Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 15
dritter zerriss wild die Talmudfolianten und schleuderte sie zum Fenster hinaus, noch ein anderer schnitt die Pölster und die Bettdecken auf, um deren Inhalt auf die Strasse zu schleudern. Im Nu war bei uns alles total demoliert und vernichtet. Der Schrein, wo die Thorarolle verwahrt war, lag zertrümmert unter anderen Gegenständen auf dem Boden. Nach vollbrachter „Arbeit“ verliess die wilde Horde das Haus, nur einer in einem roten Hemde blieb zurück, ich erkannte in ihm Tarass, den Vater meines Freundes Wanjka. Er suchte überall, kroch sogar in den Ofen und hinter den Ofen, fand jedoch nichts.
(continued from page 14)
. . . third wildly tore up the Talmud folios and flung them out of the window, yet another slit open the cushions and the bed-covers so as to fling their contents into the street. In a trice everything in our house was utterly demolished and destroyed. The Ark in which the Scroll of the Law had been kept lay smashed among other objects on the floor. Their "work" accomplished, the savage horde left the house; only one in a red shirt remained behind, and in him I recognised Tarass, the father of my friend Wanjka. He searched everywhere, even crawled into the stove and behind the stove, but found nothing.
„Wo hast Du Dein Geld versteckt?“ fragte Tarass den Grossvater, ihn mit seinen blutunterlaufenen Augen durchbohrend. Der Grossvater stand in der Ecke, die Thorarolle fest umschlungen haltend. „Geld habe ich gar keines,“ entgegnete er ruhig.
"Where have you hidden your money?" Tarass asked Grandfather, piercing him with his bloodshot eyes. Grandfather stood in the corner, holding the Scroll of the Law tightly clasped. "I have no money at all," he replied calmly.
„Du lügst, hier hast Du Dein Geld,“ zischte Tarass wütend, mit der Faust auf die Thorarolle deutend. „Gib das Geld her . . . .“
"You lie; here you have your money," hissed Tarass furiously, pointing with his fist at the Scroll. "Hand over the money . . . ."
„Hier gibt es kein Geld, und ich werde Dir nichts geben,“ antwortete der Grossvater fest und entschlossen.
"There is no money here, and I shall give you nothing," answered Grandfather, firmly and resolutely.
„Du wirst nichts geben?“ und Tarass lachte höhnisch auf. „Wir werden sehen! . . .“ Und mit seinen dicken, schwieligen Fingern ergriff er die Umhülle der Thorarolle und riss sie an sich; die Umhülle riss in Stücke. Er fasste an den Griffen der Thorarolle und zog sie mit Gewalt zu sich; seine roten Augen schienen noch röter zu werden, die Adern am Nacken blähten sich auf, kurz, man sah deutlich, dass er alle Kräfte anwendete, um sich der Thorarolle zu be- mächtigen. Der Grossvater aber, die Thorarolle fest um- schlungen haltend, stand fest auf seinem Platze. Seine Brust wogte vom schweren, hastigen Atmen, die Augen fun- kelten fieberhaft und grosse Schweisstropfen perlten über seine hohe Stirn. Da aber brachen die Griffe der Thora- rolle ab und Tarass, auf den abgebrochenen Fuss eines Sessels geratend, stürzte zu Boden. Dieser Misserfolg ver- setzte ihn in noch grössere Wut; er sprang vom Boden auf und stürzte sich mit wildem Gebrüll auf den Grossvater, der die heilige Thora mit der zerfetzten Umhülle und den abge- brochenen Griffen noch immer fest in den Händen hielt, und machte den verzweifelten Versuch, ihm die Thora zu entreissen. Der Grossvater war jedoch nicht zu über- wältigen; seine Jugend, seine frühere Kraft schienen zurückgekehrt zu sein; heisere, dumpfe Seufzer erpressten sich seiner Brust als Antwort auf die Beschimpfungen seines Gegners. Was indessen mit mir und der Grossmutter vorging, kann mit Worten nicht wiedergegeben werden. Am ganzen Körper bebend, ihre greisenhaften und dünnen Hände ringend, rief sie um Hilfe. Ich aber stand stolz aufgerichtet da und erwartete mit bangem Herzen den Ausgang des Kampfes. Mein Herz war voll Furcht und Stolz. Es war mir bange um den Grossvater, zu gleicher Zeit empfand ich stolze Genugthuung darüber, dass dieser stämmige und wilde Bauer den Grossvater nicht bewältigen konnte. Der Gedanke, dass ich mit dem Sohne dieses Mörders Freundschaft pflegen konnte, erfüllte mich mit Schmerz und Scham, und ich fühlte, dass wenn Wanjka hier gewesen wäre, ich ihn vor den Augen seines Vaters erdrosseln würde . . . . Da machte Tarass noch eine An- strengung und riss die Thora an sich; er machte eine der- artige heftige Bewegung nach rückwärts, dass er das Gleich- gewicht verlor und nochmals zu Boden fiel, diesmal aber auch den Grossvater nach sich ziehend, der seinen Schatz noch immer in den Händen hielt. Und schon auf dem Boden liegend, währte der Kampf zwischen ihnen noch einige Augenblicke . . . Endlich stiess der Grossvater einen merk- würdigen Ton des Sieges und des Zornes aus, sprang behend vom Boden auf, hoch über das Haupt die zerfleischte und verwundete Thora haltend . . .
