Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 28

Page 4 — "Die Welt" — No. 28

er fliehen könnte, wenn sein Leben anderswo unerträglich geworden ist. Eine Nation ist eine Gruppe von Menschen von erkennbarem Zusammenhange gegen einen gemeinsamen Feind, und für die Juden ist dieser gemeinsame Feind der Antisemitismus. Die Frage ist aufgeworfen worden, wie ein Jude mit zionistischen Neigungen dem Lande gegenüber, in welchem er lebe, treu sein könne. Dr. Herzl gab nachdruckvollst seiner Ansicht Ausdruck, dass dies vereinbarlich sei, und führte als Beweis die Zahl der zionistischen jüdischen Soldaten an, welche in Südafrika fochten.

(continued from page 3)

…he could flee when his life elsewhere has become unbearable. A nation is a group of people of recognisable cohesion against a common enemy, and for the Jews this common enemy is antisemitism. The question has been raised how a Jew with Zionist leanings could be loyal to the country in which he lives. Dr. Herzl expressed most emphatically his opinion that the two are compatible, and cited as proof the number of Zionist Jewish soldiers who fought in South Africa.

Nationalismus wird den Juden ein Gefühl von Selbstzuversicht verleihen, welches bloss wohltätige Kolonisation niemals erreichen kann.

Nationalism will give the Jews a feeling of self-confidence which merely charitable colonisation can never achieve.

Offener Brief an den Vorstand des Zentralvereines deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens.

Open Letter to the Committee of the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith.

Posen, 30. Juni 1902.

Posen, 30 June 1902.

Der verehrl. Vorstand hat mich vor kurzem mit einem längeren Schreiben*) beehrt, um mich darauf aufmerksam zu machen, wie ich durch einen Zeitungsartikel, natürlich unbeabsichtigt, unsere „Glaubensgemeinschaft“ geschädigt und den Antisemiten willkommenen Anhalt für ihre Bestrebungen geliefert habe. Nachdem ich Ihre Zuschrift gelesen, dachte ich bei mir: Difficile est satiram non scribere. Dennoch will ich, da Sie es jedenfalls gut gemeint haben, meine Spottingst unterdrücken und mich bemühen, in aller Ruhe auf Ihr Monitum einzugehen.

The honoured Committee recently favoured me with a lengthy letter*) in order to draw my attention to how, by a newspaper article, I had — unintentionally, of course — injured our "community of faith" and furnished the antisemites with a welcome foothold for their endeavours. After I had read your communication, I thought to myself: Difficile est satiram non scribere. Nevertheless, since you undoubtedly meant well, I will suppress my inclination to mockery and endeavour to go into your admonition in all calmness.

Zuvörderst eine kurze sachliche Klarstellung! Meine Behauptung von der nervösen Entartung der jetzt lebenden Judengeneration erklären Sie aus der Tiefe des deutschen Gemüts heraus für „sicher unzutreffend“, und schöpfen diese beneidenswerte Sicherheit aus der These, dass unter den jüdischen Kaufleuten relativ weniger Geisteskranke als unter den christlichen sich finden – – dürften. Wären Sie mir mit einschlägigen Daten an die Hand gegangen, so wäre ich Ihnen aufrichtig dankbar gewesen. Denn statistische Daten über die konfessionellen und über die beruflichen Verhältnisse der Geisteskranken kenne ich wohl; aber eine auf die konfessionellen und beruflichen Beziehungen zugleich eingeengte Zusammenstellung habe ich bisher nirgends gefunden. Doch ist kein Zweifel, dass das von Ihnen angezogene Moment bei der Beurteilung der Irrenstatistik nicht ohne Bedeutung ist, und ich habe mich in einem demnächst erscheinenden grösseren Essai ausführlicher mit diesen und anderen äusseren Einflüssen auf das Anwachsen der Irrenziffer beschäftigt. Aber auch dort habe ich hervorgehoben, dass, wie im Einzelfall geistiger Erkrankung, so auch bei den Massenerkrankungen — sit venia verbo — im Vordergrund der Betrachtung und Bewertung innere Momente stehen: die nervöse Degeneration. Wenn Ihnen die von mir in jenem Artikel beigebrachten Daten nicht eindeutig genug sind, so füge ich noch hinzu, dass auch die Zahl der Kranken mit angeborenem Schwachsinn bei den Juden bedeutend höher ist, als bei den Nichtjuden — es liegen hier einwandfreie Statistiken aus Deutschland und Oesterreich, sowie allgemeine Angaben aus Frankreich vor — und dass alle Autoren, die sich mit dieser Materie befasst haben, das Vorwiegen der auf hereditär-degenerativer Basis erwachsenden Zustände des Nerven- und Seelenlebens hervorheben. Endlich gestatten Sie, dass ich Ihrer kühnen Hypothesenmacherei und selbstsicheren Autorität noch die Namen von Charcot, Krafft-Ebing, Erb, Wernicke, Oppenheim entgegenstelle; diese bedeutendsten Neurologen und Psychiater unserer Zeit stimmen darin überein, dass den Juden schlechthin eine ausserordentliche neuropathische Disposition zukomme.

