Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die Welt“ Seite 3

No. 29 — "Die Welt" — Page 3

Dr. Herzl: Ich selbst war ein assimilierter Jude und ich spreche aus Erfahrung. Ich denke, dass die Juden eine natürliche Tendenz haben, sich zu assimilieren. Dann kommt ein Moment, wo sie auf bestem Wege dazu sind und gerade in diesem Momente entsteht der Antisemitismus. Die Geschichte lehrt uns, dass die Juden niemals unter glücklicheren Bedingungen gelebt haben als in Spanien vor der Inquisition und Auswanderung. Sie erreichten alles, was sie wollten, und konnten alles haben, was sie wünschten.

Dr. Herzl: I was myself an assimilated Jew, and I speak from experience. I think that the Jews have a natural tendency to assimilate. Then there comes a moment when they are well on the way to it, and precisely at that moment Antisemitism arises. History teaches us that the Jews never lived under happier conditions than in Spain before the Inquisition and the emigration. They attained everything they wanted and could have everything they wished.

Mr. Norman: Ein grundsätzlicher Unterschied zwischen Ihrer Anschauung und der gewisser anderer, einflussreicher Juden besteht also darin, dass diese den Prozess der Assimilation zu beschleunigen wünschen, während Sie jüdische Nationalität wünschen.

Mr. Norman: A fundamental difference between your view and that of certain other influential Jews consists, then, in this, that they wish to hasten the process of assimilation, whereas you desire Jewish nationality.

Dr. Herzl: Sie müssen es jedermann überlassen, selbst zu entscheiden, ob er sich assimilieren will oder nicht. Es ist nicht recht, die Menschen zu beeinflussen, entweder durch Vorbringung von Argumenten oder dadurch, dass man sie mit Gewalt dazu zwingt.

Dr. Herzl: You must leave it to every man to decide for himself whether he will assimilate or not. It is not right to influence people, either by the putting forward of arguments or by compelling them to it by force.

Mr. Norman: Sie haben freimütig zugestanden, dass, sobald diese Immigranten eine beträchtliche Zahl erreicht haben, sie eine Beunruhigung und eine Last werden?

Mr. Norman: You have frankly admitted that, as soon as these immigrants have reached a considerable number, they become a disturbance and a burden?

Dr. Herzl: Es sind ökonomische Gründe hierfür wirksam, welche von Leuten, welche die Verhältnisse genau kennen, bereits auseinandergesetzt worden sind.

Dr. Herzl: There are economic causes at work in this, which have already been set forth by people who know the conditions intimately.

Mr. Norman: Nach Ihrer Ansicht verursacht also dieses Wachstum eine „Beunruhigung und Last“?

Mr. Norman: In your view, then, this growth causes a "disturbance and burden"?

Dr. Herzl: Aber nicht, weil es Juden mit besonderen jüdischen Eigentümlichkeiten sind. Vielleicht erinnern Sie sich, dass im Jahre 1892 oder 1893 in Frankreich die Anwesenheit einer gewissen Zahl italienischer Arbeiter ernste Unruhen gegen sie hervorrief, obzwar die beiden Nationalitäten durch nahe Rassenverwandtschaft verknüpft sind. Die Unruhen entstehen bloss aus ökonomischen Gründen.

Dr. Herzl: But not because they are Jews with special Jewish peculiarities. You may perhaps remember that in the year 1892 or 1893 in France the presence of a certain number of Italian workmen provoked serious riots against them, although the two nationalities are linked by close racial kinship. The riots arise merely from economic causes.

Ueber diesen Punkt befragt, sagt weiter Doktor Herzl: Es ist Tatsache, dass diese Einwanderer, billigere Arbeiter, ökonomische Schwierigkeiten erzeugen. Sie können billiger arbeiten, da sie aus unnennbaren Verhältnissen herkommen. Die Last kann einzig und allein bekämpft werden durch Ablenkung des Stromes auf solche Wege, welche die Leute nicht zwangsweise, sondern in einer ihnen passenden Art in bessere Lebensverhältnisse bringen. Die Frage kann einzig und allein an der Quelle der Einwanderung gelöst werden. Die Mittel, welche vorgeschlagen werden, um ein Ueberfluten zu verhindern, sind ungenügend. Und wenn die lokale Frage auf dem Wege geräumt wird, dann würde nur das Symptom geheilt sein und nicht die Krankheit. Es ist nur das Folgende möglich: Entweder Sie wollen die eingeborene Arbeit schützen, welche behauptet, geschädigt zu werden, oder Sie schliessen die Thore vor den elendsten und bemitleidenswertesten aller Menschen.

