Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 5

No. 28 — "Die Welt" — Page 5

hauptung auf dem Boden wissenschaftlicher Erfahrung stehe und ich habe demnach nur wissenschaftliche Kritik zu fürchten. Was aber in aller Welt hat mit diesem biologischen Problem die Rücksicht zu tun, was wohl die Antisemiten dazu sagen möchten?! „Wer die Wahrheit kennet und saget sie nicht, der ist fürwahr ein erbärmlicher Wicht“ — dieses kraftvolle Wort sollte doch Ihrem deutschen Herzen allezeit gegenwärtig sein. „Selbstverteidigung im Lichte der Oeffentlichkeit“ lautet ja die Parole Ihres Vereines. Nun, ich denke, der Selbstschutz erfordert vor allem Selbstzucht, diese aber hat unbeugsame Ehrlichkeit gegen sich selbst, rücksichtlose Wahrheit gegen seine eigenen Schwächen zur ersten Voraussetzung. Da hilft kein Mundspitzen, es muss gepfiffen werden! Ich habe nicht übersehen, dass Sie zum Schluss Ihres Schreibens selbst empfehlen, sich in jüdischen Angelegenheiten um die Antisemiten nicht zu „bekümmern“; aber das geschieht, nachdem Sie an 4 verschiedenen Stellen mir die Wirkung meiner Publikation auf die Antisemiten zu Gemüte geführt haben!

(continued from page 4)

…assertion stands upon the ground of scientific experience, and accordingly I have only scientific criticism to fear. But what in all the world has consideration of what the antisemites might say about it to do with this biological problem?! "He who knows the truth and speaks it not is verily a wretched wight" — this forceful saying ought surely to be ever present to your German heart. "Self-defence in the light of publicity" is, after all, the watchword of your society. Well, I think that self-protection demands above all self-discipline, and self-discipline has as its first condition unbending honesty towards oneself, ruthless truthfulness about one's own weaknesses. Pursing the lips is of no avail; one must whistle! I have not overlooked that at the close of your letter you yourselves recommend that in Jewish affairs one should not "trouble" oneself about the antisemites; but this comes after you have, in four different places, impressed upon me the effect of my publication upon the antisemites!

Ihr Brief zeigt eben dasselbe Doppelgesicht, wie das ganze Wirken Ihres Vereines; Sie sollten zum Symbol desselben den doppelten Januskopf machen, der auf der einen Seite Kampf, auf der anderen Frieden bedeutete. Bald ermuntern Sie zu lautem Protestieren, zu erbittertem Aufschreien, bald üben Sie sich im Beschwichtigen und Bemänteln. Wo von christlicher Seite uns eine Schwäche oder Untugend vorgehalten wird, sind Sie auf dem Posten, um zu beschönigen und wegzudisputieren; die wirklich vornehme und im ganzen nicht ungerechte Kritik eines Schmoller brandmarken Sie wuchtig als wissenschaftlichen Antisemitismus, aber in demselben Atem preisen Sie den Nutzen einer ehrlichen Kritik für unsere Gemeinschaft (Ihre Vereinszeitschrift 1901. S. 198). Wiederholt und eindringlich ist von Ihrer Seite vor jüdischer Zentrumspolitik gewarnt worden und doch haben Sie bei der letzten Landtagswahl in Posen durch einen besonderen Abgesandten für einen Kandidaten Stimmung machen lassen, der zwar den Posener Juden als Politiker höchst unsympathisch war, dafür aber den Vorzug hatte, Jude zu sein. Bei jeder passenden Gelegenheit prunken Sie mit Ihrem nationalen Deutschtum und mit Ihrem Namen wollen Sie alle Staatsbürger jüdischen Glaubens umschliessen; aber Ihr Herr Vorsitzender hat in einer Studentenversammlung beides kurz und bündig preisgegeben mit den Worten: „Bei uns findet jeder deutsche Jude sein Unterkommen, sei er orthodox, sei er liberal in religiöser Hinsicht, liege ihm seine Religion am Herzen oder setze er sich kalt über alles hinweg, was die Religion als solche darbietet (S. 383) .... gleichviel ob sie sich als Deutsche jüdischen Glaubens oder als Deutsche jüdischer Nationalität bekennen (S. 428).“

