Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Erscheint jeden Freitag.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212$—$1/21$ Uhr.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif.
Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Appears every Friday. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from ½12 to ½1 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


Nr. 28. | Wien, 11. Juli 1902. | 6. Jahrgang


No. 28. | Vienna, 11 July 1902. | 6th Year

Die englische Parlaments-Kommission für die Fremden-Einwanderungsfrage.

Vernehmung von Dr. Herzl.

The English Parliamentary Commission on the Alien Immigration Question.

Examination of Dr. Herzl.

London, den 7. Juli 1902.

London, 7 July 1902.

Ueber Einladung der Parlaments-Kommission für die Fremdeneinwanderungsfrage erschien heute Dr. Herzl vor dieser Kommission, um seine Ansichten über die in England brennend gewordene Frage der Fremdeneinwanderung (lies: Judeneinwanderung aus dem Osten) auszusprechen. Nachfolgend geben wir die Ausführungen Dr. Herzls wieder:

At the invitation of the Parliamentary Commission on Alien Immigration, Dr. Herzl appeared today before this Commission in order to state his views on the question of alien immigration (read: Jewish immigration from the East), which has become a burning one in England. We reproduce Dr. Herzl's statement below:

„Als ich vor sieben Jahren in Paris lebte, machte die Lage der Judenheit einen solchen Eindruck auf mich, dass ich meine Aufmerksamkeit der jüdischen Frage zuwendete und eine Broschüre unter dem Titel „Der Juden-staat“ veröffentlichte.

"When I was living in Paris seven years ago, the condition of Jewry made such an impression upon me that I turned my attention to the Jewish question and published a pamphlet under the title 'Der Juden-staat' [The Jewish State].

Ich muss vorausschicken, dass es ursprünglich nicht meine Absicht war, die Broschüre zu veröffentlichen oder an einer politischen Bewegung teilzunehmen. Aber als ich meine Ansicht einer Anzahl von einflussreichen Juden vorlegte und zu der Ueberzeugung gelangte, dass sie die von mir damals schon vorhergesehene Gefahr vollständig ignorierten, und dass sie die grosse, schwarze, im Orient sich zusammenziehende Wolke nicht sahen, veröffentlichte ich die Broschüre, welche die zionistische Bewegung in ihrer jetzigen Form zur Folge hatte.

I must say at the outset that it was not originally my intention to publish the pamphlet or to take part in a political movement. But when I laid my views before a number of influential Jews and came to the conviction that they entirely ignored the danger which I even then foresaw, and that they did not see the great black cloud gathering in the East, I published the pamphlet, which gave rise to the Zionist movement in its present form.

Der erste Zionistenkongress wurde in Basel in der Schweiz im Jahre 1897 abgehalten und ich wurde zum Präsidenten desselben gewählt. Bei jedem der darauffolgenden Kongresse wurde ich zu diesem Amte wiederberufen. Meine Stellung als Führer der zionistischen Bewegung lässt mich mit Juden, welche in allen Teilen der Welt zerstreut leben, in enge Berührung kommen und daher sind mir die Verhältnisse, so weit sie die Judenheit im allgemeinen, als auch die in den östlichen Ländern insbesondere betreffen, vollkommen bekannt.

The first Zionist Congress was held at Basle in Switzerland in the year 1897, and I was elected its President. At each of the succeeding Congresses I was called again to this office. My position as leader of the Zionist movement brings me into close touch with Jews living scattered in all parts of the world, and consequently I am fully acquainted with conditions, so far as they concern Jewry in general as well as that of the Eastern countries in particular.

Ich bedaure, sagen zu müssen, dass die Juden heute noch schlimmer daran sind, als vor sieben Jahren, zu der Zeit, als ich meine Broschüre veröffentlichte. Ohne anderes hervorzuheben, genügt es, wenn ich sage, dass damals die wirkliche oder vermeintliche Notwendigkeit noch nicht vorhanden war, eine Kommission für die Fremden-Einwanderung in England zu bestellen.

I regret to have to say that the Jews are to-day even worse off than seven years ago, at the time when I published my pamphlet. Without emphasising anything else, it suffices if I say that at that time the real or supposed necessity of appointing a Commission on Alien Immigration in England did not yet exist.

