Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 29

„Die Welt“

Seite 7

Dr. Herzl: Das ist eine rhetorische Frage. Lord Rothschild: Demnach kann es die Kommission von Ihnen vernehmen, dass Juden oder jüdische Körperschaften Ihre Ansichten über das, was Sie Zionismus nennen, teilen und doch gute und ergebene Bürger sein können. Dr. Herzl: Gewiss! Und weit mehr als jene, welche nicht Zionisten sind. Vorsitzender Lord James: Wollen Sie uns gütigst Ihre Ansicht über das Wort „Zionist“ geben? Lord Rothschild: Lord James und die Kommission sind begierig, genau zu erfahren, was Sie meinen oder was gemeint ist unter dem Worte „Zionismus“. Ob sie darunter eine gemeinsame Bewegung verstehen, um einen jüdischen Staat in Palästina wieder zu errichten, oder ob unter dem Worte „Zionismus“ bloss eine grosse Bestrebung gemeint ist, irgend einen Teil der Welt ganz mit Juden zu kolonisieren? Habe ich mich klar ausgedrückt? Dr. Herzl: Vollkommen klar. Der Vorsitzende: Würden Sie uns nicht sagen, was ein Zionist ist? Dr. Herzl: Wir haben auf dem ersten Kongresse in Basel ein Programm formuliert, welches als Ziel des Zionismus die Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina festsetzt. Das ist das feste Ziel; aber es kann Momente geben, wo unmittelbare Hilfe oder ein Schritt nach vorwärts unerlässlich sind. Und so halten die Zionisten sich verpflichtet, immer unter Aufrechthaltung ihrer Prinzipien und ihres Programmes, wo immer es notwendig ist, den Versuch zu machen, das harte Los der unterdrückten Juden durch angemessene Mittel zu mildern. Lord Rothschild: Da wir bei der Frage sind, möchte ich darauf eingehen. Sie wissen, dass Philanthropen, deren Namen ich nicht nennen will, den Versuch gemacht haben, jüdische Kolonien in Palästina zu gründen? Dr. Herzl: Sie hatten keinen Erfolg damit. Lord Rothschild: Und alle diese Kolonien sind bis jetzt missglückt? Dr. Herzl: Jawohl! Lord Rothschild: Es gibt verschiedene Meinungen darüber, warum sie missglückt sind, aber die Mehrzahl der Leute sagt, dass sie keinen Erfolg haben, weil die türkische Regierung dies nicht zulassen will. Dr. Herzl: Ich ziehe es vor, über die türkische Regierung und über die palästinensischen Kolonien jetzt nicht zu sprechen. Ich bitte Seine Lordschaft, mir einige Augenblicke privat zu bewilligen, und ich werde Ihnen meine Ansichten darüber mitteilen. Lord Rothschild: Sie sind über die Verfolgungen der Juden in Polen und Russland befragt worden. Sie sind mit den Verhältnissen in Polen und Russland nicht persönlich vertraut? Dr. Herzl: Nein, ich bin damit nicht persönlich vertraut. Es ist damit, wie mit manchen anderen Fakten, zum Beispiel mit historischen Tatsachen, die ich kenne, trotzdem ich nicht dabei anwesend war. Ich kenne die Lage der Juden in Russland aus vertrauenswürdigen Quellen. Lord Rothschild: Können Sie der Kommission sagen, was gegenwärtig in Rumänien vorgeht. Dr. Herzl: Jawohl! Das kann ich. Lord Rothschild: Wie viel Juden gibt es in Rumänien. Dr. Herzl: Gegen $1/4$ Million.

