The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 29
Brüdern in Russland vielleicht Unannehmlichkeiten erwachsen könnten, nicht zu antworten.
Nachdem Major Gordon sich beim Experten für das langwierige Verhör entschuldigt und demselben für die bereitwilligen Antworten gedankt hat, machte die Kommission eine Mittagspause.
Die Nachmittagssitzung begann mit der
Fragestellung durch Mr. Vallence.
Mr. Vallence frägt zunächst den Experten, was er unter Assimilation verstehe.
Dr. Herzl: Unter Assimilation verstehe ich wörtlich, was das Wort bedeutet: so ähnlich zu werden, dass man sich in nichts unterscheidet.
Mr. Vallence: Vorausgesetzt, dass Zerstreuung möglich wäre, würde sie nicht zur Assimilation in Ihrem Sinne führen?
Dr. Herzl: Nein. Die Zerstreuung dauert schon 1800 Jahre. Vor 1800 Jahren sind die Juden zerstreut worden und sind bis heute nicht assimiliert.
Mr. Vallence: Die Frage, von einem englischen Standpunkte betrachtet, und vorausgesetzt, dass die Fremden sich nicht selbst in einem Distrikt konzentriert, sondern über das ganze Land zerstreut hätten — glauben Sie, dass dann die Fremden-Einwanderungsfrage entstanden wäre?
Dr. Herzl: Ich glaube wohl.
Mr. Vallence: Und Sie glauben, dass es keine Möglichkeit gibt, der Frage beizukommen, als an ihrem Ursprung?
Dr. Herzl: Das glaube ich.
Mr. Vallence: Ich bin nicht ganz klar, was Sie im Sinne haben, wenn Sie sagen, „es solle der Strom der Einwanderung in dieses Land an seiner Quelle abgelenkt werden“. Haben Sie einen besonderen Plan im Auge?
Dr. Herzl: Gewiss!
Mr. Vallence: Würden Sie ihn nicht beschreiben?
Dr. Herzl: Ich ziehe vor, ihn hier bloss in grossen Umrissen auszuführen und wäre glücklich, wenn ich die Details dem Vorsitzenden privat mitteilen könnte; wenn er denselben für wert hält, möge er ihn allen Herren zur Kenntnis bringen.
Mr. Vallence: Und nach welcher Richtung geht Ihr Plan?
Dr. Herzl: Er zielt darauf hinaus, ein Zentrum von genügender Anziehungskraft zu schaffen, so dass die Juden dahin ziehen würden.
Auf eine Frage des Mr. Vallence antwortet Dr. Herzl, dass die restriktiven Gesetze, welche gegenwärtig in Amerika in Kraft sind, leicht umgangen werden können, indem die Summe, welche jeder Einwanderer vor der Landung in seinem Besitze ausweisen muss, leicht entlehnt und nach der Landung zurückgestellt werden kann.
Fragestellung Sir Kenelm Digbys.
Sir K. Digby: Sie befürworten von Ihrem Standpunkte aus nicht den Ausschluss der Juden aus den Ländern, nach denen sie gegenwärtig gehen, noch irgend eine retsriktive Massregel?
Dr. Herzl: Nein. Es gibt Gegenden von schlechtem Ruf, welche so etwas tun können, Gegenden, welche nicht solches Gewicht legen auf die Erhaltung ihres alten Renommées und ihrer Ideen von Freiheit, wie es England tut. Diese mögen so etwas tun.
Sir K. Digby: Wenn Ihre Ideen erfolgreich sein sollten und sich verwirklichen, das würde doch nicht die Juden aufhalten, anderswo hinzugehen? Ich glaube nicht, dass Sie das erwarten?
Dr. Herzl: Ich denke, es wird nicht nur die Einwanderungsbewegung aufhalten, sondern auch alle jene hinführen, welche selbst fühlen, oder denen es fühlbar gemacht wird, dass sie anderswo nicht erwünscht, dass sie als überflüssig erachtet werden.
Sir K. Digby: Sie glauben also, dass die religiöse Idee ebenso wie ihr materieller Vorteil sie hinziehen wird?
