Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 29

Page 10. — "Die Welt" — No. 29.

Der freie Ausdruck unserer innersten Gedanken hat kein Arg getan, im Gegenteil: indem wir uns gewöhnt haben, jede ehrliche Ueberzeugung und den ehrlichen Willen, für das Wohl unseres Volkes zu wirken, auch da zu respektieren, wenn dieselben von unseren eigenen Ansichten abweichen, haben wir auch unsere eigenen Anschauungen zu kritisieren gelernt. Und nicht bloss die Mitglieder unseres Klubs, sondern die britische Judenschaft hat durch das Medium der Presse aus dem Studium unserer Debatten, an welchen sich britische und fremde Juden, sowie auch Christen betheiligten, beträchtliche Vorteile gezogen.“

The free expression of our innermost thoughts has done no harm; on the contrary, by accustoming ourselves to respect every honest conviction and every honest will to labour for the welfare of our people, even where these differ from our own views, we have also learned to criticise our own opinions. And not only the members of our club, but British Jewry at large, through the medium of the press, has derived considerable advantage from the study of our debates, in which British and foreign Jews, as well as Christians, have taken part."

Der Redner gedachte dann im Anschluss an die ideale Bedeutung des Klubs dessen realer Schöpfungen. „In der Regel beurteilen uns die anderen Völker nach unseren schlechtesten, nicht nach unseren besten Volksgenossen. Die Masse der Menschheit ist gedankenlos und nie logisch. Es nützt nichts zu erweisen, dass die Laster, welche sie verdammt, den ungerechten Gesetzen zu verdanken sind, welche sie geschaffen haben.

Following upon the ideal significance of the club, the speaker then turned to its practical creations. "As a rule the other nations judge us by the worst, not by the best, of our people. The mass of mankind is thoughtless and never logical. It avails nothing to prove that the vices which it condemns are due to the unjust laws which it has itself created.

Finstere und drohende Wolken ziehen über unserem Volke herauf. Mit Ausnahme von Grossbritannien, Italien und Holland erhebt sich überall die Hydra des Antisemitismus und droht die Rasse von Israel zu zermalmen. Sein vergiftender Athem verpestet die reine Luft der Freiheit. Des Bürgerrechtes nicht teilhaftig, des Rechtes, einen ehrlichen Beruf zu ergreifen und seine Kinder frei zu erziehen, beraubt, infolgedessen gezwungen, das Fortkommen oft auf minder ehrenhaftem Wege zu finden, geht unser Volk nicht bloss physisch, sondern auch moralisch zugrunde. Das Uebel wächst täglich, untergräbt kontinuierlich die Lebenskraft unserer Rasse.

Dark and threatening clouds are gathering over our people. With the exception of Great Britain, Italy and Holland, the hydra of Antisemitism is everywhere rearing its head and threatening to crush the race of Israel. Its poisonous breath pollutes the pure air of freedom. Denied the rights of citizenship, robbed of the right to follow an honest calling and to educate its children freely, and consequently compelled often to seek a livelihood by less honourable ways, our people is perishing not only physically but morally as well. The evil grows daily and is continually undermining the vital strength of our race.

Ich glaube, der beste Dienst, welchen wir Makkabäer unserem Volke leisten können, ist, die Aufmerksamkeit der Gesamtheit und der einzelnen auf die Notwendigkeit vereinigter Aktion zu lenken. In der Zahl der Beratenden liegt Weisheit und darum sollten wir alles, was in unserer Macht steht, daran wenden, eine Konferenz der grössten jüdischen Gemeinden, Gesellschaften und Vereine zustande zu bringen, um über die nötigen Schritte zu beraten, die Existenzbedingungen unseres Volkes zu verbessern.

I believe the best service which we Maccabeans can render our people is to direct the attention of the community as a whole, and of individuals, to the necessity of united action. In the multitude of counsellors there is wisdom, and therefore we ought to do everything in our power to bring about a conference of the largest Jewish communities, societies and associations, in order to deliberate upon the steps necessary for improving the conditions of existence of our people.

