Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 28

Page 14 — "Die Welt" — No. 28

(Nachdruck verboten.)
Mein Grossvater.
Eine Episode aus dem Leben der Juden in Russland.
Frei nach dem Russischen des Awrunin von N. Golant.
(Schluss.)

(Reproduction prohibited.)
My Grandfather.
An Episode from the Life of the Jews in Russia.
Freely adapted from the Russian of Awrunin by N. Golant.
(Conclusion.)

„Gelobt sei Gott,“ dachte ich, „bei uns ist es still, nie-
mand scheint unsere Gasse besucht zu haben. Gebe Gott,
dass sie unsere Gasse nicht berühren . . . Aber nein, sie
werden gewiss auch zu uns kommen, was wird dann mit uns
sein? Davon muss ich so rasch als möglich die Gross-
eltern verständigen, vielleicht werden wir uns noch recht-
zeitig irgendwo verstecken können,“ so sagte ich, und stürzte
eilig in das Zimmer.

"God be praised," I thought, "it is quiet with us; no one seems to have visited our street. God grant that they do not touch our street . . . But no, they will surely come to us too; what will become of us then? I must let my grandparents know of it as quickly as possible; perhaps we shall still be able to hide somewhere in time," so I said, and rushed hastily into the room.

„Grossväterchen, Grossmütterchen!“ rief ich, und mit
stockendem Atem erzählte ich das Geschehene.

"Grandfather dear, Grandmother dear!" I cried, and with faltering breath I told what had happened.

„Was?“ konnte die Grossmutter mühsam hervor-
bringen, schrecklich erbleichend; „wer hat es Dir, mein
Sohn, gesagt, wer hat es Dir gesagt?“

"What?" Grandmother could barely bring out, turning terribly pale; "who told you, my son, who told you?"

„Ich habe es mit eigenen Augen gesehen,“ rief ich laut,
in Tränen ausbrechend. „Laufen wir davon, man wird uns
erschlagen.“ Und krampfhaft schmiegte ich mich an die
Grossmutter.

"I saw it with my own eyes," I cried aloud, bursting into tears. "Let us run away, they will kill us." And I clung convulsively to Grandmother.

„Gott behüte Dich, mein Sohn,“ sprach die Gross-
mutter nicht minder bewegt; „das ist Dir vielleicht nur vor-
gekommen. David, hast Du gehört, was er sagte? Etwas
muss es doch bedeuten?“ wendete sie sich an den Gross-
vater. Dieser aber entgegnete nichts. Er erhob sich vom
Sitze und verliess langsamen Schrittes das Zimmer. Nach
wenigen Augenblicken kehrte er zurück.

"God protect you, my son," said Grandmother, no less moved; "perhaps it only seemed so to you. David, did you hear what he said? It must mean something, surely?" she turned to Grandfather. But he made no reply. He rose from his seat and left the room with slow steps. After a few moments he returned.

„Nun, David, sage um Gotteswillen, was hast Du ge-
sehen?“

"Well, David, tell me for God's sake, what have you seen?"

„Sie kommen,“ antwortete der Grossvater still, aber
fest.

"They are coming," answered Grandfather quietly, but firmly.

„Wer kommt? Um Gotteswillen, sage, quäle mich
nicht!“ rief die Grossmutter in grosser Aufregung.

"Who is coming? For God's sake, tell me, do not torment me!" cried Grandmother in great agitation.

„Wer kommt?“ wiederholte der Grossvater die Frage
mürrisch, den Blick von der Grossmutter nicht abwendend;
„unsere Sünden kommen, verstehst Du . . . . Du wirst sie
bald sehen . . . .“

"Who is coming?" Grandfather repeated the question sullenly, not turning his gaze from Grandmother; "our sins are coming, do you understand . . . . You will soon see them . . . ."

Mich krampfhaft an ihre Brust pressend, brach die
Grossmutter in lautes Weinen aus. Auch ich zitterte wie
Espenlaub, aber zu weinen vermochte ich nicht. Ich ver-
folgte die Bewegungen des Grossvaters. In ihm ging etwas
Ungewöhnliches vor. Er schien gerader, höher geworden zu
sein. Seine Augen funkelten fieberhaft, die Augenbrauen
waren böse zusammengezogen . . .

Pressing me convulsively to her breast, Grandmother burst into loud weeping. I, too, trembled like an aspen leaf, but I could not weep. I followed Grandfather's movements. Something unusual was going on within him. He seemed to have grown straighter, taller. His eyes glittered feverishly, his brows were angrily drawn together . . .