Dr. Herzl: Der ganze Block von Vorteilen.
Sir K. Digby: Sie befürworten nicht — in Ansehung dessen, dass Ihre Idee dadurch Fortschritte machen würde — dass andere Nationen die Juden aus ihren Ländern ausschliessen sollen? Sie erachten das nicht als eine notwendige Stufe in der Propagierung Ihrer Idee?
Dr. Herzl: Nein. Ich würde vorziehen, ein Träumer von Träumen zu sein, und es lieber sehen, wenn die Tatsachen es nicht erweisen sollten, dass ich den richtigen Vorausblick hatte.
Sir K. Digby: Erwarten Sie eine wirkliche Gefahr von einem Erwachen des Antisemitismus in einem Lande gleich dem unseren?
Dr. Herzl: Es gibt ein französisches Sprichwort: „Cet animal est très impatient, il se défend quand on l'attaque.“ — Wenn die Juden angegriffen werden, werden sie sich verteidigen und Sie werden innere Unruhen haben.
Sir K. Digby: Erwarten Sie eine ernste Gefahr für die Juden, wenn sie angegriffen werden?
Dr. Herzl: Ich kenne leider antisemitische Länder.
Sir K. Digby: Sie haben bis jetzt keinen Beweis erbracht, dass eine antisemitische Strömung in diesem Lande im Entstehen ist.
Dr. Herzl: Ich erinnere mich der Zeit vor dem Auftauchen des Antisemitismus in Frankreich. Ich lebte dort zur Zeit des Beginnes der Dreyfus-Affäre. Damals gab es dort noch keinen Antisemitismus, aber er ist nun dort eingezogen. Ich glaube nicht, dass es für ein Land gut ist, Antisemitismus zu haben, nicht für die Juden, aber auch nicht für das Land.
Fragestellung Lord Rothschilds.
Lord Rothschild: Ich möchte Ihnen einige der Antworten ins Gedächtnis zurückrufen, welche Sie Major Gordon gaben. Glauben Sie, dass es möglich ist, dass ein Jude Anhänger Dr. Herzls und ein Zionist sei — was immer das bedeuten mag — und zu gleicher Zeit ein guter Bürger seiner Heimat, ein guter Engländer, oder Amerikaner, oder Oesterreicher?
Dr. Herzl: Ich bin davon tief überzeugt und Sie haben den Beweis hierfür im letzten Krieg gehabt. Es ist mir bekannt, dass in Ihrer Armee zwei zionistische Vereine bestanden haben.
Lord Rothschild: Ich habe diese Frage an Sie gestellt, weil ich glaube, dass Sie Major Gordon nicht verstanden haben, obgleich ich glaube, dass er meinte, die Fragen in der Art zu stellen, wie ich es tat. Aber er war politischer als ich. Es ist nämlich hier zu Beginn der Sitzungen dieser Kommission gesagt worden, dass die Tatsache, dass ein Mann Zionist sei, ihn verhindere ein guter Bürger dieses Landes zu sein und es gebieterisch notwendig mache, ihn von diesem Lande auszuschliessen. Ich hielt es für notwendig, Ihnen das zu sagen, damit Sie der Kommission erklären können, wie es für einen Menschen vereinbar ist, ein Mitgefühl zu haben für seine verfolgten Brüder in Rumänien und doch ein guter Bürger seines Landes zu sein.
Page 6. — "Die Welt" — No. 29.
(continued from page 5)
…brethren in Russia might perhaps incur unpleasantness, not to reply.
After Major Gordon had apologised to the expert for the lengthy examination and thanked him for his ready answers, the Commission adjourned for luncheon.
The afternoon sitting began with the
Examination by Mr. Vallence.
Mr. Vallence first asks the expert what he understands by assimilation.
Dr. Herzl: By assimilation I understand literally what the word means: to become so alike that one differs in nothing.
Mr. Vallence: Supposing that dispersion were possible, would it not lead to assimilation in your sense?
Dr. Herzl: No. The dispersion has already lasted 1800 years. 1800 years ago the Jews were dispersed, and to this day they are not assimilated.
