Seite 2 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 28
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 28
ich nicht, dass der Versuch, die armen bedrückten Juden auszuschliessen, gelingen kann. Es wird dann erwiesen sein, dass England ein für die Einwanderung durchaus ge- eignetes Gebiet ist.
(continued from page 1)
…that the attempt to exclude the poor oppressed Jews can succeed. It will then be proved that England is a territory thoroughly suited to immigration.
Ich kann die Frage, welche der Kommission vor- liegt, nicht als eine verhältnismässig unbedeutende er- achten, wie z. B. die Frage, in welchem Stadtbezirke die Leute leben sollen, oder ob irgendwie eine Ueberfüllung stattfindet.
I cannot regard the question which lies before the Commission as a comparatively unimportant one, such as, for instance, the question in which district of the city people are to live, or whether any overcrowding takes place.
Was diese Frage anbelangt, weiss ich wenig zu sagen, so weit sie den Osten Londons angeht. Alles, was ich weiss, beruht auf der Kenntnis der vor der Kommission gemachten Zeugenaussagen, und diese Aussagen über- zeugten mich, dass die oben genannten Fragen des örtlichen Domizils oder der örtlichen Ueberfüllung meisten- teils Vorkommnisse des Zufalles sind, dass die treibenden Kräfte mit denjenigen, welche anderwärts gegen unser Volk arbeiten, identisch sind, und welche ich „die Kräfte, welche aus Arbeitsneid, aus ererbtem Vorurteil und aus vermeintlicher Selbstverteidigung entspringen“, genannt habe.
As to that question, I have little to say so far as it concerns the East of London. All that I know rests upon acquaintance with the evidence given before the Commission, and this evidence has convinced me that the above-named questions of local domicile or local overcrowding are for the most part accidents, that the driving forces are identical with those which elsewhere work against our people, and which I have called "the forces springing from envy in labour, from inherited prejudice, and from supposed self-defence."
Diese Kräfte sind hier tätig, und man mag es sich noch so sehr verhehlen, der Ruf nach Beschränkung der Fremden- Einwanderung entsteht aus der Anwesenheit einer merk- lichen Anzahl von Juden und aus dem Wunsche, dass diese Zahl nicht in merklicher Weise vergrössert werde. Sie haben hier Zeugen gehabt, welche Ihnen die Ursachen auseinandergesetzt haben, warum Juden aus Osteuropa veranlasst sind, hierher und nach Amerika zu kommen.
These forces are at work here, and however much one may conceal it from oneself, the cry for restriction of alien immigration arises from the presence of a perceptible number of Jews and from the wish that this number should not be perceptibly increased. You have had witnesses here who have set forth to you the causes why Jews from Eastern Europe are induced to come hither and to America.
Gestatten Sie mir die Behauptung, dass es keinesfalls hauptsächlich materielle Annehmlichkeiten sind, welche sie hierherziehen. Grösstenteils sind es moralische Dinge, nämlich der sehnliche Wunsch, unter Verhältnisse zu kom- men, welche mit menschlichen Aspirationen im Einklang sind, der Wunsch, die Lebens- und Geistesfreiheit zu ge- niessen, welche der Jude in Osteuropa unter den gegen- wärtigen Verhältnissen gar nicht kennt.
Permit me to assert that it is by no means chiefly material comforts that draw them hither. For the most part it is moral things, namely the ardent desire to come into conditions which are in harmony with human aspirations, the desire to enjoy that freedom of life and of mind which the Jew in Eastern Europe under present conditions does not know at all.
Ueber die Frage, ob die Einwanderung an und für sich für dieses Land gut ist oder nicht, steht mir kein Urteil zu. Im besten Falle bin ich ein parteiischer Zeuge. Es kann sein, dass — weil diese Einwanderer bestimmte Tugenden in merklichem Grade besitzen, wie z. B. Fleiss, Mässigkeit und Sparsamkeit — sie gerade deswegen mög- licherweise weniger willkommen sind, als wenn sie un- verfälschte Laster besässen. So weit Osteuropa in Frage kommt, welches für die ganze Judenheit ausschlaggebend ist, weil es einen solch grossen Teil der Gesamtjudenschaft in sich fasst, wird die Lage von Tag zu Tag ärger.
On the question whether immigration in itself is good for this country or not, it is not for me to judge. At best I am a partial witness. It may be that — because these immigrants possess certain virtues in a marked degree, such as industry, temperance and thrift — they are for that very reason possibly less welcome than if they possessed unadulterated vices. So far as Eastern Europe is concerned, which is decisive for the whole of Jewry because it contains so great a part of the entire Jewish people, the situation grows worse from day to day.
