Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 13

No. 28 — "Die Welt" — Page 13.

Uebergang.

Von Israel Zangwill. (Autorisierte Uebersetzung.) (Nachdruck verboten.)

Transition.

By Israel Zangwill. (Authorised Translation.) (Reproduction prohibited.)

I.

I.

Der Tag war gekommen, da der alte Daniel Peyser dem Wunsche seiner Frau nach einer weiteren sozialen Sphäre und einem an heiratsfähigen jungen Männern reicheren Horizont nicht länger widerstehen konnte. Denn er hatte sieben Töchter und keine Männer für den Rudel. Es hatte tatsächlich in der Gemeinde von Portsmouth in den letzten fünf Jahren nur eine einzige Hochzeit stattgefunden, und die christlichen Zeitungen hatten von den für sie neuartigen Zeremonien berichtet: von dem rituellen Bade der Braut und dem Zerbrechen eines Glases durch den Bräutigam mit seinem Absatz.

The day had come when old Daniel Peyser could no longer withstand his wife's desire for a wider social sphere and a horizon richer in marriageable young men. For he had seven daughters and no husbands for the pack. In the congregation of Portsmouth, indeed, there had been but a single wedding in the last five years, and the Christian newspapers had reported upon ceremonies which were novel to them: the ritual bath of the bride and the breaking of a glass by the bridegroom with his heel.

Für Mrs. Peyser, die in einem russischen Ghetto aufgewachsen war, wo die Paarungen sehr leicht zustande kamen, bedeutete diese Anhäufung von Ehelosigkeit geradezu Unmoralität. Portsmouth mit seinen sorglosen Soldaten und Matrosen mochte ein ausgezeichneter Ort für Pfandleihgeschäfte sein, besonders wenn man es mit den ethischen Prinzipien der Heiden nicht so genau nahm, aber als Jungfrauen-Markt — selbst als solcher mit Mitgift und schönen Gesichtern — war es hoffnungslos.

To Mrs. Peyser, who had grown up in a Russian ghetto, where matches came about very easily, this accumulation of spinsterhood meant nothing short of immorality. Portsmouth, with its careless soldiers and sailors, might be an excellent place for the pawnbroking business, especially if one did not look too closely at the ethical principles of the heathen; but as a market for maidens — even for maidens with dowries and pretty faces — it was hopeless.

Aber es gab ein Emporium für Jünglinge, das hiess London. Es war das natürliche Ziel des Provinzjuden, der Lohn seiner Rührigkeit. Die besten Leute wurden von der mächtigen Stadt, deren Zauber die billigen Ausflüge in dieselbe überdauerte, magisch angezogen.

But there was an emporium for young men, and it was called London. It was the natural goal of the provincial Jew, the reward of his industry. The best people were drawn as by magic to the mighty city, whose spell outlasted the cheap excursions thither.

Würde Vater leugnen können, dass sie nun genug getan haben, um die Uebersiedlung berechtigt erscheinen zu lassen? Nein, Vater konnte es nicht leugnen. Seitdem er als Bube Deutschland verlassen hatte, hatte er Geld gespart; und seine Ersparnisse hatte er weitsichtigen Blickes in den Boden des benachbarten Ortes Southsea angelegt, das rasch zu einem Badeorte emporwuchs. Nach einer Mitgift von dreitausend Pfund für jede seiner sieben Töchter würde ihm noch ein stattlicher Besitz bleiben. War da irgend ein Grund vorhanden, dass sie nicht auch die grossen Herren spielen sollten wie die Benjamins oder die Rosenweilers? Nein, Vater konnte nicht bestreiten, dass seine Mädels hübscher und netter waren als die Töchter dieser Pionniere, insbesondere wenn sechs von ihnen sich, argumentierend, flehend, schmeichelnd, küssend, um seine ernste granitne Gestalt drängten.

Could Father deny that they had now done enough to make the removal seem justified? No, Father could not deny it. Ever since he had left Germany as a lad he had been saving money; and with far-sighted gaze he had invested his savings in the soil of the neighbouring place of Southsea, which was rapidly growing into a watering-place. After a dowry of three thousand pounds for each of his seven daughters he would still be left with a handsome property. Was there any reason why they, too, should not play the grand folk like the Benjamins or the Rosenweilers? No, Father could not dispute that his girls were prettier and nicer than the daughters of those pioneers, especially when six of them crowded about his grave, granite figure, arguing, imploring, coaxing, kissing.

„Aber ich sehe nicht ein, warum wir das Geld vergeuden sollen,“ machte er mit dem vorsichtigen Instinkte früherer Armut geltend.