First of all, a brief clarification of fact! My assertion of the nervous degeneration of the present generation of Jews you declare, out of the depths of the German soul, to be "certainly incorrect," and you draw this enviable certainty from the thesis that among Jewish merchants relatively fewer insane persons are to be found than among Christian ones – – might be. Had you assisted me with relevant data, I should have been sincerely grateful to you. For I am well acquainted with statistical data on the denominational and on the occupational circumstances of the insane; but a compilation narrowed down to the denominational and occupational relations at once I have so far found nowhere. Yet there is no doubt that the factor you adduce is not without significance in judging the statistics of insanity, and in a larger essay shortly to appear I have dealt more fully with these and other external influences upon the growth of the figures of insanity. But there too I have emphasised that, as in the individual case of mental illness, so also in mass illnesses — sit venia verbo — inner factors stand in the foreground of consideration and assessment: nervous degeneration. If the data I adduced in that article are not unambiguous enough for you, I will add further that the number of patients with congenital feeble-mindedness is also considerably higher among Jews than among non-Jews — there are unimpeachable statistics on this from Germany and Austria, as well as general data from France — and that all authors who have concerned themselves with this matter emphasise the preponderance of those conditions of the nervous and mental life which grow up on a hereditary-degenerative basis. Finally, permit me to set against your bold hypothesis-mongering and self-assured authority the names of Charcot, Krafft-Ebing, Erb, Wernicke, Oppenheim; these most eminent neurologists and psychiatrists of our time agree that the Jews as such possess an extraordinary neuropathic disposition.

Sie sehen, dass ich mit der von Ihnen gerügten Be-

You see that I, with your reproved Be-

*) Das Schreiben an dieser Stelle zu veröffentlichen und zu besprechen, erscheint mir darum wichtig, weil an ihm sich Wert und Wesen des Z.-V. am besten demonstrieren und mancherlei in unseren Kreisen verbreitete Irrtümer klarstellen lassen. Hier folgt der Wortlaut:

*) To publish and discuss the letter in this place seems to me important because by it the worth and nature of the Z.-V. can best be demonstrated, and many errors current in our circles can be cleared up. Here follows the text:

Sehr geehrter Herr Doktor!

Dear Doctor!

In einer Zeit, in welcher so viele Gegner der Juden rastlos bemüht sind, die Ghettomauern wieder aufzurichten, welche in einer glücklicheren Zeit niedergerissen wurden, haben wir Juden gewiss Grund, uns vor öffentlichen Aeusserungen zu hüten, welche Wasser auf die Mühlen unserer Feinde liefern und es den Antisemiten ermöglichen, ihre unberechtigten Forderungen durch den Hinweis auf angebliche jüdische Zugeständnisse den Schein einer gewissen Berechtigung zu geben. Wenn ein jüdischer Nervenarzt, lediglich um das Bedürfnis besonderer Irrenanstalten für Juden nachzuweisen, in einem jüdischen Fachblatte erklärt, „der jetzt lebenden Judengeneration sei der Stempel nervöser Entartung unverkennbar aufgeprägt“, ist dies eine Behauptung, die, in dieser Allgemeinheit aufgestellt, sicher unzutreffend und nur geeignet ist, die Antisemiten zu veranlassen, daraus Kapital zu schlagen. Die unbestreitbare Tatsache, dass die Zahl der geisteskranken Juden in Preussen grösser ist als die der geisteskranken Christen, sollte von jüdischer Seite nicht erwähnt werden, ohne darauf hinzuweisen, dass die Juden in ganz überwiegender Weise auf Erwerbszweige angewiesen sind, welche die Nerven besonders angreifen. Geht man nicht nach der gesamten Bevölkerungszahl, sondern z. B. nur nach der Zahl der geisteskranken Kaufleute, so dürfte sich ergeben, dass es verhältnismässig weniger irrsinnige jüdische als christliche Kaufleute gibt, und es würde sich unter steter Zuhilfenahme der Berufsstatistik schwerlich bei den Geisteskranken überhaupt ein ungünstiges Verhältnis für die Juden herausstellen.