Ich brauche nur auf Rumänien hinzuweisen, als ein in die Augen springendes Beispiel der Methode, durch welche Juden gezwungen werden, ihre Heimat zu verlassen. Selbst nachdem sie in der Armee gedient haben, bleiben sie Fremd- linge im Lande ihrer Geburt. Die Kommission wolle be- greifen, dass die Juden mehr als alle anderen Völker, ge- wiss aber nicht minder vaterlandsliebend sind, und dieser Umstand erhöht die Tragik des Loses.
I need only point to Roumania, as a striking example of the method by which Jews are compelled to leave their homes. Even after they have served in the army they remain aliens in the land of their birth. The Commission will please understand that the Jews, more than all other peoples — but certainly not less — are patriotic, and this circumstance heightens the tragedy of their lot.
Im mittelalterlichen Deutsch bedeutete das Wort „Elend“ sowohl Misère als auch Exil, und seit jeher waren diese Ausdrücke für die Judenheit gleichbedeutend.
In mediaeval German the word "Elend" meant both misery and exile, and from time immemorial these terms have been synonymous for Jewry.
Dennoch dürfen Sie nicht annehmen, dass der Jude sich von seinem Geburtslande in dem Augenblicke losreisst, in welchem sich die Lage für ihn ungünstig gestaltet, und dass Sie hier in England die Frage endgiltig beantwor- tet haben; im Gegenteile, ich muss dieses Land dazu be- glückwünschen, dass es eine Enquete insceniert hat zu einer Zeit, welche nach meiner Ueberzeugung fast als das An- fangsstadium angesehen werden wird.
Nevertheless, you must not suppose that the Jew tears himself away from the land of his birth the moment his situation there becomes unfavourable, and that you here in England have answered the question once and for all; on the contrary, I must congratulate this country on having instituted an inquiry at a time which, according to my conviction, will come to be regarded almost as the initial stage.
Die merkliche Anzahl von Juden, welche ich vorhin erwähnt habe, wird sich wahrscheinlich vergrössern, und zwar infolge der Einwanderung unter den jetzigen Um- ständen; denn ich bemerke, dass selbst Mr. Arnold White nicht versuchen will, die Einwanderer, welche die Opfer von Verfolgungen sind, auszuschliessen.
The perceptible number of Jews which I mentioned just now will probably increase, and that in consequence of immigration under present circumstances; for I note that even Mr. Arnold White does not propose to attempt to exclude the immigrants who are the victims of persecution.
Ich kann nicht sagen, dass ich über die Verzweiflung erstaunt bin, welche sich schon am Anfange der Judenfrage der jüdischen Gemeinde in England bemächtigt hat.
I cannot say that I am astonished at the despair which, at the very beginning of the Jewish question, has taken hold of the Jewish community in England.
In den zahlreichen Reden, welche ich und andere mit mir Gleichgesinnte in England gehalten haben, habe ich die englischen Juden gewarnt, einem Zustande gegenüber unvorbereitet zu bleiben, von dem sie hofften, dass er nie- mals entstehen würde.
In the numerous speeches which I and others of like mind with me have delivered in England, I have warned the English Jews against remaining unprepared in the face of a state of things which they hoped would never arise.
Was mich wundernimmt, ist die Tiefe der Ver- zweiflung, die Grösse der Nichtbereitschaft, welche nur die sinnlose Proposition der örtlichen Verteilung als ein Re- medium für das Uebel verschlägt, welches mit Riesen- schritten über und um die englischen Juden heraufzieht, genau so, wie es anderwärts schon der Fall war.
What does surprise me is the depth of the despair, the extent of the unpreparedness, which hits upon nothing but the senseless proposal of local distribution as a remedy for the evil which, with giant strides, is gathering over and around the English Jews, precisely as has already been the case elsewhere.
Es lässt sich in Wirklichkeit behaupten, dass diese Proposition in jenem veralteten Geiste konzipiert ist, den man „jüdische Wohltätigkeit“ nennt. Die jüdische Wohl- tätigkeit beruht noch immer auf den Grundsätzen, welche im Mittelalter für die Verhältnisse ausreichten. Die ver- änderten Verhältnisse der Neuzeit sind ihr jedoch über den Kopf gewachsen.
