The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 29
antisemitischen Länder auffordern, mit gutem Beispiele voranzugehen.
Aus diesem Grunde glaube ich nicht an eine Intervention. Wenn aber doch eine gemacht werden würde, so würde die Bevölkerung die gesetzliche Bestimmung in der Praxis unwirksam machen.
Lord Rothschild: Die Bevölkerung hasst dort die Juden?
Dr. Herzl: Man muss es glauben, denn sie prügelt sie und tötet sie, das sind Beweise einer gewissen Aversion.
Lord Rothschild: Ist nicht vielleicht die Lage von ganz Rumänien so schlecht, dass darum mancher aus dem Lande gehen musss?
Dr. Herzl: Ich glaube wohl, dass der arme Rumäne ein armer Mann ist.
Resumé des Vorsitzenden Lord James.
Nachdem die Fragestellung beendigt war, sagte der Vorsitzende, er halte es für notwendig, die Aussage Dr. Herzls zu resumieren. Dr. Herzl sei vor der Kommission erschienen, von dem Wunsche beseelt, alles zu tun, was zu Nutz und Frommen seines Volkes dienen könne. Als Anwalt seiner Rasse ohne Rücksicht auf dieses Land allein wünscht Dr. Herzl keine Aenderung der bestehenden Gesetze, keine Beschränkung und die Aufrechterhaltung vollkommener Freiheit. Er wünscht auch nicht irgend einen Unterschied gemacht zu sehen zwischen den jüdischen und anderen fremden Einwanderern. Lord James führt weiter aus, dass die Einheimischen eine bessere Kenntnis der Wohnungsverhältnisse, des Anwachsens der Einwanderung und ähnlicher Fragen haben müssen als der Experte, welcher zugibt, die Informationen nach dieser Richtung den Aussagen vor der Kommission entnommen zu haben. Dr. Herzl gibt über Befragen Lord James' zu, dass es vom englischen Standpunkte weder inhuman noch entgegen irgend einem Standpunkte der Wohltätigkeit wäre, wenn die Kommission sich im Interesse des Landes veranlasst sehen würde, eine Beschränkung der Einwanderung bis zu einem gewissen Grade, den sie für zulässig hält, vorzuschlagen. Da wir leider nicht in paradiesischen Zeiten leben, müsse es jedem Lande zugestanden werden, die Grenzen der Selbstverteidigung zu bestimmen. Lord James resumiert ferner, dass es nach Dr. Herzls Ansicht wirkungsvoller wäre und die Bildung von Professionsbettlern verhindern würde, wenn die Wohltätigkeit nicht verstreut, sondern nach einem allgemeinen Plane geübt werden würde.
Dr. Herzl: Die Wohltäter in diesem Lande sollten sich vereinigen und einen Platz ausfindig machen, wo sie die Heimatlosen ansiedeln und aus ihnen Arbeiter statt Bettler machen könnten. Aehnliche Ansiedlungen seien gescheitert, weil für Bewegungen grosser Volksmassen Geld allein nicht genügt. Sie müssen ein Ideal haben, sie müssen an ihre Zukunft glauben können und dann ist man imstande, bei ihnen die Hingebung für die denkbar schwerste Arbeit zu finden. Ich will Ihnen ein Beispiel geben. Argentinien hat einen sehr guten Boden und die Bedingungen für die Landwirtschaft sind dort bedeutend bessere als in Palästina. Aber in Palästina arbeiten die Juden mit Enthusiasmus und haben Erfolg; freilich nicht die künstlich gemachten Kolonien, sondern die auf der Basis der grossen, nationalen Idee nach dem System der Selbsthilfe gegründeten.
Mr. Alfred Lyttleton: Haben sie in Argentinien fehlgeschlagen?
Dr. Herzl: Sie haben zum Teil fehlgeschlagen, weil die Kolonisten dort immer auf die Administration hoffen, welche sie mit allem versorgt, alle Schwierigkeiten aus dem Wege räumt und für sie denkt. Sie sind nicht selbständig.