Lord Rothschild: Sie sind verpflichtet, in der Armee zu dienen? Dr. Herzl: Ja! Lord Rothschild: Möchten Sie der Kommission nicht sagen, welche Leiden die Juden in Rumänien zu erdulden haben, wie sie dort verfolgt werden und wie die neuen Gesetze, welche dort angenommen wurden, auf sie wirken werden? Dr. Herzl: Zuerst leiden sie unter der Ungewissheit des kommenden Tages. Ich denke, das ist einer der schwersten Schäden, die einem Menschen zuteil werden können, ungewiss zu sein, ob er nicht morgen aus seinem Berufe, aus seinem Hause, aus allen seinen Lebensbedingungen herausgerissen werden wird. Dann gibt es dort einen gesetzlichen Boykott und einen wirklichen Boykott. Der wirkliche Boykott ist derselbe wie in Galizien und in anderen Ländern, wo Antisemitismus herrscht. Dort sagt man: „Kauft nicht bei Juden!“ Und in Rumänien ist ein gesetzlicher Boykott geschaffen worden, indem ein Gesetz angenommen wurde, welches sich gegen „fremde“ Handelsund Gewerbsleute richtet. Denn in Rumänien gelten Juden, deren Ahnen schon im Lande gewohnt haben und die selbst im Lande geboren worden sind, als Fremde und die Worte Fremder und Jude sind synonym. Lord Rothschild: Kann ein Jude Advokat in Rumänien werden? Dr. Herzl: Ich kenne zum Beispiel einen Advokaten, der ausgewiesen wurde, ich weiss nicht aus welchem Grunde. Mjr. Gordon: Ist er ausgewiesen worden, weil er ein Jude ist? Dr. Herzl: Wenn er ein Rumäne gewesen wäre, hätte er nicht ausgewiesen werden können. Lord Rothschild: Um irgend einen Beruf in Rumänien ausüben zu können, muss man also ein Rumäne sein; nicht wahr? Dr. Herzl: Um ihn sicher auszuüben, muss man vollberechtigter Bürger sein. Lord Rothschild: Und die Tatsache, dass man ein Jude ist, benimmt die Möglichkeit, ein Rumäne zu werden? Dr. Herzl: Sie wissen, was im Berliner Vertrag steht. Lord Rothschild: Der Berliner Vertrag setzt fest, dass die Rumänen das zu ändern haben. Dr. Herzl: Jede Rezeption oder Naturalisation unterliegt dem Votum des Parlamentes, und es sind von einer Viertelmillion Juden nur gegen 300 naturalisiert worden. Lord Rothschild: Nehmen wir an, die rumänische Regierung würde gezwungen werden, die Bestimmungen des Berliner Vertrages auszuführen und die Juden auf gleichem Fusse mit den Rumänen zu behandeln. Ist dort in Rumänien für sie Platz? Dr. Herzl: Meinen Eure Lordschaft das in Bezug auf den Boden? Lord Rothschild: Ich meine es in Bezug auf alles zusammen — in Bezug auf den Boden, die Armee, den Handel, die Gewerbe und die freien Berufe. Dr. Herzl: Das ist eine theoretische Sache. Ich kenne Länder, wo die Juden nach dem Gesetze die vollen Rechte haben, aber in der Praxis haben sie sie nicht. So würde es sein, wenn — was ganz unmöglich ist — die europäischen Mächte im eigenen Interesse bei der rumänischen Regierung zugunsten der Juden intervenieren würden. Wenn ich ein rumänischer Staatsmann wäre, würde ich die einzelnen intervenierenden

English · AI translation, checked against the German

No. 29 — "Die Welt" — Page 7.

Dr. Herzl: That is a rhetorical question.

Lord Rothschild: The Commission may therefore understand from you that Jews or Jewish bodies may share your views on what you call Zionism and yet be good and loyal citizens.

Dr. Herzl: Certainly! And far more so than those who are not Zionists.

The Chairman, Lord James: Will you kindly give us your view of the word "Zionist"?

Lord Rothschild: Lord James and the Commission are anxious to learn exactly what you mean, or what is meant, by the word "Zionism." Whether they are to understand by it a common movement to re-establish a Jewish State in Palestine, or whether by the word "Zionism" there is meant merely a great endeavour to colonise some part of the world wholly with Jews? Have I expressed myself clearly?

Dr. Herzl: Perfectly clearly.

The Chairman: Would you not tell us what a Zionist is?

