Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29

„Die Welt“

Seite 9

No. 29. — "Die Welt" — Page 9.

Erklärung in der nächsten Nummer des „Israelit“ an auffallender Stelle zu veröffentlichen.

(continued from page 8)

…declaration in a conspicuous place in the next number of the "Israelit."

Herr Lehmann verpflichtet sich weiter, von dem Verfasser bezw. Einsender der gegen die Bank gerichteten Artikel keinerlei schriftstellerische Erzeugnisse, von dem Verfasser des anfangs des Jahres erschienenen Artikels „Der Zionismus und die Judenmission“ in Zukunft keinerlei gegen den Zionismus gerichteten Artikel zu veröffentlichen.

Herr Lehmann further undertakes to publish in future no literary productions whatsoever from the author or contributor of the articles directed against the Bank, and no articles whatsoever directed against Zionism from the author of the article "Zionism and the Mission to the Jews," which appeared at the beginning of the year.

Herr Lehmann verspricht ferner, in Zukunft in der Kritik der zionistischen Bestrebungen loyal vorzugehen. Er zahlt für einen von den Klägern zu bestimmenden Zweck eine Geldbusse, übernimmt auch sämtliche Kosten des Verfahrens einschliesslich der den Privatklägern erwachsenen notwendigen Auslagen.

Herr Lehmann further promises to proceed loyally in future in his criticism of the Zionist endeavours. He pays a fine for a purpose to be determined by the plaintiffs, and likewise bears the entire costs of the proceedings, including the necessary outlays incurred by the private plaintiffs.

Die Privatkläger nehmen nach Veröffentlichung der Erklärung im „Israelit“ die Klage zurück.

Upon publication of the declaration in the "Israelit," the private plaintiffs withdraw their suit.

V. g. u.

Read, approved and signed.

gez. D. Wolffsohn „ Dr. Schauer „ Dr. Friedemann.

(signed) D. Wolffsohn " Dr. Schauer " Dr. Friedemann.

gez. Oskar Lehmann.

(signed) Oskar Lehmann.

*

*

Zwei Erklärungen des Mainzer „Israelit“.

Two Declarations of the Mainz "Israelit."

Im „Mainzer Israelit“ vom 14. Juli veröffentlicht die Redaktion dieses Blattes folgende Erklärung:

In the "Mainzer Israelit" of July 14th the editors of that paper publish the following declaration:

„Mainz, 11. Juli. Wir hatten gestern eine hochinteressante Unterredung mit dreien der hervorragendsten Führer der zionistischen Bewegung. Mancherlei Missverständnisse wurden bei dieser Gelegenheit zwischen uns beseitigt. Auf vieles werden wir später noch zurückkommen; einstweilen möchten wir folgendes erklären:

"Mainz, July 11th. Yesterday we had a most interesting conversation with three of the most eminent leaders of the Zionist movement. On this occasion a number of misunderstandings between us were removed. To much of it we shall return later; for the present we wish to declare the following:

In Nr. 23 dieses Blattes vom 20. März 1902 war eine Korrespondenz, „Berlin, 16. März 1902“, mit der Überschrift „Die Bilanz der Jüdischen Kolonialbank“ abgedruckt. Nach Einsicht und Prüfung des uns auf unser Ansuchen zur Verfügung gestellten Materials haben wir uns davon überzeugt, dass die in genanntem Artikel enthaltenen Mitteilungen über die „Jewish Colonial Trust“ jeglicher Begründung entbehren und bedauern es lebhaft, einer derartigen Zuschrift Raum gegeben zu haben. Wir werden von dem Einsender dieses Artikels, der uns falsch informiert hat, keinerlei Einsendungen mehr aufnehmen.

In No. 23 of this paper, of March 20th, 1902, a correspondence was printed, 'Berlin, March 16th, 1902,' headed 'The Balance-Sheet of the Jewish Colonial Bank.' After inspection and examination of the material placed at our disposal at our request, we have convinced ourselves that the statements concerning the 'Jewish Colonial Trust' contained in the said article are wholly without foundation, and we sincerely regret having given space to such a communication. We shall accept no further contributions of any kind from the sender of this article, who misinformed us.