Mr. Lyttleton: Ich habe mir aus einem Buche von Lewis und Russell „Der Jude in London“, eine Stelle herausgeschrieben inbezug auf Zionismus. Sie lautet: „Es muss hinzugefügt werden, dass das Anwachsen des jüdischen Nationalgefühls nicht ausser Harmonie steht mit den Forderungen eines englischen Bürgers. Es mag eine sonderbare Frage für Kasuisten sein, ob ein Konflikt zwischen den zwei Verpflichtungen bei irgend einer Gelegenheit denkbar ist. Für praktische Menschen genügt es, dass unser Adoptiv-Vaterland, dem wir so viel Dank schuldig sind, von uns nicht verlangt, schlechtere Juden zu sein, um bessere Engländer zu werden.
Wir wollen die Tatsache nicht verheimlichen, dass unsere Sehnsucht nach dem Lande unserer Väter gerichtet ist, und dass wir glauben, dass der Genius der jüdischen Rasse sich auf jüdischem Boden am besten entwickeln würde. Aber die Wanderung nach Palästina wird vielleicht ein langsamer Prozess sein; manche Generationen müssen vielleicht inzwischen hinweggehen, und das heilige Land kann vielleicht niemals mehr sein, als das Zentrum jüdischen Lebens. Inzwischen ist unsere Heimat hier und wir haben uns der Gastfreundschaft wert zu zeigen, welcher wir hier teilhaft werden. Die verschiedenen, aber sich nicht widersprechenden Forderungen englischer Bürgerschaft und jüdischer Nationalität möge eine Ausnahme sein, aber so war es in der ganzen Geschichte Israels in der Diaspora.“
Dr. Herzl: Das sind ausgezeichnete Worte.
Mr. Norman stellt noch einige Fragen an den Experten, um festzustellen, dass beträchtliche Schwierigkeiten zu bewältigen sind, um in die Vereinigten Staaten hineingelassen zu werden.
Dr. Herzl: Aber sie werden doch bewältigt.
Der Vorsitzende Lord James konstatiert, dass dies alle Fragen sind, welche die Kommission an den Experten zu stellen hat. Jedes einzelne Mitglied der Kommission sei mit ihm, dem Vorsitzenden, dem Experten dafür dankbar, dass er gekommen sei, und alle würdigen die Aussage, die er gemacht hat.
Nachdem er allen Mitgliedern der Kommission die Hand geschüttelt hatte, zog sich Dr. Herzl zurück.
Die Beschuldigungen des Mainzer „Israelit“.
Protokoll vom 10. Juli 1902.
Verhandelt in Mainz.
Zwischen den Unterzeichneten, Herrn Rechtsanwalt Dr. Schauer als Anwalt der Jüdischen Kolonialbank in London, Herrn D. Wolffsohn als Vorsitzender des Direktoriums dieses Institutes, Herrn Gerichtsassessor Dr. Friedemann als Vertreter des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland einerseits, Herrn Oskar Lehmann, Chefredakteur des „Israelit“ in Mainz andererseits, ist heute zum Zwecke der Erledigung der Privatklage in Sachen Wolffsohn und Genossen gegen Lehmann folgender Vergleich geschlossen worden:
Herr Lehmann hat sich davon überzeugt, dass alle in seinem Blatte gegen die geschäftliche Leitung des Jewish Colonial Trust erhobenen Beschuldigungen der Begründung entbehren, und nimmt dieselben unter dem Ausdruck lebhaften Bedauerns zurück. Herr Lehmann verpflichtet sich demgemäss, die anliegende
Page 8. — "Die Welt" — No. 29.
(continued from page 7)
…antisemitic countries to lead the way with a good example.
For this reason I do not believe in an intervention. But if one were nevertheless made, the population would render the legal provision ineffective in practice.
Lord Rothschild: The population there hates the Jews?
Dr. Herzl: One must believe so, for they beat them and kill them; those are proofs of a certain aversion.
Lord Rothschild: Is not perhaps the condition of all Roumania so bad that many a man must on that account leave the country?
Dr. Herzl: I do indeed believe that the poor Roumanian is a poor man.
Summing-up by the Chairman, Lord James.