Von seinem Gesichte verschwand jedwede Spur seiner
gewöhnlichen Wehmut; auf demselben lagerte der Ausdruck
irgend eines glänzenden, friedlichen Sieges, welchen man
auf den Gesichtern von Personen sehen kann, welche etwas
Ausserordentliches erwarten, das sie mit einem Schlage be-
glücken, emporheben und berühmt machen könnte. Er
näherte sich dem Schreine, wo seine Thorarolle verwahrt
war, entnahm demselben die Thorarolle, küsste sie zärtlich
und liess sich mit ihr in einer Ecke in einen Sessel nieder.
Er hielt die Thorarolle in seinen Händen mit derselben
zärtlichen Fürsorge, mit welcher eine junge Mutter das in
ihren Armen schlummernde kranke Kind hält, in der Be-
fürchtung, sie könnte es durch eine unvorsichtige Bewegung
aufwecken. Die Grossmutter sass inzwischen mit mir in
einer anderen Ecke und schluchzte leise. Ich aber lauschte
mit unbeschreiblicher Bangigkeit dem immer wachsenden
Tumulte, welcher sich unserem Hause zu nähern schien.
Plötzlich wurde die Türe aufgerissen und eine Rotte be-
trunkener Bauern stürzte, pfeifend, johlend und schreiend,
in das Zimmer und begann sofort alles zu vernichten, was
sie vorfanden. Das Zerstörungswerk begleiteten sie mit
wilden Schimpfworten. Einer zertrümmerte den Kasten
mit Geschirr, ein anderer zerbrach die Möbelstücke, ein

From his face every trace of his customary melancholy vanished; upon it rested the expression of some radiant, peaceful victory, such as one may see on the faces of persons who await something extraordinary that might at one stroke make them happy, exalt them and make them famous. He approached the Ark in which his Scroll of the Law was kept, took the Scroll from it, kissed it tenderly, and sat down with it in an armchair in a corner. He held the Scroll in his hands with the same tender care with which a young mother holds the sick child slumbering in her arms, fearing that she might wake it by an incautious movement. Grandmother meanwhile sat with me in another corner and sobbed softly. But I listened with indescribable dread to the ever-growing tumult, which seemed to be drawing near our house. Suddenly the door was torn open, and a gang of drunken peasants rushed into the room, whistling, howling and shouting, and at once began to destroy everything they found. They accompanied the work of destruction with savage oaths. One smashed the cupboard with the crockery, another broke the furniture, a

„Danke sehr, meine Liebe. Schenke nicht weg, was
Du selbst nicht hast.“

"Thank you very much, my dear. Don't give away what you haven't got yourself."

Jeder neue junge Mann, der die schwächsten Anzeichen,
hineinzufallen, zeigte, rief eine ähnliche halb lustige, aber
auch halb ernste Erörterung hervor; seine Person, sein
Einkommen und das Mädel, dem er zugesprochen werden
sollte, waren die Würzen der Mahlzeiten, bei welchen er
oder ein „Kollege“ nicht anwesend waren.

Every new young man who showed the faintest signs of falling in called forth a similar discussion, half merry but also half earnest; his person, his income and the girl to whom he was to be allotted were the seasoning of the meals at which he or a "colleague" was not present.

Auf diese Weise, entweder in Fleisch und Blut oder
im Geiste, war der junge Mann — denn ihrer so viele er-
schienen auf der Bildfläche, dass sie eher als Typus, denn
als Individium genommen werden mussten — ständiger
Gast an der Peyser’schen Tafel.

In this way, either in flesh and blood or in the spirit, the young man — for so many of them appeared upon the scene that they had to be taken rather as a type than as an individual — was a constant guest at the Peyser table.

Aber alle diese neuen häuslichen Anregungen waren
nicht imstande, Klein-Schapsie für ihr mondbeschienenes
Wasser und die sonderbaren kommenden und gehenden
Schiffe mit ihren geheimnisvollen Ladungen Ersatz zu
bieten.

But all these new domestic excitements could not make up to Little Schapsie for her moonlit water and the strange ships coming and going with their mysterious cargoes.

Und der arme, alte Daniel fand keine neuen Freunde,
die er gleich den verlassenen alten zu sich laden konnte;
er fand im geräuschvollen London nichts, das ihm den
Samstag-Nachts-Rummel in seinem Laden zu ersetzen ver-
mochte, keine schmutzige kleine Synagoge, die sich
nach seiner Präsidentschaft sehnte. Er sass unan-
sehnlich in einem netten, halbleeren Gebäude und musste
sich selbst als überflüssiges Atom in einer unermesslichen,
einsamen Wildnis halten.