"But I don't see why we should waste the money," he urged, with the cautious instinct of former poverty.

„Vergeuden!“ und die zierlichen Lippen verzogen sich zu vorwurfsvollen O’s.

"Waste!" and the dainty lips pursed themselves into reproachful O's.

„Jawohl, vergeuden!“ wiederholte er. „In Indien handelt man mit Gold und Diamanten, aber in London kostet der Boden, mit dem man Handel treibt, Gold und Diamanten.“

"Yes, waste!" he repeated. "In India they trade in gold and diamonds, but in London the ground on which one trades costs gold and diamonds."

„Aber sollen wir niemals Enkel bekommen?“ kreischte Mrs. Peyser.

"But are we never to have grandchildren?" shrieked Mrs. Peyser.

Die indische Frage wurde unbeantwortet gelassen, so dass Klein-Schapsie, auf deren kindliche Einbildung diese ereignisvollen Familiendebatten sehr grossen Eindruck machten, Jahre hindurch die lebhafte Vorstellung hatte, dass sie barfuss ihren Weg über spitzgeschliffene Diamanten und Goldkiesel nehmen müsste. In der Tat war ihr, bevor sie sich über ihres Vaters naive Geographie zu wundern gelernt hatte, das Wort „Indien“ immer in barbarischem Glanze erschienen.

The Indian question was left unanswered, so that Little Schapsie, upon whose childish imagination these eventful family debates made a very great impression, had for years the vivid notion that she would have to make her way barefoot over sharp-cut diamonds and golden pebbles. Indeed, before she had learned to wonder at her father's naïve geography, the word "India" had always appeared to her in a barbaric splendour.

Von so viel beharrlicher Weiblichkeit umgeben, wurde der alte, ermüdete Murrkopf zuletzt dazu gebracht, in London ein Müssiggängerleben zu beginnen.

Surrounded by so much persistent femininity, the old, wearied grumbler was at last brought to begin a life of leisure in London.

Und die Familie breitete freudevoll ihre Flügel aus und wanderte nach der Wunderstadt aus.

And the family joyfully spread its wings and migrated to the city of wonders.

II.

II.

Nur ihr Haupt und Anhängsel, Alt-Daniel und Klein-Schapsie, empfanden ein geringes Gefühl für die Dinge, die sie hinter sich liessen. Alt-Daniel verliess die schmutzige Synagoge, zu deren Präsidentschaft er mit dem Anschwellen seiner Börse aufgestiegen war, und in welcher er sich selbst oder jenen, die er damit zu beehren beliebte, die auserlesensten Privilegien kaufte: das Oeffnen der Bundeslade oder das Tragen der Thora-Rollen; er verliess seine alten Freunde, welche ihn an den Sonntag-Nachmittagen besuchten, um mit ihm „Klabber“ zu spielen; er verliess die lärmenden und lukrativen Samstag-Nächte im Laden, an welchen die christlichen Hausfrauen ihren Sabbat-Staat auslösen kamen.

Only its head and its appendage, Old Daniel and Little Schapsie, felt some slight sentiment for the things they left behind. Old Daniel left the dingy synagogue to whose presidency he had risen with the swelling of his purse, and in which he bought for himself, or for those whom he was pleased to honour therewith, the choicest privileges: the opening of the Ark or the carrying of the Scrolls of the Law; he left his old friends, who used to visit him on Sunday afternoons to play "Klabber" with him; he left the noisy and lucrative Saturday nights in the shop, when the Christian housewives came to redeem their Sabbath finery.

Und Klein-Schapsie — welche erst elfe und noch nicht auf einen Mann erpicht war — verliess den Hafen mit seinen heroischen alten und den riesigen neuen Schlachtschiffen, zwischen welchen die Halbpennyboote sich durchwanden, sie verliess die grossen Wogen, welche an den steinigen Strand anprallten, und den freundlichen Mond, der in ihre Stille hineinschimmerte; die lebhaften Nachbarstrassen, in welchen sie zu spielen pflegte, und die Schule, in der sie immer an der Spitze ihrer Klasse gewesen war, und den salzigen Wind, der über alles hinwegstrich!

And Little Schapsie — who was only eleven and not yet eager for a husband — left the harbour with its heroic old and its gigantic new battleships, between which the halfpenny boats wound their way; she left the great waves that dashed against the stony beach, and the friendly moon that shimmered into their stillness; the lively neighbouring streets in which she used to play, and the school in which she had always been at the head of her class, and the salt wind that swept over everything!