"You will give nothing?" and Tarass laughed scornfully. "We shall see! . . ." And with his thick, horny fingers he seized the mantle of the Scroll and tore it towards him; the mantle was rent to pieces. He took hold of the handles of the Scroll and pulled it towards him with violence; his red eyes seemed to grow redder still, the veins in his neck swelled — in short, one could see plainly that he was exerting all his strength to get possession of the Scroll. But Grandfather, holding the Scroll tightly clasped, stood firm in his place. His breast heaved with heavy, hurried breathing, his eyes glittered feverishly, and great drops of sweat beaded his high forehead. But then the handles of the Scroll broke off, and Tarass, stumbling on the broken leg of a chair, fell to the floor. This failure put him into a still greater rage; he sprang up from the floor and hurled himself with a savage roar upon Grandfather, who still held the holy Torah, with its tattered mantle and broken handles, firmly in his hands, and made a desperate attempt to wrest the Torah from him. Grandfather, however, was not to be overpowered; his youth, his former strength seemed to have returned; hoarse, muffled groans were wrung from his breast in answer to his adversary's abuse. What meanwhile went on within me and Grandmother cannot be rendered in words. Trembling in her whole body, wringing her aged, thin hands, she cried for help. But I stood there proudly erect and awaited with anxious heart the outcome of the struggle. My heart was full of fear and pride. I was afraid for Grandfather; at the same time I felt a proud satisfaction that this sturdy and savage peasant could not overcome Grandfather. The thought that I could have been friends with the son of this murderer filled me with pain and shame, and I felt that if Wanjka had been here, I would strangle him before his father's eyes . . . . Then Tarass made one more effort and tore the Torah towards him; he made so violent a movement backwards that he lost his balance and fell to the floor once more, this time, however, dragging with him Grandfather, who still held his treasure in his hands. And even as they lay upon the floor the struggle between them lasted a few moments longer . . . At last Grandfather uttered a strange cry of victory and wrath, sprang nimbly up from the floor, holding high above his head the mangled and wounded Torah . . .
Tarass erhob sich langsam vom Boden, betastete das infolge des Falles wundgeschlagene Hinterhaupt und ver- liess das Zimmer mit Schimpfworten an die Adresse des „verfluchten Juden“. Der Grossvater stiess einen tiefen Seufzer aus. Er legte im Zimmer einige unsichere Schritte zurück, wankte jedoch plötzlich und, die heilige Thora noch immer fest an die Brust drückend, fiel er wuchtig zu Boden. Laut aufschreiend stürzten wir, ich und die Grossmutter, zu ihm, er aber war bereits tot . . . .
Tarass rose slowly from the floor, felt the back of his head, which had been bruised by the fall, and left the room with oaths addressed to the "accursed Jew." Grandfather heaved a deep sigh. He took a few uncertain steps about the room, but suddenly tottered and, still pressing the holy Torah tightly to his breast, fell heavily to the floor. With loud cries we rushed to him, Grandmother and I, but he was already dead . . . .
Mitteilungen des österreichischen L.-C.
Communications of the Austrian L.-C.
- Bureaustunden täglich von 6—8 Uhr abends im Bureau IX., Türkenstrasse 9, T. 36.
- Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the office, IX., Türkenstrasse 9, T. 36.
- Arbeitskalender: Montag den 7. Juli: Sitzung der Kommissionen. Juli: 14. 28. August: 11. September: 1. 15.
- Calendar of work: Monday, July 7: Meeting of the commissions. July: 14, 28. August: 11. September: 1, 15.
An diesen Tagen sind die Mitglieder des L.-C. im Kongressbureau von 7—1/2 8 Uhr abends zu sprechen.
On these days the members of the L.-C. may be seen at the Congress office from 7 to half-past 7 in the evening.
- Die Konstituierung und Referatseinteilung fand am 3. Juni statt und wurde der Bericht den D.-C. zur Uebermittlung an die Vereine bekanntgegeben.
- The constitution of the committee and the allotment of departments took place on June 3, and the report was made known to the D.-C. for transmission to the societies.
- Wegen Verschleissartikeln wende man sich an Herrn Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, der auch wegen Parteisteuer Auskunft ertheilt.
- For articles on sale, apply to the Secretary, Herr Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, who also gives information regarding the party tax.
Das L.-C. hat beschlossen, alle von ihm ausgehenden Schriftstücke mit Nationalfonds-Marken zu versehen.
The L.-C. has resolved to affix National Fund stamps to all documents issuing from it.
Widmungsurkunde der vom L.-C. ins Leben gerufenen Rosa Kollmann-Stiftung.
Deed of Endowment of the Rosa Kollmann Foundation called into being by the L.-C.
