacht haben, weisen weniger Erfolg auf. Wir fördern wechselseitige Sparbanken- und Kredit-Genossenschaften und sind befriedigt von der Art, in welcher diese Institutionn arbeiten, und von den Diensten, welche sie der hauptsächlich daran interessierten Bevölkerung leisten.
Die Kinder-Erziehung hat ebenfalls unsere Beachtung gefunden. Wir unterstützen in Russland und Russisch-Polen Elementar-, landwirtschaftliche und Handels-Schulen. Unser Bestreben ist es, überall den Stand des Unterrichtswesens zu heben und wir hoffen, einmal eine Hochschule für Landwirtschaft und Gewerbe zu schaffen.
Die Gesellschaft zur Errichtung wohlfeiler hygienischer Wohnhäuser, welche mit unserer Unterstützung gegründet wurde, hat noch nicht alle von ihr in Wilna errichteten Baulichkeiten vermietet. Die Zahl der vermieteten Wohnungen ist jedoch im Zunehmen begriffen.
Die industrielle Krisis hat die Gesellschaft für Spinnerei und Weberei gehindert, alle ihre Projekte auszuführen. Sie muss sich mit der Erbauung einer Weberei zufrieden geben, und wir hoffen, dass das Gebäude im Laufe des Jahres 1902 fertig werden wird.
In Rumänien ist die Auswanderungsbewegung, welche im vergangenen Jahre mit solcher Gewalt aufgetreten ist, in bemerkenswerter Weise organisiert worden. Die Auswanderungen finden alle in regulärer Weise statt. Wir interessieren uns für die Familien, die das Land in Ordnung verlassen, indem wir ihnen eine neue Existenz in freien Ländern gründen helfen. Eine Anzahl dieser Emigranten sind als Kolonisten und landwirtschaftliche Arbeiter in unseren argentinischen Kolonien untergebracht worden; andere wurden durch die Mithilfe der kanadischen Regierung installiert; einige sind nach Australien gegangen.
Wir haben in Rumänien die Unterstützung der Elementar- und gewisser Handelsschulen fortgesetzt. Um sich unsere Hilfe zu sichern, müssen die Schulen jedoch das moderne und rationelle Programim annehmen, welches wir ihnen vorgezeichnet haben.
Der Darlehensfonds in Galizien fährt in seiner Arbeit in befriedigender Weise fort. Die von uns in diesem Lande gegründeten industriellen Unternehmungen geben zahlreichen Familien Beschäftigung und sind dazu geeignet, Handwrker heranzubilden. Die Schule in Slobodka Leona erzieht zukünftige Landwirte. Die Schüler erhalten hier eine praktische Erziehung und werden in methodischer Weise unterrichtet.
Im Jahre 1901 sind wir wie im Vorjahre den landwirtschaftlichen und Handelsschulen der Alliance Israélite Universelle und ihren Elementarschulen in Persien beigestanden.
Das sind unsere hauptsächlichsten Leistungen im Jahre 1901. Wir unterstützen noch mannigfache Institutionen, welche in einem besonderen Kapitel unter der Ueberschrift „Verschiedenes“ in diesem Berichte zusammengefasst sind.
Wir haben diese Uebersicht vorangehen lassen, um eine Generalidee unserer Tätigkeit zu geben.
(Fortsetzung folgt.)
Staatsrat Mordowzew über den Zionismus.
Der russische Staatsrat Daniel Lukitsch Mordowzew zählt zu den erleuchtetsten Geistern des modernen Russland und zu den hervorragendsten Vertretern der russischen Literatur. Er hat die russische Literatur durch zahlreiche schöngeistige Werke bereichert, in denen viele Erscheinungen im sozialpolitischen Leben Russlands mit überwältigendem Talente und künstlerischer Vollendung geschildet wurden. Sein Roman „Die Zeichen der Zeit“ ward das Evangelium der russischen Jugend der Siebziger- und Achtzigerjahre, weil in ihm nicht der Nihilismus, sondern
Page 4 — "Die Welt" — No. 27
(continued from page 3)
… creation at Woodbine we have continued, and we have granted its agricultural school a new subvention. We continue to subsidise the commercial school in New York, in which those emigrants who cannot earn their livelihood quickly enough are given instruction in commerce. The Government of Canada has, at our request, caused an inspection of the Hirsch colonies to be made. The report states that the majority of the colonists are genuine husbandmen and are on the way to success.