Klein-Schapsie war für ihren Vater nur Schapsie. Ihr wirklicher Name war Florence. Die vier jüngeren Mädchen trugen alle heidnische Namen — Sylvia, Lily, Daisy, Florence — Symbole des Einflusses der drei älteren Schwestern auf den Familienrat, welche ihre eigenen, Lea, Rachel und Rebekka nur widerwillig empfanden. Zwischen diesen zwei Mädchenschichten — der jüdischen und heidnischen — waren zwei Knaben dazwischengekommen, aber ihr Lebenslauf war kurz und jammervoll gewesen, so dass Alt-Daniel zu seinem grossen Schmerze keinen männlichen Nachkommen hatte, der für ihn einst Kaddisch sagen würde. Aber ein Enkelsohn würde hoffentlich nicht lange auf sich warten lassen, denn die älteste Tochter war fünfundzwanzig alt, und alle waren sie hübsch und gesund. Wie zur Ironie war die jüdische Gruppe blond und sah christlich aus, während die heidnische Gruppe charakteristische orientalische Züge aufwies. In Klein-Schapsie waren diese östlichen Reize, die bei ihren Schwestern ein wenig schwer waren, in einen Ton ausgesuchter Verfeinerung gestimmt. Die dunklen schwarzen Augenbrauen und das Haar waren weich wie Seide; dunkle, traumverlorene Augen überzogen ihr ovales Gesicht mit Poesie, und ihre Haut glich totem Elfenbein, das jedoch lebensvoll zu erröten vermochte.

To her father Little Schapsie was only Schapsie. Her real name was Florence. The four younger girls all bore heathen names — Sylvia, Lily, Daisy, Florence — symbols of the influence upon the family council of the three elder sisters, who bore their own, Leah, Rachel and Rebecca, only with reluctance. Between these two strata of girls — the Jewish and the heathen — two boys had come, but their course of life had been short and pitiful, so that Old Daniel, to his great sorrow, had no male descendant who would one day say Kaddish for him. But a grandson, it was hoped, would not be long in coming, for the eldest daughter was twenty-five, and all of them were pretty and healthy. As if in irony, the Jewish group was fair and looked Christian, while the heathen group showed characteristic Oriental features. In Little Schapsie these Eastern charms, which in her sisters were a little heavy, were tuned to a note of exquisite refinement. The dark black eyebrows and the hair were soft as silk; dark, dreamy eyes overspread her oval face with poetry, and her skin was like dead ivory, which could nevertheless flush with life.

III.

III.

Das erste Jahr in Highbury, dem niedlichen Vorstädtchen im Norden Londons, war ein fortwährendes bezauberndes Entzücken für die Mutter und die jüdische Mädchengruppe, die auf einmal mitten in einen grossen, deutschen Gesellschaftskreis hineingekommen waren, und denen sich eine neue Welt von Tanzpartien und Diners, von Empfängen und Theatervorstellungen und Kartenpartien eröffnete. Die älteste der heidnischen Gruppe, Sylvia, welche im Interesse ihrer älteren Schwestern in tyrannischer Weise jung erhalten wurde, war die einzige, welche über den Wechsel murrte, denn Lily und Daisy sahen genügenden Gewinn in der Aussicht, die ältere Gruppe ersetzen zu dürfen, wenn sie in Orangenblütenschmuck vorbeiziehen würden. Der Duft davon war immer in der Luft und Mrs. Peyser und ihre drei hoffnungsvollen Töchter schnupperten ihn Tag und Nacht.

The first year in Highbury, the pretty little suburb in the north of London, was one continual enchanting delight for the mother and the Jewish group of girls, who had all at once come into the midst of a large German social circle, and before whom a new world of dances and dinners, of receptions and theatre-parties and card-parties, opened out. The eldest of the heathen group, Sylvia, who in the interest of her elder sisters was tyrannically kept young, was the only one who grumbled at the change, for Lily and Daisy saw sufficient gain in the prospect of being allowed to replace the elder group when these should pass by in their adornment of orange-blossom. The scent of it was always in the air, and Mrs. Peyser and her three hopeful daughters sniffed it day and night.

„Nein, nein, Rebekka soll ihn haben.“

"No, no, Rebecca shall have him."

„Nicht ich! Ich heirate keinen Mann mit rübenfarbenen Haaren. Lea ist die Aelteste; sie ist die erste an der Reihe.“

"Not I! I'll marry no man with carrot-coloured hair. Leah is the eldest; it is her turn first."