Questioned further upon this point, Doctor Herzl says: It is a fact that these immigrants, being cheaper workers, create economic difficulties. They can work more cheaply, since they come out of unspeakable conditions. The burden can be combated solely and alone by diverting the stream into such channels as will bring the people, not by compulsion, but in a manner suited to them, into better conditions of life. The question can be solved solely and alone at the source of the immigration. The means which are proposed to prevent an inundation are insufficient. And if the local question is cleared away in that manner, then only the symptom would be cured and not the disease. Only the following is possible: either you wish to protect native labour, which claims to be injured, or you shut the gates against the most wretched and pitiable of all men.

Der Vorsitzende: Will der Herr Experte das alte lateinische Sprichwort akzeptieren: Melius est petere fontes quam sectari rivulos? (Du musst zum Ursprunge gehen, wenn du den Bach verstopfen willst.)

The Chairman: Will the witness accept the old Latin proverb: Melius est petere fontes quam sectari rivulos? (You must go to the source if you wish to stop up the brook.)

Dr. Herzl: Jawohl!

Dr. Herzl: Certainly!

Mr. Norman: Sie führten aus, dass die Tatsache, dass diese Kommission tagt, es unerlässlich macht, dass etwas geschehe?

Mr. Norman: You stated that the fact of this Commission sitting makes it indispensable that something should be done?

Dr. Herzl: Jawohl!

Dr. Herzl: Certainly!

Mr. Norman: Nachdem wir die Selbstverteidigung begonnen haben, müssten wir weiter gehen?

Mr. Norman: Having begun self-defence, we should have to go further?

Dr. Herzl: In der Selbstverteidigung oder in der Hilfe? — Und ich denke, die beste Selbstverteidigung und beste Hilfe zugleich wäre eine grossmütige und gross-gedachte Massregel, welche ich Ihrer Erwägung vorzulegen mir erlauben werde.

Dr. Herzl: In self-defence or in help? — And I think the best self-defence and the best help at once would be a generous and largely conceived measure, which I shall take the liberty of laying before you for your consideration.

Mr. Norman: Sie halten also dafür, dass der Umstand, dass die Kommission eingesetzt ist, eine grosse Warnung dieses Landes an die Immigranten ist, und wenn nichts geschehe, ihre Zahl rapider als früher wachsen wird? Da wir also nun eingesetzt sind, sei es umso wünschenswerter, etwas zu tun.

Mr. Norman: You hold, then, that the circumstance that the Commission has been appointed is a great warning from this country to the immigrants, and that if nothing is done their number will grow more rapidly than before? Since we have now been appointed, it is therefore all the more desirable to do something.

Dr. Herzl: Gewiss!

Dr. Herzl: Certainly!

Mr. Norman: Sie denken also, dass es gut war, dass wir eingesetzt wurden und beglückwünschen uns hierzu?

Mr. Norman: You think, then, that it was well that we were appointed, and you congratulate us upon it?

Dr. Herzl: Ja wohl! Denn in andern Ländern, z. B. im freien Amerika, haben sie einfach die Thore geschlossen, und ich denke, dass es von Ihnen wohlgetan war, sich zu bemühen, zuerst die Situation zu erfassen.

Dr. Herzl: Certainly! For in other countries, for example in free America, they have simply shut the gates, and I think you did well to endeavour first to grasp the situation.

Mr. Norman: Sie verstehen folglich, dass es nicht Mangel an Sympathie ist, wenn ich Fragen verschiedener Art nicht an Sie stelle. Ich war so kurz als möglich und wende meine Aufmerksamkeit einzig den Hauptpunkten zu.

Mr. Norman: You understand, consequently, that it is not from want of sympathy that I do not put questions of various kinds to you. I have been as brief as possible and turn my attention solely to the main points.

Dr. Herzl: Gewiss!

Dr. Herzl: Certainly!

Fragestellung Major Gordons.

Questions put by Major Gordon.