In Palestine the wine production was weak. The colonies which devote themselves exclusively to viticulture and in which we are interested (Wad-el-Chanin, Rechoboth and Katra) find themselves in a difficult situation. The drought from which the country suffered has very severely affected the growing of grain. The harvest of the colony of Mischmar-Hajarden was poor, and our undertaking at Chedera has not had the success we hoped for. The undertaking is now completely organised. It aims at rational method and the useful employment of Jewish labourers.
The efforts which we have made in Jerusalem to promote industrial work are yielding satisfactory results only slowly. The credit fund which we founded there at the end of the year 1901 appears to have rendered real services, and the advances are being regularly repaid.
The reforms begun in the colonies founded by Baron Edmund de Rothschild will be continued in the course of this year. It is necessary to place fields at the colonists' disposal which will permit them to cultivate further branches of agriculture. The administrative service has been reduced and the communal burdens diminished. The process of wine-making has been introduced and a rational development given to the sale of wine.
The settlement of Margo Chiflik in Cyprus is being successively abandoned by the members of the Ahavas Zion Society in London, who founded it.
This society has transferred its rights to our Association, which in its stead has settled some former pupils of the agricultural school of the Alliance Israélite. We are considering a plan which is to give this work a great extension.
The vines in the district of Axr in Asia Minor have this year been visited by diseases which have considerably diminished their yield. Replacements from our vines at Or Jehuda will be supplied to them. The cultivation of cereals yielded a middling harvest, so that we can by no means be satisfied with the yield of this estate.
The pupils of the schools established there take part in all the work carried out in the fields, and so acquire valuable agricultural knowledge together with elementary instruction.
In Russia we are continuing a profitable work. Our agencies spread the best methods of agriculture among the Jewish peasants in the north-west of the Government of Cherson and in Bessarabia. They teach the Jewish peasants the use of modern implements and the treatment of cattle. They show them by practical examples the effect of certain processes. They teach them to fumigate their fields and to combat diseases which attack the crops. The Russian authorities have done justice to our endeavours and have acknowledged their results as complete. The efforts which we have made in Russia towards the founding of co-operative societies show less success. We are promoting mutual savings banks and credit associations, and are satisfied with the manner in which these institutions work and with the services which they render to the population chiefly interested in them.
The education of children has likewise received our attention. In Russia and Russian Poland we support elementary, agricultural and commercial schools. It is our endeavour everywhere to raise the standard of education, and we hope some day to create a high school for agriculture and industry.
The society for the erection of cheap sanitary dwelling-houses, which was founded with our support, has not yet let all the buildings it has erected in Vilna. The number of dwellings let is, however, on the increase.
The industrial crisis has prevented the spinning and weaving company from carrying out all its projects. It must content itself with the building of a weaving-mill, and we hope that the building will be finished in the course of the year 1902.
In Roumania the emigration movement, which appeared with such violence in the past year, has been organised in a remarkable manner. The emigrations all take place in a regular way. We interest ourselves in the families who leave the country in orderly fashion, by helping them to found a new existence in free countries. A number of these emigrants have been placed as colonists and agricultural labourers in our Argentine colonies; others were settled with the assistance of the Canadian Government; some have gone to Australia.
In Roumania we have continued our support of the elementary and of certain commercial schools. To secure our aid, however, the schools must adopt the modern and rational programme which we have laid down for them.
The loan fund in Galicia continues its work in a satisfactory manner. The industrial undertakings founded by us in that country give employment to numerous families and are calculated to train artisans. The school at Slobodka Leona educates future farmers. The pupils receive a practical education here and are instructed in a methodical manner.
In the year 1901, as in the previous year, we assisted the agricultural and commercial schools of the Alliance Israélite Universelle and its elementary schools in Persia.
These are our principal achievements in the year 1901. We further support manifold institutions, which are brought together in this report in a special chapter under the heading "Miscellaneous".
We have placed this survey first in order to give a general idea of our activity.
(To be continued.)
Councillor of State Mordowzew on Zionism.
The Russian Councillor of State Daniel Lukitsch Mordowzew is numbered among the most enlightened minds of modern Russia and among the most eminent representatives of Russian literature. He has enriched Russian literature with numerous works of belles-lettres, in which many phenomena of the social and political life of Russia have been depicted with overwhelming talent and artistic perfection. His novel "The Signs of the Time" became the gospel of the Russian youth of the seventies and eighties, because in it not Nihilism, but