Your letter shows precisely the same double face as the whole activity of your society; you ought to make its symbol the double head of Janus, which on the one side signified war and on the other peace. Now you encourage loud protest and embittered outcry, now you practise soothing and cloaking. Wherever a weakness or a vice is laid to our charge from the Christian side, you are at your post to gloss it over and dispute it away; the truly distinguished and, on the whole, not unjust criticism of a Schmoller you brand with vehemence as scientific antisemitism, yet in the same breath you extol the value of honest criticism for our community (your society's journal, 1901, p. 198). Repeatedly and urgently your side has warned against a Jewish Centre policy, and yet at the last Landtag election in Posen you had a special emissary canvass for a candidate who, though highly unsympathetic to the Jews of Posen as a politician, had the advantage of being a Jew. On every fitting occasion you parade your national Germanism, and with your name you wish to embrace all citizens of the Jewish faith; but your honoured chairman surrendered both, briefly and succinctly, at a students' meeting with the words: "With us every German Jew finds his place, be he orthodox, be he liberal in religious matters, be his religion dear to his heart or does he coldly disregard everything that religion as such offers (p. 383) .... no matter whether they profess themselves Germans of the Jewish faith or Germans of Jewish nationality (p. 428)."

Diese Unklarheit Ihrer Grundanschauungen und das Widerspruchsvolle in Ihrem praktischen Wirken, worüber Herr Dr. Bodenheimer mit dem harten Worte „Mischmaschverein“ den Stab brach, hindert die meisten meiner Gesinnungsgenossen, sich an Ihren Bestrebungen zu beteiligen. Damit soll nicht gesagt sein, dass die Begriffe Zionist und Zentralvereinler sich absolut ausschliessen; wenngleich ich selbst aus prinzipiellen Bedenken den Beitritt zu Ihrem Verein abgelehnt habe, so respektiere ich doch die Kraft der individuellen Persönlichkeit, gewisse mir unvereinbar erscheinende Gegensätze in sich auszugleichen und harmonisch zu verknüpfen. Auch habe ich stets den Standpunkt vertreten, dass aus unseren Reihen Ihr Verein nicht ohne Not angegriffen werde; denn ich bin überzeugt — und hier, o Grauen, kommt wieder ein furchtbares Zugeständnis an die Antisemiten! — dass Ihr Verein für die bisher ganz indifferenten Elemente des deutschen Judentums die beste Vorschule zum jüdischen Nationalismus ist, dass mit einem Wort der Zentralverein eine Kadettenanstalt ist, aus der einst die tüchtigsten Fahnenjunker des Zionismus hervorgehen werden.

This obscurity in your fundamental views and the contradictoriness of your practical activity, upon which Dr. Bodenheimer passed judgment with the harsh word "hotchpotch society," prevents most of those who share my convictions from taking part in your endeavours. This is not to say that the notions of Zionist and Central-Union man are absolutely exclusive of one another; although I myself declined to join your society on grounds of principle, I nevertheless respect the power of the individual personality to reconcile within itself, and to combine harmoniously, certain opposites that appear to me irreconcilable. I have, moreover, always maintained that your society should not be attacked from our ranks without necessity; for I am convinced — and here, O horror, comes yet another fearful concession to the antisemites! — that for the hitherto wholly indifferent elements of German Jewry your society is the best preparatory school for Jewish nationalism; that, in a word, the Central Union is a cadet academy from which the ablest ensigns of Zionism will one day go forth.

Gerade weil ich also frei von jeder Animosität gegen Sie bin, möchte ich mir zum Schluss erlauben, Ihre freundlichen Ratschläge an mich mit ebensolchen Diensten für Sie zu erwidern. Es ist wirklich schade, wie Ihre grossen moralischen und materiellen Machtmittel in Bagatellen vertan werden. Glauben Sie im Ernst, es sei Ihre Aufgabe, gegen die Abschliessung eines der Kirchengemeinde gehörigen Gartens für jüdische Besucher zu remonstrieren (S. 641)? Oder halten Sie es für wahrhaft verdienstlich, die Bestrafung eines Strassenbahnschaffners zu erwirken, der die Station Jüdenstrasse als Judenstrasse ausgerufen hatte (S. 695)? Heisst es nicht eine Sisyphus-Arbeit, jede Dummheit eines antisemitischen Tintenkuli aufzuspüren und ernsthaft zu widerlegen? Es gibt ja nichts, worauf die Fabel der Hydra so gut passt, wie auf das Ungetüm „stehende Meinung“; kaum hat man ihm so einen Argumentkopf abgeschlagen und macht sich daran, den zweiten folgen zu lassen, so ist der erste schon nachgewachsen (Suttner). Ich fordere Sie auf, mir zehn Gerechte aufzuzeigen, die durch das Wirken Ihres Vereines oder durch die Lektüre Ihrer Zeitschrift vom Antisemitismus kuriert worden sind!