Möge es mir nicht als Ueberhebung ausgelegt werden, wenn ich sage, dass ich schon damals das Hervorkommen der Judenfrage auch in diesem Lande voraussah. In der im Jahre 1896 von mir veröffentlichten Broschüre „Der Judenstaat“ sagte ich folgendes:

Let it not be taken as presumption on my part if I say that even then I foresaw the emergence of the Jewish question in this country too. In the pamphlet 'Der Judenstaat,' published by me in the year 1896, I said the following:

„Die Judenfrage besteht überall, wo Juden in merklicher Zahl leben; wo sie nicht ist, da wird sie durch Hinwandernde eingeschleppt.

'The Jewish question exists wherever Jews live in perceptible numbers; where it does not exist, it is carried in by Jews who migrate thither.

Dem Naturgesetze folgend, ziehen sie natürlich nach jenen Orten, in denen sie nicht verfolgt werden; dort aber wird die Verfolgung gerade durch ihre Anwesenheit hervorgerufen. So verhält es sich in jedem Lande und wird so bleiben, selbst in denen, welche die höchste Kultur geniessen, wobei selbst Frankreich keine Ausnahme bildet, bis die Judenfrage auf politischer Basis ihre Lösung findet. Die unglückseligen Juden tragen jetzt den Antisemitismus auch nach England, nachdem sie ihn nach Amerika bereits verpflanzt haben.“

Following the law of nature, they naturally move to those places where they are not persecuted; but there persecution is called forth precisely by their presence. So it is in every country, and so it will remain, even in those which enjoy the highest civilisation — France itself being no exception — until the Jewish question finds its solution on a political basis. The unfortunate Jews are now carrying antisemitism into England as well, having already transplanted it into America.'

Der Umstand, dass jetzt zum ersten Mal seit Cromwell’s Zeiten eine grössere Anzahl unseres Volkes sich in England befindet, ist der wahre Beweggrund für die Berufung dieser Kommission. Ich bin überzeugt, dass diejenigen, welche dies leugnen, diese Meinung in voller Aufrichtigkeit vertreten. Aber wenn sie sich über die Fremden-Einwanderung beschweren, so ist ihnen die wahre Ursache ihrer Beschwerde unbekannt; sie fühlen den Schmerz und sie weisen auf die schmerzhafte Stelle hin, aber die Ursache muss in einer ihnen gänzlich unbekannten Welt gesucht werden.

The fact that now, for the first time since Cromwell's days, a considerable number of our people are in England is the true motive for the appointment of this Commission. I am convinced that those who deny this hold that opinion in all sincerity. But when they complain of alien immigration, the true cause of their complaint is unknown to them; they feel the pain and they point to the painful spot, but the cause must be sought in a world wholly unknown to them.

Ich halte es aber für meine Pflicht, zu sagen, dass schon die blosse Bestellung dieser Kommission an und für sich eine Schwierigkeit, und keine kleine, ins Leben gerufen hat, denn zum Schlusse muss die Kommission entweder eine restriktive Gesetzgebung empfehlen oder überhaupt gar keine. Wenn eine restriktive Gesetzgebung nicht empfohlen wird, so wird der blosse Umstand, dass die Kommission ihre Sitzungen abgehalten hat, zur Folge haben, dass die Einwanderung nach England einen frischen Anlauf nehmen wird.

I hold it my duty, however, to say that the mere appointment of this Commission has in itself called into being a difficulty, and no small one; for in the end the Commission must recommend either restrictive legislation or none at all. If restrictive legislation is not recommended, the mere fact that the Commission has held its sittings will result in immigration into England taking a fresh start.

Wenn dagegen eine solche restriktive Gesetzgebung mit all’ ihren Anordnungen vom Parlamente angenommen wird, dann reisst sich England von dem grossen Prinzipe los, den Bedrückten freies Asyl zu gewähren, und bisher war dieses Prinzip Englands Ruhm. Im übrigen glaube

If, on the other hand, such restrictive legislation with all its provisions is adopted by Parliament, then England breaks away from the great principle of granting free asylum to the oppressed, and hitherto this principle has been England's glory. For the rest, I believe