And poor old Daniel found no new friends whom he could invite to his house like the old ones he had left; he found nothing in noisy London that could replace for him the Saturday-night bustle in his shop, no dingy little synagogue that yearned for his presidency. He sat, of no account, in a neat, half-empty building, and had to regard himself as a superfluous atom in an immeasurable, lonely wilderness.

Er war in der Tat keine imposante Figur mit seinem
zottigen, grauen Backenbart und seinen kindisch-blauen
Augen. Auf der Strasse hatte er den gebückten, wackeln-
den Gang des Ghetto und vergass seine gemeinen roten
Hände in Handschuhen zu verbergen; zuhause bestand er
darauf, eine fromme Kappe zu tragen. Zuerst versuchten
seine anpassungsfähigere Frau und seine englisch erzogenen
Töchter, ihn für feine Gesellschaften herzurichten. Aber
bald ward er in den Hintergrund dieses glänzenden sozialen
Tableaus gedrängt, denn er war entweder zu schweigsam
oder zu gesprächig, brachte mit altmodischen jüdischen
Spässen und mit Anekdoten, die sie nicht verstehen konn-
ten, die feinen, jungen Leute aus der Fassung. Und
manchmal wurde die Unterhaltung durch die Trompeten-
töne seiner Nase unterbrochen, die er in ein farbiges
Taschentuch schneuzte.

He was indeed no imposing figure, with his shaggy grey whiskers and his childlike blue eyes. In the street he had the stooping, shuffling gait of the Ghetto, and forgot to hide his coarse red hands in gloves; at home he insisted on wearing a pious skull-cap. At first his more adaptable wife and his English-bred daughters tried to fit him out for fine company. But he was soon pushed into the background of this brilliant social tableau, for he was either too silent or too talkative, and disconcerted the fine young people with old-fashioned Jewish jests and with anecdotes which they could not understand. And sometimes the conversation was interrupted by the trumpet-notes of his nose, which he blew into a coloured handkerchief.

So wurde er nach und nach aus dem Gesellschaftszim-
mer ganz ausgeschaltet. Aber noch einige Jahre lang führte
er die Oberherrschaft im Speiszimmer — wenn keine Ge-
sellschaft da war. Alte Gewohnheit hielt die Mädchen am
Tische fest, wenn er mit geräuschvoller Salbung nach den
Mahlzeiten das hebräische Tischgebot intonierte; sie stimm-
ten sogar in die Melodien ein, die die verschiedenen Ab-
teilungen abstuften. Aber nach und nach verminderte sich
ihre Teilnahme bis zum vollen Schweigen. Und wenn sie
feine Gesellschaft zu Tisch hatten, wurde der alte Mann
durch blonde und schwarze Augenbrauen ganz still gemacht,
insbesondere, nachdem er ein oder zwei Mal junge Leute
dadurch beschämt hatte, dass er ihnen die Ehre, das Tisch-
gebet anzustimmen, angeboten hatte und sie es nicht
konnten.

So by degrees he was shut out of the drawing-room altogether. But for some years longer he still held sovereign sway in the dining-room — when there was no company. Old habit kept the girls at table when, after meals, he intoned the Hebrew grace with noisy unction; they even joined in the melodies that marked off its several divisions. But by degrees their participation dwindled to complete silence. And when they had fine company at table, the old man was quite silenced by fair and black eyebrows, especially after he had once or twice put young men to shame by offering them the honour of leading the grace, and they could not.

Bei solchen Gelegenheiten war Daniels Gebet zuletzt
auf ein frommes Murmeln reduziert worden, welches in-
mitten des fröhlichen Dessert-Geschwätzes unbeachtet blieb,
ebenso wie die fromme Hauskappe als eine Vorsichtsmass-
regel gegen Erkältung gelten musste.

On such occasions Daniel's prayer had at last been reduced to a pious murmur, which passed unnoticed amid the merry chatter of dessert, just as the pious house-cap had to pass as a precaution against catching cold.

Zu allerletzt durfte er selbst das Murmeln nur im
häuslichen Kreise ausüben, und dieses demütige Zu-Gott-
Flüstern würde das Symbol seiner Unterdrückung.

At the very last he was permitted to practise even the murmur only in the family circle, and this humble whispering to God became the symbol of his subjection.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)