When the examination had been concluded, the Chairman said that he thought it necessary to sum up Dr. Herzl's evidence. Dr. Herzl had appeared before the Commission animated by the wish to do everything that might serve the benefit and welfare of his people. As advocate of his race, without regard to this country alone, Dr. Herzl desires no alteration of the existing laws, no restriction, and the maintenance of complete liberty. Nor does he wish to see any distinction made between the Jewish and other alien immigrants. Lord James further observes that the natives must have a better knowledge of the housing conditions, of the growth of immigration and of similar questions than the expert, who admits having drawn his information in this direction from the evidence given before the Commission. On being questioned by Lord James, Dr. Herzl admits that from the English standpoint it would be neither inhumane nor contrary to any standpoint of charity if the Commission, in the interest of the country, should see fit to propose a restriction of immigration to a certain degree which it considers admissible. Since we unhappily do not live in paradisal times, every country must be conceded the right to determine the limits of self-defence. Lord James further sums up that in Dr. Herzl's view charity would be more effective, and would prevent the formation of professional beggars, if it were exercised not in a scattered way but according to a general plan.
Dr. Herzl: The benefactors in this country should unite and find out a place where they could settle the homeless and make of them workers instead of beggars. Similar settlements had failed because for movements of great masses of people money alone is not sufficient. They must have an ideal, they must be able to believe in their future, and then one is able to find in them devotion to the hardest labour imaginable. I will give you an example. The Argentine has a very good soil, and the conditions for agriculture there are considerably better than in Palestine. But in Palestine the Jews work with enthusiasm and have success; not, to be sure, the artificially made colonies, but those founded upon the basis of the great national idea, according to the system of self-help.
Mr. Alfred Lyttleton: Have they failed in the Argentine?
Dr. Herzl: They have partly failed, because the colonists there always rely upon the Administration, which supplies them with everything, clears all difficulties out of the way, and thinks for them. They are not independent.
Mr. Lyttleton: I have copied out from a book by Lewis and Russell, "The Jew in London," a passage relating to Zionism. It runs: "It must be added that the growth of Jewish national feeling is not out of harmony with the demands of an English citizen. It may be a curious question for casuists whether a conflict between the two obligations is conceivable on any occasion. For practical men it suffices that our adopted fatherland, to which we owe so much gratitude, does not require of us to be worse Jews in order to become better Englishmen.
We will not conceal the fact that our longing is directed towards the land of our fathers, and that we believe that the genius of the Jewish race would develop best on Jewish soil. But the migration to Palestine will perhaps be a slow process; many generations must perhaps pass away meanwhile, and the Holy Land may perhaps never be more than the centre of Jewish life. Meanwhile our home is here, and we have to show ourselves worthy of the hospitality of which we here partake. The different but not contradictory demands of English citizenship and Jewish nationality may be an exception, but so it has been throughout the whole history of Israel in the Diaspora."
Dr. Herzl: Those are excellent words.
Mr. Norman puts a few more questions to the expert, in order to establish that considerable difficulties have to be overcome in order to be admitted into the United States.
Dr. Herzl: But they are overcome nevertheless.
The Chairman, Lord James, states that these are all the questions which the Commission has to put to the expert. Every single member of the Commission, together with himself, the Chairman, was grateful to the expert for having come, and all appreciate the evidence which he has given.
After shaking hands with all the members of the Commission, Dr. Herzl withdrew.
The Accusations of the Mainz "Israelit."
Minutes of July 10th, 1902.
Transacted at Mainz.
Between the undersigned, Herr Rechtsanwalt Dr. Schauer, as counsel for the Jewish Colonial Bank in London, Herr D. Wolffsohn, as Chairman of the Board of Directors of this institution, and Herr Gerichtsassessor Dr. Friedemann, as representative of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany, of the one part, and Herr Oskar Lehmann, editor-in-chief of the "Israelit" in Mainz, of the other part, the following settlement has this day been concluded for the purpose of disposing of the private suit in the matter of Wolffsohn and associates versus Lehmann:
Herr Lehmann has satisfied himself that all the accusations raised in his paper against the business management of the Jewish Colonial Trust are without foundation, and withdraws them with the expression of lively regret. Herr Lehmann accordingly binds himself, the enclosed