Major Gordon: In Bezug auf die Verfolgungen möchte ich von Ihnen Klarheit haben, welcher Grund dafür besteht, zu behaupten, dass die Judeneinwanderung in dieses Land einzig und hauptsächlich infolge von Verfolgungen entsteht.

Major Gordon: With regard to the persecutions, I should like you to make clear to me what ground there is for asserting that the Jewish immigration into this country arises solely and chiefly in consequence of persecutions.

Dr. Herzl: Es sind nicht einzig und allein Verfolgungen, welche die Einwanderung bewirken. Ich denke, der Mensch hat die natürliche Tendenz, am Boden zu kleben, wenn er einen Boden hat. Es gibt Ausnahmen. Diese machen junge Leute, Abenteurer, Kaufleute, welche neue Weltteile entdecken oder erschliessen wollen. Aber der Durchschnittsmensch hat eher die Tendenz, in seiner Heimat zu bleiben. Ich kann nicht sagen, dass es bloss Verfolgung ist, welche alle Einwanderer herführt, denn unter den Kommenden befinden sich auch Abenteurer und junge Leute, welche die Welt kennen lernen wollen, gerade so wie die jungen Engländer nach Indien, China oder anderwärts gehen. Aber ich glaube, dass die Familienväter, welche herkommen, einzig und allein dann kommen, wenn sie in tiefer Depression sich befinden. Ein Mann, der eine Familie hat, ändert nicht leicht sein Domizil.

Dr. Herzl: It is not solely and alone persecutions that bring about the immigration. I think man has a natural tendency to cling to the soil, if he has soil. There are exceptions. These are young people, adventurers, merchants, who wish to discover or open up new parts of the world. But the average man tends rather to remain in his homeland. I cannot say that it is persecution alone which brings all the immigrants here, for among those who come there are also adventurers and young people who wish to see the world, just as young Englishmen go to India, China or elsewhere. But I believe that the fathers of families who come here come solely and alone when they find themselves in deep depression. A man who has a family does not lightly change his domicile.

Major Gordon: Waren Sie je im russischen Ansiedlungsgebiete?

Major Gordon: Have you ever been in the Russian Pale of Settlement?

Dr. Herzl: Nein! Aber ich bekomme zahlreiche Briefe aus jenen Gegenden, welche mir alle notwendigen Informationen geben.

Dr. Herzl: No! But I receive numerous letters from those parts, which give me all the necessary information.

Major Gordon: Ich möchte nur wissen, was für Verfolgungen gegenwärtig bestehen?

Major Gordon: I should only like to know what persecutions exist at present?

Dr. Herzl: Es ist ein ökonomischer Boykott. Wenn das Verfolgung ist, dann sind sie verfolgt. Diese Frage hat mancherlei Formen. An einem Orte werden sie administrativ verfolgt, an einem anderen mit Hilfe des Gesetzes. Man sieht örtliche Verfolgungen in einer Stadt, und in der anderen sind die allgemeinen Lebensbedingungen unerträglich. Aber überall ist der Jude der Sündenbock, der Prügelknabe. Und eines Tages will er es nicht mehr länger sein und sucht einen anderen Himmelsstrich auf.

Dr. Herzl: It is an economic boycott. If that is persecution, then they are persecuted. This question takes many forms. In one place they are persecuted administratively, in another with the help of the law. One sees local persecutions in one town, and in another the general conditions of life are intolerable. But everywhere the Jew is the scapegoat, the whipping-boy. And one day he will no longer be so, and seeks out another clime.

Major Gordon: Kennen Sie die Tatsache, dass das russisch-jüdische Komitee oder dessen Präsident Mr. N. S. Joseph konstatiert hat, dass nicht in einem von zehn Fällen bei Unterstützungs-Gesuchen die Bittsteller behaupten, verfolgt zu sein?

Major Gordon: Are you aware of the fact that the Russo-Jewish Committee, or its President Mr. N. S. Joseph, has stated that not in one case out of ten, in applications for relief, do the petitioners assert that they are persecuted?

Dr. Herzl: Es gibt Verfolgungsausbrüche, welche nur selten vorkommen und dann gibt es langen, all-

Dr. Herzl: There are outbreaks of persecution, which occur only rarely, and then there is long, all-