In Nr. 12 und 13 vom 13. Februar 1902 unseres Blattes war von unserem damaligen Baseler Korrespondenten an leitender Stelle ein Artikel „Hinter den Kulissen der Kongresskomödie“ veröffentlicht worden, der die Mitteilung enthielt, Dr. Max Nordau habe für sein Auftreten auf den Zionistenkongressen Entgelt erhalten. Wir erklären hiermit, dass uns weder bekannt ist, dass Dr. Nordau für sein Auftreten auf dem Kongresse ein Entgelt bekommen habe, noch besitzen wir irgendwelche Anhaltspunkte für eine derartige Unterstellung. Wir nehmen deshalb diese Behauptung mit dem Ausdrucke lebhaften Bedauerns zurück und erklären ausdrücklich, dass es uns ferne lag, der persönlichen Ehrenhaftigkeit des Herrn Dr. Nordau nahezutreten oder demselben unlautere Motive zu unterschieben oder unlautere Handlungsweise vorzuwerfen“.

In Nos. 12 and 13 of our paper, of February 13th, 1902, an article, 'Behind the Scenes of the Congress Comedy,' was published in the leading place by our then Basle correspondent, containing the statement that Dr. Max Nordau had received payment for his appearances at the Zionist Congresses. We hereby declare that we have no knowledge that Dr. Nordau received any payment for his appearance at the Congress, nor do we possess any ground whatsoever for such an imputation. We therefore withdraw this assertion with the expression of our sincere regret, and declare expressly that it was far from our intention to impugn the personal honour of Dr. Nordau, or to attribute to him impure motives, or to reproach him with dishonourable conduct."

Die Dezennialfeier des Maccabean Club in London.

The Decennial Celebration of the Maccabean Club in London.

Oberst Goldsmid über den Zionismus.

Colonel Goldsmid on Zionism.

Montag den 7. Juli feierte dieser vornehmste jüdische Klub Londons seinen zehnjährigen Bestand durch ein Bankett im Great Central Hotel. Dabei wurde auch der seit dem Bestande des Klubs an dessen Spitze gestandener Präsident, der berühmte Maler Mr. Salomon J. Solomon, A. R. A. (Mitglied der königl. Akademie der Künste), der kürzlich zurückgetreten war, gefeiert. Den Vorsitz führte der neue Präsident Oberst Goldsmid, der aus dem Kriege, in welchem er Generalstabschef des General Kelly-Kenny war, glücklicherweise unversehrt heimgekehrt ist. 120 Personen nahmen an dem Diner teil, darunter von hervorragenden, auch ausserhalb Englands bekannten Notabilitäten Oberst David Harris, Sir H. H. Howard, Prof. J. Gollancz, Prof. Richard Gottheil, Präsident der amerikanischen „Federation“, Prof. D. Philippson, Israel Zangwill. Das Ehrenmitglied des Klubs, Dr. Herzl, nahm seiner tiefen Trauer wegen an dem Bankett nicht teil.

On Monday, July 7th, this most distinguished Jewish club of London celebrated the tenth year of its existence with a banquet at the Great Central Hotel. On this occasion honour was also paid to the President who had stood at the head of the club since its foundation, the celebrated painter Mr. Salomon J. Solomon, A.R.A. (Member of the Royal Academy of Arts), who had recently retired. The chair was taken by the new President, Colonel Goldsmid, who has happily returned unscathed from the war, in which he was Chief of Staff to General Kelly-Kenny. One hundred and twenty persons took part in the dinner, among them, of eminent notabilities known also outside England, Colonel David Harris, Sir H. H. Howard, Prof. J. Gollancz, Prof. Richard Gottheil, President of the American "Federation," Prof. D. Philippson, and Israel Zangwill. The honorary member of the club, Dr. Herzl, did not attend the banquet on account of his deep mourning.