Mr. Vallence: Regarding the question from an English standpoint, and supposing that the aliens had not concentrated themselves in one district but had dispersed over the whole country — do you believe that the alien immigration question would then have arisen?
Dr. Herzl: I believe so indeed.
Mr. Vallence: And you believe that there is no possibility of dealing with the question except at its origin?
Dr. Herzl: That I believe.
Mr. Vallence: I am not quite clear what you have in mind when you say that "the stream of immigration into this country should be diverted at its source." Have you a particular plan in view?
Dr. Herzl: Certainly!
Mr. Vallence: Would you not describe it?
Dr. Herzl: I prefer to set it forth here only in broad outline, and should be happy if I might communicate the details to the Chairman privately; if he thinks it worth while, he may bring it to the knowledge of all the gentlemen.
Mr. Vallence: And in what direction does your plan tend?
Dr. Herzl: It aims at creating a centre of sufficient attraction that the Jews would go thither.
In answer to a question of Mr. Vallence, Dr. Herzl replies that the restrictive laws at present in force in America can easily be evaded, since the sum which every immigrant must show to be in his possession before landing can easily be borrowed and returned after landing.
Examination by Sir Kenelm Digby.
Sir K. Digby: From your standpoint you do not advocate the exclusion of the Jews from the countries to which they now go, nor any restrictive measure?
Dr. Herzl: No. There are regions of ill repute which may do such a thing, regions which do not lay such weight upon the preservation of their old renown and their ideas of liberty as England does. These may do such a thing.
Sir K. Digby: If your ideas should prove successful and be realised, that would surely not stop the Jews from going elsewhere? I do not believe you expect that?
Dr. Herzl: I think it will not only stop the movement of immigration, but will also draw thither all those who themselves feel, or are made to feel, that they are not wanted elsewhere, that they are regarded as superfluous.
Sir K. Digby: You believe, then, that the religious idea as well as their material advantage will draw them thither?
Dr. Herzl: The whole block of advantages.
Sir K. Digby: You do not advocate — in view of the fact that your idea would thereby make progress — that other nations should exclude the Jews from their countries? You do not consider that a necessary stage in the propagation of your idea?
Dr. Herzl: No. I would prefer to be a dreamer of dreams, and would rather see the facts fail to prove that I had the right foresight.
Sir K. Digby: Do you apprehend any real danger from an awakening of antisemitism in a country like ours?
Dr. Herzl: There is a French proverb: "Cet animal est très impatient, il se défend quand on l'attaque." — If the Jews are attacked, they will defend themselves, and you will have internal disturbances.
Sir K. Digby: Do you apprehend serious danger to the Jews if they are attacked?
Dr. Herzl: I know antisemitic countries, unfortunately.
Sir K. Digby: You have so far brought no proof that an antisemitic current is arising in this country.
Dr. Herzl: I remember the time before the appearance of antisemitism in France. I was living there at the time of the beginning of the Dreyfus affair. At that time there was as yet no antisemitism there, but it has now taken up its abode there. I do not believe it is good for a country to have antisemitism — not for the Jews, but not for the country either.
Examination by Lord Rothschild.
Lord Rothschild: I should like to recall to your memory some of the answers which you gave Major Gordon. Do you believe it possible that a Jew may be an adherent of Dr. Herzl and a Zionist — whatever that may mean — and at the same time a good citizen of his native land, a good Englishman, or American, or Austrian?
Dr. Herzl: I am deeply convinced of it, and you have had the proof of it in the last war. I am aware that two Zionist societies existed in your army.
Lord Rothschild: I put this question to you because I believe that you did not understand Major Gordon, although I believe he meant to put the questions in the way that I did. But he was more politic than I. For it was said here at the beginning of the sittings of this Commission that the fact of a man's being a Zionist prevented him from being a good citizen of this country and made it imperatively necessary to exclude him from this country. I thought it necessary to tell you this, so that you may explain to the Commission how it is compatible for a man to have sympathy for his persecuted brethren in Roumania and yet be a good citizen of his country.