Dr. Herzl: At the First Congress in Basle we formulated a programme which lays down as the aim of Zionism the creation of a legally secured home for the Jewish people in Palestine. That is the fixed aim; but there may be moments when immediate help or a step forward is indispensable. And so the Zionists hold themselves bound, always upholding their principles and their programme, to make the attempt, wherever it is necessary, to mitigate the hard lot of the oppressed Jews by suitable means.

Lord Rothschild: Since we are on the question, I should like to go into it. You know that philanthropists, whose names I will not mention, have made the attempt to found Jewish colonies in Palestine?

Dr. Herzl: They had no success with it.

Lord Rothschild: And all these colonies have so far failed?

Dr. Herzl: Certainly!

Lord Rothschild: There are various opinions as to why they have failed, but the majority of people say that they have no success because the Turkish Government will not permit it.

Dr. Herzl: I prefer not to speak now about the Turkish Government and about the Palestinian colonies. I beg His Lordship to grant me a few moments privately, and I will communicate my views on the matter to you.

Lord Rothschild: You have been questioned about the persecutions of the Jews in Poland and Russia. You are not personally acquainted with the conditions in Poland and Russia?

Dr. Herzl: No, I am not personally acquainted with them. It is with them as with many other facts, for example with historical facts which I know although I was not present at them. I know the situation of the Jews in Russia from trustworthy sources.

Lord Rothschild: Can you tell the Commission what is going on at present in Roumania.

Dr. Herzl: Certainly! That I can.

Lord Rothschild: How many Jews are there in Roumania.

Dr. Herzl: About 1/4 million.

Lord Rothschild: They are obliged to serve in the army?

Dr. Herzl: Yes!

Lord Rothschild: Would you not tell the Commission what sufferings the Jews in Roumania have to endure, how they are persecuted there, and how the new laws which have been passed there will affect them?

Dr. Herzl: First, they suffer from the uncertainty of the coming day. I think that is one of the gravest injuries that can befall a man — to be uncertain whether he will not to-morrow be torn from his calling, from his house, from all the conditions of his life. Then there is there a legal boycott and an actual boycott. The actual boycott is the same as in Galicia and in other countries where antisemitism prevails. There people say: "Do not buy from Jews!" And in Roumania a legal boycott has been created by the passing of a law directed against "alien" tradesmen and craftsmen. For in Roumania Jews whose forefathers already dwelt in the country, and who were themselves born in the country, count as aliens, and the words alien and Jew are synonymous.

Lord Rothschild: Can a Jew become an advocate in Roumania?

Dr. Herzl: I know, for example, of an advocate who was expelled, I do not know on what ground.

Maj. Gordon: Was he expelled because he is a Jew?

Dr. Herzl: If he had been a Roumanian, he could not have been expelled.

Lord Rothschild: In order to be able to exercise any profession in Roumania, then, one must be a Roumanian; is it not so?

Dr. Herzl: In order to exercise it securely, one must be a citizen with full rights.

Lord Rothschild: And the fact of being a Jew takes away the possibility of becoming a Roumanian?

Dr. Herzl: You know what stands in the Treaty of Berlin.

Lord Rothschild: The Treaty of Berlin lays down that the Roumanians must change that.

Dr. Herzl: Every reception or naturalisation is subject to the vote of Parliament, and out of a quarter of a million Jews only about 300 have been naturalised.

Lord Rothschild: Let us suppose the Roumanian Government were compelled to carry out the provisions of the Treaty of Berlin and to treat the Jews on an equal footing with the Roumanians. Is there room for them there in Roumania?

Dr. Herzl: Does Your Lordship mean that with respect to the land?

Lord Rothschild: I mean it with respect to everything together — with respect to the land, the army, commerce, the trades, and the liberal professions.

Dr. Herzl: That is a theoretical matter. I know countries where the Jews have full rights by law, but in practice they do not have them. So it would be if — which is quite impossible — the European Powers, in their own interest, were to intervene with the Roumanian Government on behalf of the Jews. If I were a Roumanian statesman, I would the several intervening