At a time in which so many opponents of the Jews are restlessly striving to set up again the ghetto walls which were torn down in a happier time, we Jews certainly have reason to guard against public utterances which bring grist to the mills of our enemies and enable the antisemites to lend their unjustified demands the appearance of a certain justification by pointing to alleged Jewish admissions. When a Jewish nerve specialist, merely in order to demonstrate the need for special lunatic asylums for Jews, declares in a Jewish professional journal that "the present generation of Jews unmistakably bears the stamp of nervous degeneration," this is an assertion which, put forward in such generality, is certainly incorrect and apt only to induce the antisemites to make capital out of it. The indisputable fact that the number of insane Jews in Prussia is greater than that of insane Christians ought not to be mentioned from the Jewish side without pointing out that the Jews are, in a quite preponderant degree, dependent upon branches of livelihood which are particularly trying to the nerves. If one goes not by the total population figures but, for example, only by the number of insane merchants, it would probably turn out that there are proportionately fewer insane Jewish than Christian merchants, and, with constant recourse to occupational statistics, an unfavourable proportion for the Jews would scarcely emerge among the insane in general.

Sie, geehrter Herr Doktor, haben durch Ihren in der „Allgemeinen Zeitung des Judentums“ vom 30. Mai d. J. veröffentlichten Artikel „Eine öffentliche Irrenanstalt für Juden“, natürlich unbeabsichtigt, den Antisemiten einen dankbaren Stoff geliefert. Die „Deutsche Zeitung“ in Wien hat am 1. Juni d. J. den Satz „Die jahrhundertelange physische Depravation ff.“ abgedruckt und daran folgende Bemerkung geknüpft: „Oder anders ausgedrückt: 2¹/₆% der Geisteskranken Preussens waren Juden, während der Prozentsatz entsprechend demjenigen in der Gesamtbevölkerung 1¹/₅% hätte sein sollen. Wir haben dem Bedürfnis nach Irrenanstalten für verrückte Juden oder sogar für solche die es nur vor dem Strafgesetze wohlweislich sein wollen, nichts entgegenzuhalten; für die in wahrem Sinne „gesunden Juden“ halten wir aber das Ghetto für durchaus nicht depravierend. Woher denn? Probieren wir’s übrigens einmal, ob sie dadurch schlechter werden!“

You, honoured Doctor, have by your article "A Public Lunatic Asylum for Jews," published in the "Allgemeine Zeitung des Judentums" of 30 May of this year, unintentionally of course, furnished the antisemites with grateful material. The "Deutsche Zeitung" in Vienna on 1 June of this year reprinted the sentence "The centuries-long physical depravation etc." and appended to it the following remark: "Or, expressed otherwise: 2¹/₆% of the insane of Prussia were Jews, whereas the percentage, corresponding to that in the total population, should have been 1¹/₅%. We have nothing to set against the need for lunatic asylums for mad Jews, or even for those who prudently wish to be so only in the eyes of the criminal law; but for the truly 'healthy Jews' we hold the ghetto to be by no means depraving. Why should it be? Let us try it, by the way, and see whether they become worse by it!"

Es versteht sich von selbst, dass wir Juden das, was wir für jüdische Verhältnisse nötig finden, unbekümmert um antisemitische Angriffe ins Werk setzen; aber jedenfalls scheint es uns dringend nötig, dabei einzelne Sonderbestrebungen nicht derartig zu motivieren, dass von christlicher Seite Schlüsse gezogen werden können, welche das antisemitische Ziel der Absonderung der Juden rechtfertigen.

It goes without saying that we Jews carry into effect whatever we find necessary for Jewish conditions, unconcerned about antisemitic attacks; but in any case it seems to us urgently necessary not to justify individual separate endeavours in such a way that conclusions may be drawn from the Christian side which justify the antisemitic aim of the segregation of the Jews.

Von dieser unserer Auffassung Ihnen Kenntnis zu geben, haben wir für unsere Pflicht gehalten, weil Ihnen dadurch die Kenntnis von jener gewiss unbeabsichtigten Wirkung Ihrer Publikation vermittelt wird.

We have considered it our duty to acquaint you with this view of ours, since you are thereby informed of that certainly unintended effect of your publication.

Hochachtungsvoll Der Vorstand. I. A. Alphons Levy General-Sekretär.

Respectfully, The Committee. By order, Alphons Levy General Secretary.