Wir unterzeichneten Vertreter der israelitischen Kultus- gemeinde Wien bekennen und beurkunden kraft dieser Widmungsurkunde:
We, the undersigned representatives of the Israelite Community of Vienna, acknowledge and attest by virtue of this deed of endowment:
Es habe der Vorstand des „Zion-Verbandes der öster- reichischen Vereine für Kolonisation Palästinas und Syriens“, vertreten durch den Obmann desselben, Herrn Dr. S. Kren- berger, am 7. Mai 1902 an der Kassa der israelitischen Kultusgemeinde Wien einen Betrag von nom. 700 Kr. 4% österreichischer Kronenrente mit Koupon vom 1. September 1902 als Widmung erlegt, für welche folgende Bestimmungen zu gelten haben:
That the Executive of the "Zion Federation of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria," represented by its chairman, Dr. S. Krenberger, deposited on May 7, 1902, at the treasury of the Israelite Community of Vienna, as an endowment, a sum of nom. 700 Kr. of 4% Austrian Crown Rente, with coupon of September 1, 1902, to which the following provisions shall apply:
I. Die Widmung hat zum Andenken an die am 27. März 1901 verstorbene Hilfslehrerin Rosa Kollmann für immerwährende Zeiten den Namen Rosa Kollmann’sche Widmung zu führen.
I. The endowment shall, in memory of the assistant teacher Rosa Kollmann, who died on March 27, 1901, bear for all time the name Rosa Kollmann Endowment.
II. Alljährlich an dem Sterbetage der Genannten, das ist jeweils am 27. März, soll das Erträgnis dieser Widmung und des etwaigen Zuwachses zu derselben zur Bekleidung einer, nach Zureichnis auch mehrerer armer jüdischer Volksschülerinnen, womöglich aus der Schule I., Werder- thorgasse 6 in Wien, verwendet werden.
II. Every year, on the anniversary of the death of the said lady, that is, on March 27 in each year, the yield of this endowment and of any additions thereto shall be applied to the clothing of one, or, if sufficient, of several poor Jewish girls attending the elementary schools, if possible from School I., Werderthorgasse 6, in Vienna.
III. Das Verleihungsrecht für diese Widmung steht der jeweiligen Präsidentin des jüdischen Mädchenvereines „Moria“, für den Fall der Auflösung dieses Vereines aber einem anderen, von dem „Zion-Verbande“ dem Vorstande der israelitischen Kultusgemeinde Wien zu bezeichnenden jüdischen Mädchen- oder Frauenvereine, welcher als Einzel- verein dem Verbande „Zion“ angehört, und in Ermanglung eines derartigen Vereines dem Verbande „Zion“ zu; sollte auch dieser nicht mehr bestehen, so fällt das Verfügungs- recht rücksichtlich der Zuwendung der Widmungserträgnisse dem Vorstande der israelitischen Kultusgemeinde Wien zu.
III. The right of awarding this endowment shall belong to the President for the time being of the Jewish Girls' Society "Moria"; in the event of the dissolution of this society, however, to another Jewish girls' or women's society, belonging as an individual society to the "Zion" Federation, which the "Zion Federation" shall designate to the Executive of the Israelite Community of Vienna; and in default of any such society, to the "Zion" Federation; should this also no longer exist, the right of disposal regarding the application of the yield of the endowment shall fall to the Executive of the Israelite Community of Vienna.
Der Vorstand der israelitischen Kultusgemeinde Wien beschloss in der Sitzung vom 27. Mai 1902, diese Widmung samt der hiermit verbundenen Auflage in die Verwaltung der israelitischen Kultusgemeinde Wien zu übernehmen und gelobt sohin für sich und seine Nachfolger im Amte, für immerwährende Zeiten dafür Sorge zu tragen, beziehungs- weise darüber zu wachen, dass der Wille der Widmer getreulich zur Erfüllung gelange, mit dem Vorbehalte jedoch, dass
The Executive of the Israelite Community of Vienna resolved, at its meeting of May 27, 1902, to take this endowment, together with the condition attached to it, into the administration of the Israelite Community of Vienna, and accordingly pledges, for itself and its successors in office, to take care for all time, or rather to watch, that the will of the donors be faithfully fulfilled, with the reservation, however, that
a) insolange die Persolvierung dieser Widmung nicht dem Vorstande allein zusteht, demselben irgendwelche Ver- pflichtung zur Prüfung der Legitimation der Verleiher und überhaupt irgendwelche Obsorge über die Persolvierung der Widmung nicht obliegt, und dass
a) so long as the discharge of this endowment does not rest with the Executive alone, no obligation whatever shall be incumbent upon it to examine the credentials of those making the award, nor any responsibility at all for the discharge of the endowment; and that
b) bei etwa eintretender Herabminderung des Wid- mungserträgnisses auch die Widmungsverbindlichkeit ver- hältnismässig eingeschränkt werden kann.
b) in the event of any diminution of the yield of the endowment, the obligation of the endowment may likewise be proportionately reduced.