Precisely because I am thus free of all animosity towards you, I should like in conclusion to take the liberty of returning your friendly counsels to me with like services for you. It is truly a pity how your great moral and material resources are squandered on trifles. Do you seriously believe it to be your task to remonstrate against the closing to Jewish visitors of a garden belonging to the church parish (p. 641)? Or do you consider it truly meritorious to procure the punishment of a tramway conductor who had called out the station Jüdenstrasse as Judenstrasse (p. 695)? Is it not a labour of Sisyphus to track down and earnestly refute every piece of stupidity of some antisemitic ink-coolie? There is nothing to which the fable of the Hydra applies so well as to the monster "settled opinion"; scarcely has one struck off one of its heads with an argument and set about making the second follow, than the first has already grown again (Suttner). I challenge you to show me ten righteous men who have been cured of antisemitism by the work of your society or by the reading of your journal!

Gegenüber all diesen Kleinlichkeiten gibt es wirklich grosse, bedeutsame und würdige Aufgaben für Ihren Verein; im deutschen Osten lebend, ziele ich hier vor allem auf eine geradezu brennende Frage: die Stellung der deutschen Staatsbürger jüdischen Glaubens in den Ostmarken. Es ist Ihnen sehr wohl bekannt, dass die Juden, die dort bei Wahlen und sonst in der Oeffentlichkeit selbstverständlich für Deutschtum und Polenbedrückung in Anspruch genommen werden, nicht nur, wie im übrigen Deutschland, politisch und gesellschaftlich geächtet sind, sondern überdies durch eben die deutsche Ansiedlungs- und Genossenschafts-Politik langsam expropriiert werden. Das lehrt ein Blick in die politische Tagesliteratur, das ist Ihnen in verschiedenen Notschreien aus den Kreisen Posener Mitglieder noch besonders deutlich gemacht worden. Dennoch haben Sie bisher mit erstaunlichem Geschick eine Stellungnahme in dieser hochwichtigen Frage umgangen, ja jeder öffentlichen Besprechung dieser Angelegenheit aktiven oder passiven Widerstand entgegengesetzt. Das nenne ich: Selbstverleugnung im Schatten geheimer Sitzungen; die Selbstverteidigung im Lichte der Oeffentlichkeit hätte verlangt, dass Sie erstens die wirtschaftliche Selbsthilfe der Juden organisiert hätten, ehe sie zwischen Deutschen und Polen zerrieben werden, dass Sie zweitens als unerlässliche Vorbedingung jeglicher Mitarbeit in der Germanisierungspolitik die ehrliche, praktische Durchführung unserer Gleichberechtigung in ganz Deutschland gefordert hätten. Statt dessen verfassen Sie papierne Proteste gegen die vom Kriegsminister ausgesprochene Unterscheidung zwischen Deutschen, Polen, Juden — eine Differenzierung der drei Nationalitäten, die im deutschen Osten selbst im Munde gesinnungstüchtiger Zentralvereinler völlig geläufig ist — und fördern Ihr Recht nicht unter Ausnützung für Sie sehr günstiger Machtverhältnisse, sondern durch Publikation von zehn Glaubensartikeln über Recht, Nächstenliebe, Vaterland.

As against all these pettinesses there are truly great, significant and worthy tasks for your society; living in the German East, I aim here above all at a positively burning question: the position of German citizens of the Jewish faith in the Eastern Marches. You are very well aware that the Jews there, who at elections and otherwise in public life are, as a matter of course, claimed for Germanism and the oppression of the Poles, are not only, as in the rest of Germany, politically and socially proscribed, but are moreover being slowly expropriated by that very German policy of settlement and co-operatives. A glance at the political literature of the day teaches this; it has been made especially plain to you in various cries of distress from the circles of your Posen members. Nevertheless you have hitherto, with astonishing skill, avoided taking a position on this highly important question, and have indeed opposed active or passive resistance to any public discussion of the matter. That I call: self-denial in the shadow of secret sittings; self-defence in the light of publicity would have required that you should, first, have organised the economic self-help of the Jews before they are ground to pieces between Germans and Poles, and, secondly, have demanded, as the indispensable precondition of any co-operation in the policy of Germanisation, the honest and practical realisation of our equality of rights throughout Germany. Instead of this you draw up paper protests against the distinction drawn by the Minister of War between Germans, Poles and Jews — a differentiation of the three nationalities which in the German East is perfectly current even in the mouths of right-thinking Central-Union men — and you advance your rights, not by turning to account a balance of power very favourable to you, but by publishing ten articles of faith on Right, Charity and Fatherland.

Hic Rhodus, hic salta: hier können Sie den Befähigungsnachweis erbringen, hier durch eine mutige Aktion sich den Respekt aller deutschen Juden — und Christen erringen! Geben Sie acht, dass nicht eines Tages der Zionismus auch hier auf der Bildfläche erscheine und Ihnen den Wind aus den Segeln nehme!

Hic Rhodus, hic salta: here you can furnish the proof of your capacity; here, by a courageous action, you can win the respect of all German Jews — and Christians! Take care lest one day Zionism appear on the scene here too and take the wind out of your sails!