It may in truth be asserted that this proposal is conceived in that antiquated spirit which is called "Jewish charity." Jewish charity still rests upon the principles which sufficed for conditions in the Middle Ages. The altered conditions of modern times, however, have grown beyond it.
In alten Zeiten hatte die jüdische Wohltätigkeit den Zweck, denjenigen, welche von Ort zu Ort reisten, und welche durch die Verfolgung an den Bettelstab gebracht waren, hilfreich zur Seite zu stehen, und das Leitmotiv mag zum grössten Teil der Umstand gewesen sein, dass man nicht wusste, wie schnell der heutige Almosengeber zum morgigen Bettler werden dürfte.
In olden times Jewish charity had the purpose of standing helpfully by those who travelled from place to place and had been reduced to beggary by persecution, and the guiding motive may for the most part have been the circumstance that no one knew how quickly the almsgiver of to-day might become the beggar of to-morrow.
Alle Juden waren, wenn vorläufig noch nicht tatsäch- lich, doch voraussichtlich Brüder im Unglück. Aber zu jenen Zeiten war die Strecke, welche der wandernde Jude zu durchschreiten hatte, eine Fussreise von vielleicht bloss einigen Meilen, und folglich brauchte ihm die beanspruchte Hilfe nur für die kurze Strecke zu genügen. Heute aber sind die Kommunikationsmittel diesem wohltätigen System entwachsen, so dass die Londoner Wohlthäter beispielsweise aufkommen müssen für die Weiterschiebung von Juden, die von Russland nach Amerika emigrieren, und das alte System hat einen solchen Grad von Verwirrung erreicht, dass es sich schon nicht mehr allein damit befassen kann, den Leuten zu helfen, sondern dass das Geld, welches den Zweck hatte, die Juden aus ihrer elenden Lage zu befreien, dazu benützt worden ist, sie in dieselbe wieder zurückzu- stürzen.
All Jews were, if not yet actually, then prospectively, brothers in misfortune. But in those times the distance which the wandering Jew had to cover was a journey on foot of perhaps only a few miles, and consequently the help he required needed only to suffice for that short distance. To-day, however, the means of communication have outgrown this charitable system, so that the London benefactors, for example, must pay for the passing-on of Jews emigrating from Russia to America; and the old system has reached such a degree of confusion that it can no longer confine itself to helping people, but the money which was intended to free the Jews from their wretched situation has been used to plunge them back into it.
Dies war hauptsächlich der Fall bei den rumänischen Flüchtlingen, welche nach England kamen, und deren einziger Empfang in dem Remedium bestand: „Per Schub zurück in das Vaterland“, ein Vaterland, in welches sie als Fremdlinge wieder zurückgelangen!!
This was chiefly the case with the Roumanian refugees who came to England, and whose only reception consisted in the remedy: "Back to the fatherland by police convoy," a fatherland into which they return as aliens!!
Das ist es, was ich gemeint habe, als ich sagte, dass das System der jüdischen Wohltätigkeit bankerott ist. Ihr wirk- licher Zweck ist, Juden aus schlimmer Lage in bessere Ver- hältnisse zu befördern, wenn sie aber gezwungen ist, sie aus besseren Verhältnissen in eine schlimmere Lage zu bringen, so ist das ein Zeugnis, dass die Methode Fiasko gemacht hat.
That is what I meant when I said that the system of Jewish charity is bankrupt. Its real purpose is to convey Jews from a bad situation into better conditions; but when it is compelled to bring them from better conditions into a worse situation, that is a testimony that the method has proved a fiasco.
Dann kommt der Vorschlag der Assimilation. Diejeni- gen, welche sie als eine Lösung der jüdischen Frage hin- stellen, meinen damit nicht eine bloss äffische Assimilation, gleichbedeutend mit einer sklavischen und oft vulgären Nachahmung. Sie meinen wahrscheinlich Assimilation auf dem Wege der Mischehe, damit der kleine Strom unserer Rasse in dem breiten Strom der Völker, unter denen sie lebt, sich verschmelzen und verlieren soll. Was die Misch- ehe anbetrifft, so gibt es zwei Gesichtspunkte, die Frage
Then comes the proposal of assimilation. Those who put it forward as a solution of the Jewish question do not mean by it a merely apish assimilation, equivalent to a slavish and often vulgar imitation. They probably mean assimilation by way of intermarriage, so that the little stream of our race shall merge and lose itself in the broad stream of the peoples among whom it lives. As regards intermarriage, there are two points of view, the question