Die Missgriffe, welche in den ersten Stadien jüdischer Kolonisation gemacht wurden, werden von unschätzbarem Werte sein. Wenn dieselbe künftig hin auf geschäftlicher Basis und in Ländern, welche auf freiheitlichem Rechtsstandpunkte stehen, begründet werden wird, wird sie eine sicherere Kapitalsanlage sein, als die Gründung jüdischer Wohltätigkeitsstiftungen.

The mistakes which were made in the first stages of Jewish colonisation will be of inestimable value. If in future it is founded upon a business basis, and in countries whose laws rest upon principles of liberty, it will be a safer investment of capital than the founding of Jewish charitable institutions.

Ich spreche als ein Mann, der sich persönlich davon überzeugt hat. Die hauptsächlichen Ursachen des Misslingens der ersten jüdischen Kolonisation waren: 1. Die Unvorbereitetheit der Urheber, 2. ihre Unerfahrenheit, 3. der Mangel an passenden Kolonisten, 4. die Kolonisation erfolgte auf der Basis der Wohltätigkeit statt auf geschäftlicher Basis und demoralisierte diejenigen, denen sie wohltun wollte, 5. der Mangel an fähigen Administratoren und Pionnieren.

I speak as a man who has convinced himself of this at first hand. The chief causes of the failure of the first Jewish colonisation were: 1. the unpreparedness of its originators; 2. their inexperience; 3. the lack of suitable colonists; 4. the colonisation was carried out on a basis of charity instead of a business basis, and demoralised those whom it sought to benefit; 5. the lack of capable administrators and pioneers.

Alle diese Gründe und viele andere, welche Zangwill und andere Kritiker bemängelten, sind heilbar und ich kann nur auf das Beispiel der „Ica“-Kolonie Moisesville hinweisen, was eine Kolonie durch einen energischen Administrator werden kann. Alle die früher genannten Fehler sind in Moisesville nun beseitigt und diese Kolonie kann nun als Muster dienen.

All these causes, and many others which Zangwill and other critics have found fault with, are curable, and I need only point to the example of the "Ica" colony of Moisesville to show what a colony can become under an energetic administrator. All the faults named above have now been removed in Moisesville, and this colony can now serve as a model.

Um jenen Juden, deren Leben total unerträglich und äusserst demoralisierend geworden ist, rechtzeitig Rettung bringen zu können, ist meines Erachtens die einzige Methode, Siedlungen in hierzu geeigneten Ländern vorzubereiten.

In order to bring timely rescue to those Jews whose life has become utterly unbearable and in the highest degree demoralising, the only method, in my opinion, is to prepare settlements in countries suited to the purpose.

in Anbetracht der körperlich befähigten Individuen, die als Kolonisten ausgewählt werden sollen, muss im Auge behalten werden, dass sie nicht aus Juden bestehen sollen, die all ihr Geld verloren haben. Ich glaube, dass es viel wichtiger ist, alles, was in unserer Macht steht, zu tun, um zu verhindern, dass solche, die noch nicht alles verloren haben, ganz zugrunde gehen, als Millionen für den oft hoffnungslosen Plan zu spenden, die ganz zugrunde Gegangenen mit Kapital zu versehen.

with regard to the physically capable individuals who are to be selected as colonists, it must be borne in mind that they should not consist of Jews who have lost all their money. I believe it to be far more important to do everything in our power to prevent those who have not yet lost everything from being utterly ruined, than to spend millions on the often hopeless scheme of furnishing with capital those who are already utterly ruined.

Passende Landstücke in der Nähe leicht erreichbarer Marktplätze sollten erworben und alles vorher vorbereitet werden und wenn, sagen wir, fünfzig Farmen völlig fertig sind, sollten fünfzig Familien hingesendet werden, um von ihnen Besitz zu ergreifen. Sie müssten ihre Ueberfahrt allein bezahlen und einen Vertrag unterzeichnen, worin sie sich verpflichten, alle Auslagen mit Zinsen in 15- oder 20jährigen Annuitäten zurückzuzahlen und als Garantie hierfür die erste Rate im voraus zu erlegen.