Nachdem der Präsident den Königstoast gesprochen, der mit gebührendem Respekt und in Hinblick auf des Königs Krankheit mit inniger Teilnahme aufgenommen wurde, brach Mr. H. S. Q. Henriques einen Trinkspruch auf die „Makkabäer“ aus. Er gedachte der Gründung und Entwicklung des Klubs, seiner Mitglieder, welche die Geistesblüte der englischen Judenschaft darstellen, und seiner Schöpfungen: der jüdischen Kinderbrigade (Jewish Lads Brigade) und der jüdischen Athletic-Gesellschaft, welche in Amerika Nachahmung fanden.

After the President had given the toast of the King, which was received with due respect and, in view of the King's illness, with heartfelt sympathy, Mr. H. S. Q. Henriques proposed a toast to "The Maccabeans." He recalled the founding and development of the club, its members, who represent the intellectual flower of English Jewry, and its creations: the Jewish Lads' Brigade and the Jewish Athletic Association, which have found imitators in America.

Präsident Oberst Goldsmid antwortete auf diesen Trinkspruch. Er sagte:

The President, Colonel Goldsmid, replied to this toast. He said:

„Im Laufe eines Menschenlebens gleichen gewisse Ereignisse den Wegweisern auf der Strasse. Ein solcher Wegweiser war der Augenblick vor mehr als zehn Jahren, da Mr. Oswald John Simon mir die Idee anvertraute, welche ihm und anderen gekommen war, einen Klub zu gründen, dessen raison d'être die Sammlung der zerstreuten geistigen Elemente unserer Rasse in dieser Metropole sein sollte. Viele von diesen Elementen stammen aus der Provinz, und unsere Gemeinde lief Gefahr, sie zu verlieren, während sie dagegen durch gegenseitiges Kennenlernen, durch Austausch ihrer Ideen, betreffend die Interessen unserer Rasse und unseres Glaubens und durch gemeinsame Arbeit nicht nur sich selbst, sondern auch der Gemeinde Nutzen bringen konnten.

"In the course of a man's life certain events resemble the signposts on the road. Such a signpost was the moment, more than ten years ago, when Mr. Oswald John Simon confided to me the idea which had occurred to him and to others of founding a club whose raison d'être should be the gathering together of the scattered intellectual elements of our race in this metropolis. Many of these elements come from the provinces, and our community was in danger of losing them, whereas by becoming acquainted with one another, by exchanging their ideas concerning the interests of our race and our faith, and by working together, they might be of benefit not only to themselves but also to the community.

Die Frage hatte gleich meine vollste Sympathie. Der Name „Makkabäer“ wurde gewählt, in Erinnerung an die Renaissance von Israel unter der unsterblichen Heldenfamilie, und in Hoffnung, dass das unvergängliche Beispiel, das wir uns vorgesetzt haben, uns aneifern würde, wenn auch in bescheidener Weise, für das Wohl und Gedeihen unserer Rasse zu wirken. Die ersten zehn Jahre unseres Bestandes waren unter der Präsidentschaft Mr. Salomon J. Solomons, des genialen Künstlers, wahrhaft nicht unfruchtbar. Keine Frage von Bedeutung für unsere Rasse ist aufgetaucht, ohne von uns erörtert worden zu sein, alle Ansichtsnüancen sind zum Ausdruck gekommen, und ich darf ruhig sagen, ohne einen Widerspruch befürchten zu müssen: Unsere Gesellschaft umfasste all Schattierungen unseres Volkes, vom extremsten Orthodoxen bis zum weitesten Freidenker, vom eifrigsten Zionisten bis zum wütenden Assimilanten.

The proposal at once had my fullest sympathy. The name 'Maccabeans' was chosen in remembrance of the renaissance of Israel under that immortal family of heroes, and in the hope that the imperishable example we had set before ourselves would spur us on to labour, though it be in modest fashion, for the welfare and prosperity of our race. The first ten years of our existence, under the presidency of Mr. Salomon J. Solomon, that artist of genius, have truly not been unfruitful. No question of importance to our race has arisen without being discussed by us; every shade of opinion has found expression; and I may safely say, without fear of contradiction, that our society has embraced all shades of our people, from the most extreme Orthodox to the most advanced freethinker, from the most zealous Zionist to the most furious assimilationist.