Suitable tracts of land near easily accessible markets should be acquired and everything prepared beforehand, and when, let us say, fifty farms are entirely ready, fifty families should be sent out to take possession of them. They would have to pay their own passage and sign a contract binding themselves to repay all outlays, with interest, in annuities spread over 15 or 20 years, and as a guarantee thereof to deposit the first instalment in advance.

Was die körperlich Tauglichen betrifft, die ganz mittellos dastehen, so müssten sie als Arbeiter mit anständigem Lohn Verwendung finden. Ein Teil dieses Lohnes sollte zurückgehalten werden, um sie in die Lage zu versetzen, nach einigen Jahren eine Farm selbst zu erwerben.

As for the able-bodied who are entirely without means, they would have to be employed as labourers at decent wages. A part of these wages should be kept back, in order to put them in a position to acquire a farm of their own after some years.

Man wird vielleicht fragen, wie ich, der ich ein ausgesprochener Zionist bin, mit ausgesprochenem Glauben an die Verwirklichung des Zionismus, dazu komme, von der Kolonisation in anderen Ländern zu sprechen.

It will perhaps be asked how I, who am a declared Zionist, with a declared faith in the realisation of Zionism, come to speak of colonisation in other countries.

Eben weil ich ein Zionist bin, tue ich es.

It is precisely because I am a Zionist that I do so.

Ich sehe, dass aus verschiedenen Ursachen die unmittelbare Verwirklichung des zionistischen Planes sich verzögert und mein Projekt zielt darauf hinaus, die künftigen Bürger eines jüdischen Staates nach meinem besten Wunsche und unter meiner ernstesten Mitarbeiterschaft zu erziehen.

I see that for various reasons the immediate realisation of the Zionist plan is being delayed, and my project aims at training the future citizens of a Jewish State according to my best wishes and with my most earnest co-operation.

In mancher der argentinischen Kolonien ist der zionistische Geist eine lebendige Kraft. In Karmel wurde ich von fünfundzwanzig Reitern auf ungesattelten Pferden erwartet; jeder von ihnen trug die zionistische Flagge. Die Jugend dieser Kolonien, von Kindheit auf an die Arbeit gewöhnt, kernig und mannhaft, gibt ein viel aussichtsreicheres Material für eine Nation ab, als die in den Ghetto-Spelunken geborenen Kinder.

In many of the Argentine colonies the Zionist spirit is a living force. At Karmel I was awaited by twenty-five horsemen on unsaddled horses, each of whom carried the Zionist flag. The youth of these colonies, accustomed to labour from childhood, sturdy and manly, furnishes far more promising material for a nation than the children born in the dens of the Ghetto.

Aus diesem Grunde hoffe ich, die „Jüdische Kolonialbank“ mit der „Ica“ Hand in Hand arbeiten zu sehen, zu welchem Zwecke der Zionismus auch nicht ein Jota von seinen Endzielen abzuweichen braucht.

For this reason I hope to see the "Jewish Colonial Bank" working hand in hand with the "Ica," to which end Zionism need not depart by one iota from its ultimate aims.

Stürmischer Beifall folgte dieser bedeutsamen Rede.

Stormy applause followed this significant speech.

Tribüne.

Tribune.

Tlumacz. In unserer Stadt mit einer Einwohnerzahl von mehr als 10.000 Seelen, Sitz der politschen Behörde, in einem der bedeutendsten Bezirke Galiziens, ist die Stelle eines Arztes vakant geworden. Es ist umsomehr eine fühlbare Lücke auszufüllen, als der Bezirksarzt sich fast nie mit Privatpatienten abgibt und alles auf den Stadt-

Tlumacz. In our town, with a population of more than 10,000 souls, seat of the political authority in one of the most important districts of Galicia, the post of a physician has fallen vacant. The gap to be filled is all the more keenly felt, since the district physician almost never concerns himself with private patients, and everything upon the town-